DE Phrasen mit mit mühe verbunden EN Übersetzungen
nicht mit Ausgaben verbunden waren no expenditure included
Im Gegenteil, er konnte seinen Marktanteil nur mit Mühe halten. On the contrary, it hardly maintained its market share.
Sie wird mit Eucaris verbunden. The client application connects to Eucaris.
Verbunden mit dem Technology Cooperation Office. Linked to the Technology Cooperation Office.
Eng mit dem Regime verbunden. Closeness of association with regime.
Eng mit dem Regime verbunden. Son of Muammar QADHAFI.
Begriff verbunden mit der g.U. ‚Cantavenna‘. Term connected to the PDO “Cantavenna”.
Verbunden mit der Partei Affiliated to party
Überwachung verbunden mit Monitoring associated with
davon: verbunden mit Finanzinstituten Related to financial institutions
Agronova Europe AG, Switzerland (verbunden mit Acron). Agronova Europe AG, Switzerland (related to Acron).
Auch verbunden mit Abdul Satar Abdul Manan; Associated also with Abdul Satar Abdul Manan.
Die Überwachung ist verbunden mit Monitoring associated with
Verbunden mit Originator? Originator Affiliate?
Plutoniumumwandlungsanlagen sind gewöhnlich mit Wiederaufbereitungsanlagen verbunden, können aber auch mit Plutoniumbrennstoffherstellungsanlagen verbunden sein. Plutonium conversion plants are usually associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities.
Im Verhältnis zu den noch durchzuführenden Maßnahmen handelt es sich jedoch nur um kleine Schritte, und offensichtlich werden sie nur mit großer Mühe unternommen. However, in relation to the distance still to be covered, these are still only small steps, and they seem to have been taken with the greatest difficulty.
Aus der Übersicht geht hervor, dass viele Länder große Mühe hatten, den Normen zu entsprechen. The overview shows that many countries found it very difficult to comply with standards.
Hier ist nach Ansicht des Berichterstatters ein Kompromiss möglich, wenn sich alle Seiten Mühe geben. On this your rapporteur considers that a compromise is achievable if all sides make an effort.
Hinsichtlich ihrer wichtigsten „Trumpfkarte“, ihrer billigen Arbeitskräfte, können sie nur mit Mühe mit den Schwellenländern konkurrieren, die niedrige Kosten mit einer integrierten Produktion und einer gewissen Qualität verbinden. It is difficult for their main ‘trump card’, cheap labour, to compete with the emerging countries, which, as well as having low costs, have integrated production systems and can offer products of reasonable quality.
Manche Mitgliedstaaten haben bereits jetzt Mühe, die derzeitigen Zielsetzungen zu verwirklichen. There are Member States which are already having difficulty in meeting the current objectives.
Die Mission der Afrikanischen Union im Sudan kann nur mit Mühe den Waffenstillstand überwachen und die Zivilisten in Darfur schützen, weil die finanziellen und personellen Mittel fehlen. The African Union Mission in Sudan has been struggling to monitor the ceasefire and protect civilians in Darfur because it lacks resources and personnel.
Mit großer Mühe wurde ein nur zweijähriger Übergangszeitraum als bedeutendes und maximales Zugeständnis vereinbart. It was with great effort that a transitional period of just two years was secured, as a major and maximum concession.
Johannes Blokland (IND/DEM, Niederlande) unterstrich, man müsse nun mit aller Kraft und viel Mühe eine ehrgeizige Einigung anstreben. In the next two weeks, he said, we have a chance to negotiate a deal to actually put this technology into practice.
Die Einbeziehung dreitüriger Standkühlschränke (3DBF) in die Produktpalette würde bedeuten, dass LG Electronics große Mühe hätte, mit dem eigenen 3DBF in der Gemeinschaft wettbewerbsmäßig mithalten zu können. It is clear that to include a three-door bottom freezer (3DBF) in the product scope, would mean that LG would find it very difficult to compete with its own 3DBF in the Community.
mit einer Verriegelungseinrichtung verbunden sein, be associated with a locking device:
, gegebenenfalls verbunden mit Vorschlägen accompanied by proposals as appropriate