Gesuchter Begriff Moderation hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Moderation (n) [Medien] {f} presentation (n) [Medien]
Moderation (n) [Medien] {f} moderation (n) [Medien]
DE Phrasen mit moderation EN Übersetzungen
5.2 Mit der ständigen Studiengruppe verfügt der EWSA über eine Art Clearingstelle, die Informations- und Anlaufstelle ist für Interessierte außerhalb und innerhalb des Ausschusses. Information, Moderation, Koordinierung der EWSA-Aktivitäten und verantwortliche Teilhabe an den übergreifenden Koordinierungstätigkeiten auf europäischer Ebene sind die zentralen Aufgaben der ständigen Studiengruppe, die ihr Fundament in 13 Jahren aktiver Mitgestaltung des Ausschusses an der gesamteuropäischen Verkehrspolitik erworben hat. 5.2 Interested parties from inside and outside the EESC can use the Committee's permanent study group as a clearing house for information and contacts. The permanent study group's main remit is to lead and coordinate the EESC's activities and to disseminate information on them. It also has a responsible role in overall coordination at European level. The study group can draw on 13 years of active EESC involvement in helping shape pan-European transport policy.
- Bereitstellung von Sachkenntnis in der Open-Space-Moderation; - providing expertise on Open Space moderation;
Die Erfahrung zeigt zunehmend, dass das Internet ein wichtiges Forum der politischen Debatte geworden ist. Wenn die Kommission eine wichtige Rolle bei der Moderation der Diskussionen über die Zukunft Europas spielen will, sollte sie die Möglichkeiten aller interaktiven Kommunikationsmittel, die diese Debatte erleichtern können, ausprobieren. Increasingly, experiences shows that the Internet has become an important forum of political debate. If the Commission intends to play an active role in moderating the debate on the Future of Europe it should explore the use of every interactive communication medium that can facilitate this debate.
Ebenfalls live übertragen wird die Karlspreisdebatte, die am Mittwochabend im Parlament stattfindet (Moderation Pat Cox, Hauptredner Karlspreisträger 2007 Javier Solana). The focus of the debate, moderated by former MEP and 2004 Charlemagne Prize winner Pat Cox, will be foreign policy.
Bis zum Ausbruch der Finanzkrise lag der Schwerpunkt der Debatten lange Zeit auf der möglichen Interpretation der Auslöser der sogenannten „Great Moderation“, z. B. strukturelle Veränderungen einschließlich der Globalisierung und einer effizienteren Geldpolitik. Until before the eruption of the financial crisis, the debate had long focused on possible interpretations of this so-called Great Moderation like structural changes including globalisation and more efficient monetary policy.
Vor der Finanzkrise war eines der Hauptthemen, mit denen sich Beobachter, Wissenschaftler und politische Entscheidungsträger befassten, die sogenannte „Great Moderation“. Before the financial crisis one of the main themes debated by observers, academics and policymakers was the so-called 'Great Moderation’.
Die EU nutzt diese Kanäle, um ihre Besorgnis über die religiöse Intoleranz in Pakistan zum Ausdruck zu bringen und um auf die Notwendigkeit weiterer Anstrengungen zur Umsetzung der Erklärungen der Regierung hinsichtlich der „aufgeklärten Moderation“ (enlightened moderation) hinzuweisen. It uses these channels to voice EU concerns at religious intolerance in Pakistan as well as the need for continuing efforts to implement government statements on the subject of ‘enlightened moderation’.
Die EU nutzt diese Kanäle, um ihre Besorgnis über die religiöse Intoleranz in Pakistan — insbesondere auch über die Gesetze gegen Gotteslästerung — zum Ausdruck zu bringen und um auf die Notwendigkeit weiterer Anstrengungen zur Umsetzung der Erklärungen der Regierung hinsichtlich der „aufgeklärten Moderation“ ( enlightened moderation ) hinzuweisen. It uses these channels to voice EU concerns regarding religious intolerance in Pakistan, including the blasphemy legislation, and the need for continuing efforts to implement government statements on the subject of ‘enlightened moderation’.
