Mitleid erregen

Satzbeispiele & Übersetzungen

gemessene Konzentrationen des Wirkstoffs, Safeners oder Synergisten an weitab von den Quellen ihrer Freisetzung liegenden Orten potenziell Besorgnis erregen; oder
measured levels of the active substance, safener or synergist in locations distant from the sources of its release are of potential concern,
Diese Aktion wird mit hoher Wahrscheinlichkeit weltweit Aufmerksamkeit erregen.
World-wide attention for this action can be expected.
Die Tiere leben unter entsetzlichen Bedingungen und sind auf das Mitleid von Einheimischen und Touristen angewiesen.
The animals live in appalling conditions, relying on the charity of local people and tourists.
Kunden kaufen die Tiere entweder aufgrund des attraktiven Preises oder einfach aus Mitleid.
Customers buy the animals either because of the low price or simply out of pity.
Die Abrissarbeiten finden zum Teil sogar nach Einbruch der Dunkelheit statt, um Nachforschungen zu verhindern und keine weitere Aufmerksamkeit zu erregen.
This destruction can even take place after dark in order to avoid investigation and further attention.
verurteilt den Mord an Altynbek Sarsenbajew und spricht der Familie des Opfers sein Mitleid aus;
Condemns the murder of Mr Altynbek Sarsenbayev, and extends its condolences to the family of the victim;
Umwelt und Klimawandel erregen zunehmend Besorgnis und standen sogar auf der Tagesordnung des G8-Gipfels.
Concerns about the environment and climate change are growing, and even the G8 has included these issues on its agenda.