Gesuchter Begriff mit etwas kurz in Kontakt bzw. Berührung kommen hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
mit etwas kurz in Kontakt bzw. Berührung kommen (o) [allgemein] have a brush with s.th. (o) [allgemein]

DE EN Übersetzungen für mit

mit (o) [Verhältniswort] per (o) [Verhältniswort]
mit (o) [Mittel] by (o) [Mittel]
mit (o) [Multiplikation] by (o) [Multiplikation]
mit (o) [allgemein] along (o) [allgemein]
mit (o) [allgemein] of (o) [allgemein]
mit (o) [Lage] topped with (o) [Lage]
mit (o) [allgemein] containing (o) [allgemein]
mit (o) [Verhältniswort] for each (o) [Verhältniswort]
mit (o) [Lage] on top (o) [Lage]
mit (n) with (n)

DE EN Übersetzungen für etwas

etwas (o) [allgemein] anything (o) [allgemein]
etwas (o) [allgemein] hardly (o) [allgemein]
etwas (a) [allgemein] any (a) [allgemein]
etwas (o) [allgemein] only just (o) [allgemein]
etwas (o) [Grad] somewhat (o) [Grad]
etwas (o) [allgemein] barely (o) [allgemein]
etwas (v) [nichts] some (v) [nichts]
etwas (v) [bezeichnet] something (v) [bezeichnet]
etwas (o) [allgemein] something (o) [allgemein]
etwas (o) [Menge] some (o) [Menge]

DE EN Übersetzungen für kurz

kurz (a) [knapp] condensed (a) [knapp]
kurz (o) [Zusammenfassung] shortly (o) [Zusammenfassung]
kurz (a) [knapp] curt (a) [knapp]
kurz (a) [knapp] terse (a) [knapp]
kurz (a) [knapp] compact (a) [knapp] (formal)
kurz (o) [Zusammenfassung] in a few words (o) [Zusammenfassung]
kurz (o) [Periode] for a moment (o) [Periode]
kurz (a) [knapp] concise (a) [knapp]
kurz (a) [knapp] summarized (a) [knapp]
kurz (o) [Zusammenfassung] without wasting words (o) [Zusammenfassung]

DE EN Übersetzungen für in

in (a) [Mode] very fashionable (a) [Mode]
in (o) [in jeder] to (o) [in jeder]
in (o) [Verhältniswort] inside (o) [Verhältniswort]
in (a) [Mode] trendy (a) [Mode] (informal)
in (o) [Nähe] at (o) [Nähe]
in (o) [Verhältniswort] within (o) [Verhältniswort]
in (o) [Verhältniswort] to the inside (o) [Verhältniswort]
in (v) [Art und Weise] in (v) [Art und Weise]
in (v) [Zeitspanne] into (v) [Zeitspanne]
in (v) [Richtung] in (v) [Richtung]

DE EN Übersetzungen für kontakt

Kontakt (n) {m} touch (n)
Kontakt (n) [Person] {m} connection (n) [Person]
Kontakt (v) {m} grip (v)
Kontakt (n) {m} contact (n)
Kontakt (n) [Berührung] {m} contact (n) [Berührung]
Kontakt (n) [Elektrizität] {m} contact (n) [Elektrizität]
Kontakt (n) [Person] {m} contact (n) [Person]
Kontakt (n) [condition] {m} exposure (n) [condition]
Kontakt (n v) [an act of touching physically] {m} contact (n v) [an act of touching physically]

DE EN Übersetzungen für berührung

Berührung (n) [Handlung] {f} touch (n) [Handlung]
Berührung (n) [Akt] {f} touch (n) [Akt]
Berührung (n) [Sinneswahrnehmung] {f} touch (n) [Sinneswahrnehmung]
Berührung (n) [Ereignis] {f} contact (n) [Ereignis]
Berührung (n) {f} contact (n)
Berührung (n v) [an act of touching physically] {f} contact (n v) [an act of touching physically]