Dass die äußerst schlechte Akustik und die wenig überzeugende Moderation das 1957 unterzeichnete Vertragswerk würdigen konnten, scheint mehr als fragwürdig. It is unlikely that the extremely shoddy acoustics and the presenters' unconvincing performance did justice to the document signed in 1957.
Die EU fordert die Regierung Pakistans weiterhin nachdrücklich auf, ihre Erklärungen hinsichtlich der „aufgeklärten Moderation“ umzusetzen. The EU continues to urge the Government of Pakistan to implement its statements on the subject of ‘enlightened moderation’.
Durch ihren Sonderbeauf­tragten für die afrikanische Region der Großen Seen hat die Europäische Union sowohl hinsichtlich der Strukturen für die Umsetzung besagter Vereinbarungen (gemeinsame Beobachtergruppe, Amani-Programm) als auch bei der von den Vereinten Nationen, den Vereinigten Staaten, der Afri­kanischen Union, der Internationalen Konferenz zur Region der Großen Seen und der EU gebilde­ten internationalen Moderation (International Facilitation) zur Unterstützung der Umsetzung eine führende Rolle wahrgenommen. The EU through its Special Representative for the African Great Lakes Region has played a leading role in the implementation structures of these agreements (Joint Monitoring Group, Amani programme) and in the international facilitation, composed of the United Nations, the United States, the African Union, the International conference of the Great Lakes Region (ICGLR) and the EU, to support this implementation.
Die EU unterstützt die führende Rolle Afrikas bei der internationalen Moderation. The EU is supporting the leading role played by Africa in the International Facilitation.
Das Unternehmen bietet Unterstützungs- und Coaching-Programme, in denen erfahrene Experten, speziell zusammengestellte Kursmodule und eigene didaktische Techniken eingesetzt werden, um die Kenntnisse und Fähigkeiten in der Animation, Moderation, der Teilnahme an Online-Diskussionen oder der Planung und Umsetzung einer Online-Präsenz in Übereinstimmung mit den Zielen des eigenen Unternehmens weiterzuentwickeln. Amcservices provides support programmes and coaching, given by expert staff, tailor‑made training modules and targeted teaching techniques aimed at improving Web 2.0 use by developing animationmoderationon and online discussion potentials and at projecting and managing an online presence compatible with the business’s objectives.
Nachdem die Kommission ihre Strategie zur Verringerung alkoholbedingter Schäden veröffentlicht hatte, legte die Weinbranche 2008 das Programm „Wine in Moderation“ auf. The Wine in Moderation Programme was set up in 2008 following the publication of the Commission’s strategy on the damage caused by alcohol.
DE Synonyme für moderation EN Übersetzungen
Information [Ankündigung] f info (informal)
Verkündigung [Ankündigung] f pronouncement
Bekanntmachung [Ankündigung] f annunciation
Vorhersage [Ankündigung] f prophecy
Ansage [Ankündigung] (f spoken announcement
Durchsage [Ankündigung] (f spoken message
EN Englisch DE Deutsch
moderation (n) [behavior] Mäßigung (n) {f} [behavior]
moderation (n) [degree] Mäßigung (n) {f} [degree]
moderation (n) [behavior] Mäßigkeit (n) {f} [behavior]
moderation (n) Moderation (n) {f}

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für moderation DE Übersetzungen
arbitration [mediation] Entscheidung {f}
settlement [mediation] Besiedelung {f}
regulation [mediation] Regulierung {f}
restriction [mediation] Verbot {n}
limitation [mediation] Einschränkung {f}
reduction [mediation] Verringerung {f}
temperance [restraint] (formal Mäßigkeit {f}
discretion [restraint] Diskretion {f}
continence [restraint] Askese {f}
caution [restraint] Behutsamkeit (f)
forbearance [restraint] Geduld {f}
measure [restraint] Maßnahme {f}
abstemiousness [temperance] Abstinenz {f}
sobriety [temperance] Gedecktheit (n)
abstinence [temperance] Abstinenz {f}
composure [quality] Gelassenheit {f}
poise [quality] Ausgeglichenheit {f}
calmness [quality] Gemütsruhe
coolness [quality] Reserviertheit {f}
equanimity [quality] Gleichmut {m}