Modenschau (Nomen)

1
Mode
  • Betrifft: Modenschau mit halbnackten Models in einem christlichen Tempel in Istanbul
  • Subject: Fashion show with semi-naked models in a Christian church in Istanbul
  • Im Tempel der Agia Irini (der sich direkt neben dem Symbol des Christentums, der Agia Sofia, in Istanbul befindet) wurde Mitte Mai 2005 eine Modenschau mit halbnackten Models veranstaltet, nachdem von den türkischen Behörden die Genehmigung hierfür erteilt worden war.
  • In mid-May 2005, a fashion show with semi-naked models was organised with the permission of the Turkish authorities in the Church of St Irene (located next to that symbol of Christianity Hagia Sophia).
  • Betrifft: Modenschau mit halbnackten Models in einer christlichen Kirche in Istanbul
  • Subject: Half-naked models at a fashion show held in a Christian church in Istanbul

Satzbeispiele & Übersetzungen

Wäre eine solche Modenschau etwa denkbar z.B. in der Kathedrale Notre-Dame in Paris, im Petersdom in Rom oder etwa in der Moslemischen Moschee im Park Cinquantenaire in Brüssel, im Herzen Europas?
Would it ever be possible to organise such a fashion show in, for example, Notre Dame in Paris, St Peter's in Rome, or the great Muslim mosque in the Parc Cinquantenaire in Brussels, at the heart of the European Union?
Wäre eine solche Modenschau z.B. in der Kathedrale Notre-Dame in Paris, im Petersdom in Rom oder etwa in der Moslemischen Moschee im Park Cinquantenaire in Brüssel, im Herzen Europas vorstellbar?
Is it conceivable that, for example, Notre Dame de Paris, St Peter’s Basilica in Rome or the Brussels Mosque in the Parc Cinquantenaire situated at the very heart of the EU could ever be considered as venues for a fashion show of this nature?
In seiner Antwort auf die schriftliche Anfrage E-0438/07 lobt Kommissionsmitglied Kyprianou im Namen der Kommission die Organisatoren der Madrider Modenschau für ihre Anstrengungen zum Schutz der Gesundheit der Models sowie die Anerkennung der Risikofaktoren eines Körpermasseindex von 18 und darunter in Bezug auf Unterernährung, Osteoporose und Unfruchtbarkeit.
In answer to the Written Question E‑0438/07, Commissioner Kyprianou, for the Commission, commends the organisers of the Madrifashion showow for their efforts to protect the health of models, as well as recognising the risk factors for malnutrition, osteoporosis and infertility of a body mass index of 18 or below.
Außerdem hat die Presse vor Kurzem Fotos und Artikel zu Veranstaltungen veröffentlicht, die in der Hagia Sophia stattgefunden haben; dazu gehörten unter anderem eine Modenschau und Ausstellungen von technischem und beruflichem Gerät, die in keiner Weise mit dem kulturellen Stellenwert des Denkmals und der ihm geschuldeten Achtung vereinbar sind.
In addition, photographs and publications have recently been produced concerning various events held in Saint Sophia church, including fashion shows and exhibitions of technical and professional equipment which in no way reflect cultural value of this monument and the respect which it deserves.
Leider seien auf einer Modenschau, auf der Studio Letto Schuhe ausgestellt habe, erneut italienische Gerichtsvollzieher erschienen und hätten die gesamte Ware ein zweites Mal beschlagnahmt.
Unfortunately, Italian bailiffs then turned up at a fashion show at which Studio Letto were exhibiting their shoes and confiscated all their goods a second time.
Betrifft: Zweifelhafte EU-Fördermittel — George Soros — Roma-Modenschau
Subject: Questionable EU funding — George Soros — Roma fashion show
Am 7. November 2011 fand in Budapest eine Modenschau statt, während der die Mode der Roma-Minderheit präsentiert wurde.
On 7 November 2011, a fashion show presenting fashion created by the Roma minority was held in Budapest.