DE Phrasen mit mobilitäten EN Übersetzungen
Mobilitäten Mobility
ÜBERSICHT DER MOBILITÄTEN MOBILITIES' INFORMATION
Bitte geben Sie in den nachfolgenden Tabellen eine Übersicht über die Mobilitätsmaßnahmen, die Sie im Hochschuljahr 2011/2012 beantragen, sowie ggf. die geschätzte Anzahl der Mobilitäten in 2010/2011 und die aktuell erreichte Anzahl der Mobilitäten in 2009/2010 (falls zutreffend). Please provide in the tables below the number of mobilities you apply for in the academic year 2011/12, the estimated numbers of mobilities in 2010/11 and the actual numbers of mobilities achieved in 2009/10 (if applicable).
Bitte geben Sie die Anzahl der Tage in Teil G. Mobilitäten an. Please provide the number of days in section G. Mobilities.
Bitte geben Sie hier Details hinsichtlich der Teilnahme an den Mobilitäten an: Please enter the participation details for the mobilities:
Bitte geben Sie eine gültige Anzahl der Mobilitäten an. Please provide a valid number of mobilities.
MOBILITÄTEN GESAMT MOBILITIES SUMMARY
Die Gesamtanzahl der ausreisenden Mobilitäten für den ausgewählten Partnerschaftstyp darf nicht weniger als ... sein. Total no. of planned outgoing mobilities for the selected partnership type can not be less than
Bitte geben Sie für jede der teilnehmenden Einrichtungen den Partnerschaftstyp an, der am besten Ihrem Arbeitsprogramm für die gesamte zweijährige Dauer entspricht. Bitte beachten Sie, dass zu jedem Typ eine Mindestanzahl von Mobilitäten gehört, die im Zeitraum der Vertragsdauer durchzuführen ist; diese Mindestanzahl von Mobilitäten muss beachtet werden, wenn Sie die Anzahl von geplanten Mobilitäten für Lernende und Beschäftigte in die Tabelle eintragen. Die genaue Zuschusshöhe für jeden Partnerschaftstyp wird auf nationaler Ebene festgelegt und kann sich von Staat zu Staat unterscheiden. Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie für jede der beteiligten Einrichtungen die Zuschusshöhe gewählt haben, die in dem betreffenden Staat für das betreffende Programm angewendet wird. For each of the participating organisations, please select the "Partnership type" that best corresponds to your partnership work plan for the whole 2 year duration. Please note that each type is linked to a minimum number of mobilities to be carried out during the grant agreement period – these minimum numbers have to be respected when entering the numbers of planned pupil/learner/trainee and staff mobility into the table. The grant amounts for each Partnership type are defined at national level and they can vary from one country to another. Please make sure that, for each of the participating institutions, you have selected the grant amounts applicable in the country and for the programme in question.
Bitte geben Sie hier Einzelheiten bezüglich der Zahl der Teilnehmer/innen Ihrer Einrichtung an den Partnerschaftsaktivitäten und Mobilitäten an. Please enter the details about the number of participants from your institution involved in partnership activities and mobilities.
TEILNAHME AN MOBILITÄTEN MOBILITY PARTICIPATION
Zielstaat (nur für Mobilitäten) Destination country (for mobilities only)
Die Mobilitäten in der Tabelle müssen in chronologischer Reihenfolge aufgeführt werden (TT-MM-JJJJ). The mobilities in the table should be in chronological order, taking into account the duration. The date should be in dd-mm-yyyy format.
Beschreibung der Mobilitäten UND anderen Aktivitäten Description of mobilities and other activities
TEILNAHME AN MOBILITÄTEN - ZUSAMMENFASSUNG MOBILITY PARTICIPATION SUMMARY
TRANSNATIONALE MOBILITÄTEN TRANSNATIONAL MOBILITIES
Anzahl der durchgeführten Mobilitäten (Lehrkräfte/Beschäftigte) No. of realised mobilities (staff)
Bitte geben Sie an, welche konkreten Aktivitäten Ihre Einrichtung auf lokaler Ebene und während der Mobilitäten durchgeführt hat. Please enter the concrete activities carried out by your organisation at local level and during the mobilities.
Gesamtzahl der durchgeführten Mobilitäten Total No. of realised mobilities
Das Arbeitsprogramm enthält für jede Einrichtung der Partnerschaft die Anzahl der geplanten Mobilitäten. Die Tabelle mit dem beantragten EU Zuschuss enthält den beantragten Zuschuss für jeden der Partner. The Work Programme contains planned mobility activities of each institution in the partnership and the requested EU funding table contains grant requests in euro for each partner.
Anzahl der geplanten Mobilitäten (Mitarbeiter/Begleitpersonen) No. of planned outgoing mobilities (staff - including accompanying persons)
Anzahl der geplanten Mobilitäten (Schüler/Lernende/Auszubildende) No. of planned outgoing mobilities (pupils/learners/trainees)
Die Gesamtzahl der Mobilitäten ist für die ausgewählte Art der Partnerschaft nicht korrekt. The total number mobilities is not correct for the selected Partnership type.
Anzahl der reduzierten Mobilitäten (aufgrund der Teilnahme von Schüler/innen / Lernenden / Auszubildenden mit besonderen Bedürfnissen oder Reisen in oder von Überseeländer und -gebieten) Number of Reduced Mobilities (due to staff or pupils/learners/trainees with special needs or travel to or from Overseas Countries and Territories)
Anzahl der durchgeführten Mobilitäten (Schüler/innen / Lernende) No. of realised mobilities (pupils/learners)
Gesamtsumme der geplanten Mobilitäten Total no. of planned outgoing mobilities
Bitte geben Sie Einzelheiten zu den Mobilitäten an. Please enter the mobility participation details.
Verbesserung der Qualität und Erhöhung der Anzahl der Mobilitäten von Schüler/innen und Lehrpersonal in den verschiedenen Mitgliedsstaaten To improve the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States
Vorbereitung von Lernenden und Lehrkräften auf Mobilitäten Prepare learners and teachers/trainers for mobility
Ermutigte meine Kollegen, an ähnlichen individuellen Mobilitäten teilzunehmen Encouraged my colleagues to participate in similar individual mobilities