DE Phrasen mit moralische gesinnung EN Übersetzungen
Nötigung, Druck, beharrliche Nachstellung, Belästigung und moralische oder psychische Angriffe Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Folglich werden moralische Risiken durch den Eigenbeitrag früherer Kapitaleigner der Bank vermieden. As a consequence, moral hazard is adequately addressed by own contribution of past capital holders in the bank.
Gezielte Vorkehrungen gegen moralische Risiken sind daher weniger dringlich. The need to address moral hazard issues is therefore reduced.
Gezielte Vorkehrungen gegen moralische Risiken sind daher weniger dringlich. The need to address moral hazard issues is therefore reduced in consequence.
Letztendlich ist eine moralische und ethische Frage, die dringend einer moralischen und ethischen Lösung bedarf. It is ultimately a moral and ethical issue urgently calling for a moral and ethical solution.
Bis heute hat es für die Opfer des Staatsstreichs und der Diktatur keine moralische Entschädigung gegeben. To date, no moral reparation has been made to the victims of the coup and the period of dictatorship.
Trotzdem besteht, denke ich, eine ethische und moralische Verpflichtung den Menschen beizustehen. Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
Eine spirituelle Kultur, sei sie christlich oder muslimisch, gibt der Menschheit ihre moralische Dimension. But spiritual culture, be it, say, Christian or Muslim, gives humanity its moral dimension.
Es sei eine politische und moralische Verpflichtung sicherzustellen, dass die Rechtsstaatlichkeit immer gewahrt bleibt. "People have been deprived of their freedom simply because they campaigned for human rights.
Moralische Verpflichtung Northern Sweden, Finland - large protected areas
„Sie hat keine moralische Vision des Justiz, sondern eine politische. The career of Ms Joly serves as a lesson for 50 year old women, according to Mr Beccaria.
Darin besteht die moralische und normative Basis, die eigentliche Daseinsberechtigung des Staates. This is the moral, normative basis for the State and, hence, its raison d'être.
· die Gesinnung, die aus der Tat spricht, und der bei der Tat aufgewendete Wille · the state of mind reflected in the act and the wilfulness involved in its commission;
Es ist unsere moralische Pflicht, dieses Versprechen zu halten. It is our moral obligation to keep that promise.
Es gebe eine moralische Verpflichtung, eine Lösung zu finden. The EU has proposed a compromise to cover the widest possible list of major infectious diseases.
Er würde zwar die "institutionelle Krise" lösen, nicht aber die moralische und politische Krise Europas. They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Er würde zwar die "institutionelle Krise" lösen, nicht aber die moralische und politische Krise Europas. So that we can design the face and contours of the Europe of tomorrow.
Dies zu tun, bedeutet, die moralische Überlegenheit aufzugeben und in die Hände der Terroristen zu spielen. To do so means abandoning the moral high ground and playing into the hands of the terrorists.
Weshalb ist Einwanderung eine moralische Verpflichtung? Why is immigation a moral duty?
Sie wird beschuldigt, die Regierung beleidigt und dem Land eine moralische Schande zugefügt zu haben. She is charged with ‘insulting the government’ and causing ‘moral damage’ to the country.
Neu hingegen ist der Standpunkt, Einwanderung sei eine „moralische Notwendigkeit“. What is new is the view that immigration is a ‘moral necessity’.
Sie ist eine Stimme der Freiheit und der republikanischen Gesinnung, die das geschundene Europa des Jahres 1940 aufrüttelte. It was the voice of freedom and republicanism rallying the war-torn European continent of 1940.
Betrifft: Verwendung von Mitteln aus dem Europäischen Sozialfonds für Berufsberatungsangebote einer sozialistischen Gewerkschaft, die Personen mit flämisch-nationaler Gesinnung ausschließt Subject: Use of ESF funds for Jobconsult activity by a Socialist trade union which excludes people with Flemish nationalist convictions
Nach seiner Inhaftierung konnte man wiederholt seine „moralische Hinrichtung“ durch die europäischen Massenmedien erleben. Since his arrest he has repeatedly been subjected to moral condemnation by the European media.
Die Globalisierung habe auch "moralische Grenzen überwunden". European Parliament political group leaders
Mit dieser Klassifikation ist keine soziale, kulturelle oder moralische Bewertung von Menschen, Verhaltensweisen oder Bedürfnissen verbunden. This classification does not imply any social, cultural or moral judgment about individuals, behaviours or needs.
Geistige und moralische Werte einten uns. Procedure : Codecision (1st reading)