Gesuchter Begriff mit gespreizten Beinen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
mit gespreizten Beinen (o) [allgemein] astride (o) [allgemein]
mit gespreizten Beinen astride

DE EN Übersetzungen für mit

mit (o) [Verhältniswort] per (o) [Verhältniswort]
mit (o) [Mittel] by (o) [Mittel]
mit (o) [Multiplikation] by (o) [Multiplikation]
mit (o) [allgemein] along (o) [allgemein]
mit (o) [allgemein] of (o) [allgemein]
mit (o) [Lage] topped with (o) [Lage]
mit (o) [allgemein] containing (o) [allgemein]
mit (o) [Verhältniswort] for each (o) [Verhältniswort]
mit (o) [Lage] on top (o) [Lage]
mit (n) with (n)
DE Phrasen mit mit gespreizten beinen EN Übersetzungen
Tiere an Kopf, Ohren, Hörnern, Beinen, Schwanz oder Fell hoch zu zerren oder zu ziehen oder so zu behandeln, dass ihnen unnötige Schmerzen oder Leiden zugefügt werden; lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
„Y-Gurt“ ein Gurt, der aus einer Kombination von Gurtbändern besteht, wovon eines zwischen den Beinen des Kindes durchgeführt wird und die anderen beiden je eine Schulter zurückhalten. ‘Y-shaped belt’ means a belt where the combination of straps is formed by a strap to be guided between the child's legs and a strap for each shoulder.
Die in den Beinen angebrachten Verbindungsstücke für die Knie- und Fußgelenke können so eingestellt werden, dass die Haltekraft 1 g bis 2 g beträgt. The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force.
„Frequenzsprungverfahren“ (5) (frequency hopping): ein Verfahren des „gespreizten Spektrums“. Dabei wird die Übertragungsfrequenz eines einzelnen Nachrichtenkanals durch eine zufällige oder pseudozufällige Folge von diskreten Stufen geändert. "Fractional bandwidth" (3) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
"Frequenzsprungverfahren" (5) (frequency hopping): ein Verfahren des "gespreizten Spektrums. "Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
Figur aus Kunststoff zur Verwendung als Spender, 23 cm hoch, mit einem runden, mit Armen und Beinen versehenen Korpus, die einen auf einem Sockel stehenden Fußballspieler darstellt. A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal.
das Hängenbleiben von Beinen in einer Öffnung, durch die das Kind hindurchrutschen könnte, so dass es unter der Wasseroberfläche verbliebe. Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
Die Produkte müssen möglichst so konstruiert und gefertigt sein, dass ein Einklemmen von Beinen, Füßen und Händen zwischen Matratze und Bettrand vermieden wird Articles shall be designed and manufactured as far as possible in order to prevent entrapment of limbs, feet and hands in spaces between the mattress and the sides of the cot.
Hängewiegen müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass ein Einklemmen von Kopf, Fingern, Beinen, Händen und Füßen in Öffnungen vermieden wird. Suspended baby beds shall be designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs, hands and feet in all type of openings.
zwei Teilen, die die Füße bilden und die mit den Beinen durch Gelenke verbunden sind, die die Knöchel darstellen. Two components simulating the feet and connected to the legs by pivotal joints simulating ankles.
Die Vögel müssen mit beiden Beinen in die Schlachtbügel eingehängt werden. Birds shall be hung by both legs.
Tiere an Kopf, Ohren, Hörnern, Beinen, Schwanz oder Fell hochzuheben oder zu ziehen oder so zu behandeln, dass ihnen Schmerzen oder Leiden zugefügt werden; lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
Das Verbot, die Tiere an ihren Beinen hochzuheben, gilt jedoch nicht für Geflügel, Kaninchen und Hasen. however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares;
Probleme mit den Beinen oder Füßen (einschließlich Arthritis oder Rheuma) Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism)
Jede obere Stange ist mit jeweils einer unteren Stange zu verbinden, die dann an den Beinen des Trampolins befestigt wird; hierzu sind die Schrauben und Sicherheitsmuttern zu verwenden. Each upper bar is to be fitted to the lower bar which is then fastened to the legs of the trampoline using the screws and locking nuts.
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Trägt zu einer besseren venösen Blutzirkulation in den Beinen bei“. The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Contributes to promote venous circulation in the legs’.
Trägt zu einer besseren venösen Blutzirkulation in den Beinen bei Contributes to promote venous circulation in the legs
„Y-Gurt“ ein Gurt, der aus einem zwischen den Beinen des Kindes hindurch zu führenden Gurt und je einem Gurt für die Schultern besteht. "Y-shaped belt" means a belt where the combination of straps is formed by a strap to be guided between the child's legs and a strap for each shoulder.
“Frequenzsprungverfahren” (5) (frequency hopping): ein Verfahren des “gespreizten Spektrums”. Dabei wird die Übertragungsfrequenz eines einzelnen Nachrichtenkanals durch eine zufällige oder pseudozufällige Folge von diskreten Stufen geändert. "Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
Einleitung: wachsender Erfolg, der allerdings auf wackeligen Beinen steht Introduction : Growing, but precarious, success
Geflügel und Hasentiere werden üblicherweise an den Beinen gefangen und an den Füßen festgehalten. Poultry and rabbits are usually caught by the legs and held by the feet.
Robert GOEBBELS (SPE, L) sagte, es sei tröstlich, dass nach Berlusconi nun Menschen an der Spitze Europas stehen, die mit beiden Beinen auf dem Boden stehen. John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) was not worried by a two speed Europe: if there was failure to agree among all 25 countries, it was the only way forward if we were not to accept the veto of eurosceptic countries.
Robert GOEBBELS (SPE, L) sagte, es sei tröstlich, dass nach Berlusconi nun Menschen an der Spitze Europas stehen, die mit beiden Beinen auf dem Boden stehen. All countries, large and small, needed to be involved in the Council on an equal basis.
Abdennour Sameur musste an beiden Beinen einer aufwändigen Operation unterzogen werden. Abdennour underwent extensive surgery on his legs.
Die Metallstifte in seinen Beinen entzündeten sich. The metal rods in his legs became infected.
Er musste sich nackt mit gespreizten Beinen und erhobenen Armen hinstellen. He was made to stand naked with his legs apart and his hands in the air.
Die Wählerin wurde aufgefordert, sich mit gespreizten Füßen und den Händen über dem Kopf in den Apparat zu stellen. My constituent was made to stand inside the machine with her feet apart and her hands above her head.
Sie haben Wunden, die nicht versorgt werden, es gibt Pferde mit gebrochenen Beinen, gefallene Pferde, die von Hunden gebissen wurden und noch mehr solcher Grausamkeiten. Some have untended wounds or broken legs, some have fallen down and are being bitten by dogs, and other similar cruelties are inflicted.
Bei seiner Freilassung wies er Verletzungen am Kopf und an den Beinen auf — klare Spuren der Folter. After his release he had wounds to his head and legs, clear signs of torture.