DE EN Übersetzungen für kommen

kommen (v) be due to (v)
kommen (v) come from (v)
kommen (v) [Orgasmus]
  • gekommen
  • kommst
  • kommen
  • kamst
  • kamen
  • komm(e)
come (v) [Orgasmus]
  • come
  • come
  • come
  • came
  • came
kommen (v) [Ort]
  • gekommen
  • kommst
  • kommen
  • kamst
  • kamen
  • komm(e)
advance (v) [Ort]
  • advanced
  • advance
  • advance
  • advanced
  • advanced
kommen (v) [Ort]
  • gekommen
  • kommst
  • kommen
  • kamst
  • kamen
  • komm(e)
arrive (v) [Ort]
  • arrived
  • arrive
  • arrive
  • arrived
  • arrived
kommen (v) [Ort]
  • gekommen
  • kommst
  • kommen
  • kamst
  • kamen
  • komm(e)
come (v) [Ort]
  • come
  • come
  • come
  • came
  • came
kommen (v) [allgemein]
  • gekommen
  • kommst
  • kommen
  • kamst
  • kamen
  • komm(e)
come (v) [allgemein]
  • come
  • come
  • come
  • came
  • came
kommen (v) [beginnen]
  • gekommen
  • kommst
  • kommen
  • kamst
  • kamen
  • komm(e)
come (v) [beginnen]
  • come
  • come
  • come
  • came
  • came
kommen
  • gekommen
  • kommst
  • kommen
  • kamst
  • kamen
  • komm(e)
come
  • come
  • come
  • come
  • came
  • came
kommen (v n prep) [to arrive, to appear]
  • gekommen
  • kommst
  • kommen
  • kamst
  • kamen
  • komm(e)
come (v n prep) [to arrive, to appear]
  • come
  • come
  • come
  • came
  • came
DE Phrasen mit mit etwas kurz in kontakt bzw. berührung kommen EN Übersetzungen
Gegenstände, Armaturen und Ausrüstungen, mit denen Lebensmittel in Berührung kommen, müssen All articles, fittings and equipment with which food comes into contact are to:
darf die Außenhaut nicht mit dem Schlachtkörper in Berührung kommen, contact between the outside of the skin and the carcase must be prevented;
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Stoffe, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen Community reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen are intended to be brought into contact with food;
Diese Richtlinie betrifft die Blei- und Kadmiumlässigkeit von Keramikgegenständen, die als Fertigerzeugnisse dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, oder bestimmungsgemäß mit Lebensmitteln in Berührung kommen. It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
Personal und Geräte, die mit den untergebrachten Tieren in Berührung kommen, verbleiben ausschließlich in den betreffenden Räumlichkeiten, es sei denn, sie wurden nach dem Kontakt mit den Tieren oder deren Exkrementen oder Urin gereinigt und desinfiziert. Personnel and equipment entering into contact with the animals accommodated shall be exclusively dedicated to the premises concerned unless they have been subject to a cleaning and disinfection procedure after being in contact with the animals or their faeces or urine.
Die Materialien, die mit Lebensmitteln, kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen in Berührung kommen oder kommen können, müssen den einschlägigen Richtlinien entsprechen. materials in contact with, or intended to come into contact with, foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products must satisfy the conditions set down in the relevant Directives.
in Erzeugnissen, die unmittelbar und länger mit der Haut in Berührung kommen, wie zum Beispiel: in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
Materialien, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen Food Contact Materials
Zuchtgruppen sollten Blickkontakt haben, aber mit anderen Gruppen nicht körperlich in Berührung kommen. Breeding groups should have visual contact, but should be prevented from physical contact, with other groups.
Weichmacher in Mehrwegmaterialien und -gegenständen, die mit fettfreien Lebensmitteln in Berührung kommen; plasticizer in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods;
Weichmacher in Mehrwegmaterialien und -gegenständen, die mit fettfreien Lebensmitteln in Berührung kommen; plasticiser in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods;
über Materialien und Gegenstände aus Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs
Locker oder beschädigt, dadurch Verletzungsgefahr bei Berührung oder Kontakt Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Nur zur Verwendung in Hydrogelen, die bestimmungsgemäß nicht unmittelbar mit Lebensmitteln in Berührung kommen Only to be used in hydrogels intended for non-direct food contact use.
Nicht zur Verwendung in Polymeren, die mit fetten Lebensmitteln in Berührung kommen. Not to be used in polymers contacting fatty foods.
BAUPRODUKTE, DIE MIT TRINKWASSER IN BERÜHRUNG KOMMEN CONSTRUCTION PRODUCTS IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
Vor allem darf beim Betanken kein Kraftstoff mit der Auspuffanlage in Berührung kommen. In particular, any fuel, which may leak when the tank(s) is (are) being filled shall not be able to fall on the exhaust system.
Kontakt durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person (fäkal-oral, durch Tröpfchen, Hautkontakt oder sexuellen Kontakt) oder mit einem Tier (z. B. durch Biss oder Berührung) oder durch indirekten Kontakt mit infizierten Materialien oder Gegenständen (Infektionsträger, Körperflüssigkeiten, Blut); Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
Produkte zur Imprägnierung von Stoffen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können. Products used to impregnate materials which may enter into contact with food.
„Produkte zur Aufnahme in Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können.“ ‘Products used to be incorporated into materials which may enter into contact with food.’.
Locker oder beschädigt, Verletzungsgefahr bei Berührung oder Kontakt Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Die Abgase kommen nicht mit den Faserstoffen in Berührung. the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
c ) die in Anhang IV Teil 3 aufgeführten Farbstoffe enthalten , sofern diese Mittel dazu bestimmt sind , nicht mit Schleimhäuten oder nur kurz mit der Haut in Berührung zu kommen . (c) the colouring agents listed in Part 3 of Annex IV, if these products either are not intended to come into contact with the mucous membranes or are only intended to come into brief contact with the skin.
und die als Fertigerzeugnis dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, oder die bestimmungsgemäß mit Lebensmitteln in Berührung kommen. which, in the finished product state, are intended to come into contact or are brought into contact with foodstuffs and are intended for that purpose.
und die als Fertigerzeugnis dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen bzw. die bestimmungsgemäß mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind. which, in the finished product state, are intended to come into contact or are brought into contact with foodstuffs are intended for that purpose.
a) dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen (a) are intended to be brought into contact with food;
Das Fleisch darf nicht mit dem Boden in Berührung kommen. Meat must not come into contact with the floor.
dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen oder are intended to be brought into contact with food; or
Die Materialien, die mit Lebensmitteln, kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen in Berührung kommen oder kommen können, müssen den einschlägigen Richtlinien entsprechen. materials in contact with, or intended to come into contact with, foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products must satisfy the conditions set down in the relevant Directives.