DE Phrasen mit mit ausschluss EN Übersetzungen
Ausschluss von Rohstoffen Exclusion of raw materials from the scheme
Ausschluss der gruppeninternen Kapitalschöpfung Elimination of the intra-group creation of capital
Sanktionen: Bei Verstößen legt der Ausschussvorsitzende nach Anhörung der stellvertretenden Vorsitzenden in einem mit Gründen versehenen Beschluss die Sanktionen fest (Tadel, zeitweiliger Ausschluss, längerer Ausschluss oder endgültiger Ausschluss aus dem Ausschuss). Penalties: in cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Ausschluss Exclusion
Ausschluss Exclusions
Ausschluss staatlicher Beihilfen und Ausschluss von Quersubventionierung Absence of State aid and cross-subsidation
unter Ausschluss von Hochgeschwindigkeitsverkehr excluding high-speed services
Ausschluss von der Beförderung Exclusion from carriage
Es sollte deutlich unterschieden werden zwischen obligatorischem Ausschluss und Ausschluss auf der Grundlage einer Verwaltungssanktion. A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Ausschluss und Ablehnung Exclusion and objection
Ausschluss des Finanzsektors Exclusion of the financial sector
Finanzielle Verpflichtungen eines Mitglieds gegenüber der Gruppe, die gemäß dieser Satzung vor seinem Austritt oder Ausschluss angefallen sind, enden nicht mit dem Austritt oder Ausschluss. Financial obligations to the Group incurred by a Member under this Constitution before its withdrawal or exclusion shall not be terminated by withdrawal or exclusion.
(Kasten für fakultativen Ausschluss): (Optional exclusion box):
Ausschluss eines überhöhten Ausgleichs Absence of over-compensation
Nicht beihilfefähige Ausgaben (Ausschluss) Ineligible expenditure (Exclusion)
Ausschluss der Rechtsbeschränkung Exclusion of waiver
Ausschluss der Rückwirkung No retrospective effect
Ausschluss von Ersatzansprüchen Exclusion of compensation claims
Ausschluss von Hubschraubern Exclusion of helicopters
Sanktionen: Bei Verstößen legt der Ausschussvorsitzende nach Anhörung der stellvertretenden Vorsitzenden in einem mit Gründen versehenen Beschluss die Sanktionen fest (Tadel, zeitweiliger Ausschluss, längerer Ausschluss oder endgültiger Ausschluss aus dem Ausschuss.) Penalties: In cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sanktionen: Bei Verstößen legt der Ausschussvorsitzende nach Anhörung der stellvertretenden Vorsitzenden in einem mit Gründen versehenen Beschluss die Sanktionen fest (Tadel, zeitweiliger Ausschluss, längerer Ausschluss oder endgültiger Ausschluss aus dem Ausschuss). Penalties: In cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sanktionen: Bei Verstößen legt der Ausschussvorsitzende nach Anhörung der stellvertretenden Vorsitzenden in einem mit Gründen versehenen Beschluss die Sanktionen fest (Tadel, zeitweiliger Ausschluss, längerer Ausschluss oder endgültiger Ausschluss aus dem Ausschuss). Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall, after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Ausschluss von der Finanzierung resignation of a Member
Ausschluss von der Finanzierung examination of in Parliament
Ausschluss von der Finanzierung Article 16 Reproduction of documents
Ausschluss von der Finanzierung powers and responsibilities of the Bureau
Aussprache mit Kommissionsmitglied Kallas (unter Ausschluss der Öffentlichkeit) Exchange of views with Commissioner Kallas (in camera)
Artikel 17 Ausschluss Article 17 Exclusion
- und Ausschluss and prescription
Ausschluss des Rechtsverzichts ║ Exclusion of waiver