Gesuchter Begriff mit ... drauf hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
mit ... drauf (o) [Lage] topped with (o) [Lage]
mit ... drauf (o) [Lage] on top (o) [Lage]

DE EN Übersetzungen für mit

mit (o) [Verhältniswort] per (o) [Verhältniswort]
mit (o) [Mittel] by (o) [Mittel]
mit (o) [Multiplikation] by (o) [Multiplikation]
mit (o) [allgemein] along (o) [allgemein]
mit (o) [allgemein] of (o) [allgemein]
mit (o) [Lage] topped with (o) [Lage]
mit (o) [allgemein] containing (o) [allgemein]
mit (o) [Verhältniswort] for each (o) [Verhältniswort]
mit (o) [Lage] on top (o) [Lage]
mit (n) with (n)

DE EN Übersetzungen für drauf

drauf (o) [Oberfläche] on (o) [Oberfläche]
drauf (o) [Oberfläche] on it (o) [Oberfläche]
DE Phrasen mit mit ... drauf EN Übersetzungen
Der vorliegende Beschluss muss anhand des Gemeinschaftsrahmens geprüft werden, da er drauf abzielt, im Agrarsektor eine Regelung zur Investitionshilfe einzurichten und er von den italienischen Behörden gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag vorschriftsmäßig notifiziert wurde. The Decision of the Provincial Executive must be examined in the light of the Guidelines since it is aimed at introducing an investment aid scheme in the agriculture sector and was duly notified by the Italian authorities in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung With spark-ignition internal combustion piston engine
Die Nutzung der Fazilität für Expertenunterstützung kann auch drauf abzielen, Finanzintermediäre zu unterstützen und das Risiko in Mitgliedstaaten mit einen höheren Risiko zu mindern. Use of the Expert Support Facility can also be targeted to support financial intermediaries and reduce risk in higher risk Member States.
Deutschland wies drauf hin, dass das neue Funktionsgebäude Sicherheit ebenfalls zur Erfüllung der Vorgaben der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 beitrage und für die Bedürfnisse der Bundespolizei, der Landespolizei, der Zollverwaltung und des Deutschen Wetterdienstes notwendig sei. Germany stated that the new functional security building also helped to comply with Regulation (EC) No 300/2008 and was necessary to meet the needs of the federal and regional police, customs and the German Meteorological Service.
(39) Der vorliegende Beschluss muss anhand des Gemeinschaftsrahmens geprüft werden, da er drauf abzielt, im Agrarsektor eine Regelung zur Investitionshilfe einzurichten und er von den italienischen Behörden gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag vorschriftsmäßig notifiziert wurde. (39) The Decision of the Provincial Executive must be examined in the light of the Guidelines since it is aimed at introducing an investment aid scheme in the agriculture sector and was duly notified by the Italian authorities in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Es sei ferner drauf hingewiesen, dass unserem Ausschuss vor der Sommerpause „Einblick“ in den letzten Entwurf für eine Ausschreibung (mit Einführung eines jährlich wechselnden Schwerpunkts) gewährt wurde. The last draft call for tenders (in which the idea of a dominant sector for each year was introduced) was submitted for review to our committee before the summer.
14. legt ferner Wert drauf, dass das Vorfinanzierungsprinzip bei den Programmansätzen beachtet wird, Emphasises the responsibility of the national agencies for the conduct and financing of decentralised programmes;14.
In Erwartung des vom Juristischen Dienst des EP beantragten Gutachtens zu dieser Frage sei drauf hingewiesen, dass der Vorschlag grundsätzlich auf zwei Zielen basiert: der Haushaltsstabilisierung und der Verstärkung der Verhandlungsfähigkeit der EG bei der WTO gegenüber dem starken Druck anderer Erzeugerländer. Pending the opinion on this matter requested from Parliament’s Legal Service, it should be pointed out that the proposal basically rests on two objectives: budget stabilisation and the strengthening of the EC’s negotiating capacity within the WTO in the face of strong pressure from other producer countries.
Die zweite Phase, an der die Teams des Europäischen Parlaments arbeiten, zielt drauf ab, das redaktionelle Angebot zu bereichern, die Produktionstools sowie die zahlreichen dokumentarischen Stränge, aus denen die einzelnen Felder der Website gespeist werden, zu verbessern. The second phase, which the European Parliament’s teams are working on, is aimed at enriching the editorial contribution and improving production tools and the numerous documentary channels which supply different areas of the site with information.
Bio-Produkte: Ist immer drin, was drauf steht? MEPs back European organic logo
In dem Bericht wird jedoch drauf verwiesen, dass Pakistan die Voraussetzungen, die die Vereinten Nationen für die Abhaltung einer Volksabstimmung festgelegt haben, nicht erfüllt hat und auch nicht mehr erfüllen kann. The report notes, however, that the UN-laid down conditions for such a plebiscite have not been, and can no longer be, met by Pakistan.
44. weist darauf hin, dass eine Reihe von Bereichen, einschließlich der nicht-wirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, der Gesundheitsdienstleistungen und des überwiegenden Teils der sozialen Dienstleistungen, vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind; weist ferner drauf hin, dass die Richtlinie keine Anwendung auf das Arbeitsrecht findet und auch die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten im Bereich der sozialen Sicherheit nicht von ihr berührt werden; Recalls that the Directive excludes a number of fields from its scope, including non-economic services of general interest, healthcare services and most social services; notes that the Directive does not apply to labour law and does not affect Member States’ social security legislation either;
Es muss drauf hingewiesen werden, dass ein großer Teil der Reste der durch Raubtiere getöteten Rentiere in den riesigen Wildnisgebieten nicht auffindbar ist. In most cases, the carcasses of reindeer killed by predators are never found in the vast wilds of the range.
Diese Info ist für alle, die glauben, bei Europa zahlt man nur drauf“. This information is for everyone who thinks that Europe is only about paying more’.
Der Menschenrechtsaktivist Tahira Abdullah äußerte gegenüber der britischen Tageszeitung „Guardian“: „Diese Leute haben eine lange Liste von Zielen und da stehen wir alle drauf. One human rights activist, Tahira Abdullah, told the UK’s Guardian newspaper: ‘These people have a long list of targets, and we are all on it.
erinnert die Mitgliedstaaten daran, dass die Erreichung oder Aufrechterhaltung solider Haushaltspositionen im Einklang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie Preisstabilität die beiden Schlüsselgrundlagen darstellen, auf die man sich stützen kann; ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen, dass sie die von ihnen eingegangene Verpflichtung zur Haushaltskonsolidierung einhalten; verweist ferner drauf, dass die Gewährleistung der langfristigen Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen von wesentlicher Bedeutung ist; fordert die Mitgliedstaaten auf, den finanziellen Auswirkungen einer immer älter werdenden Bevölkerung durch Abbau der öffentlichen Verschuldung, Förderung der Beschäftigung und durch Gesundheits- und Rentenreformen zu begegnen; Reminds Member States that reaching or maintaining a sound budgetary position in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build; considers that Member States must ensure that they meet the commitments for budgetary consolidation which they have made; notes, furthermore, that it is essential that long-term sustainability of public finances be secured; encourages the Member States to tackle the financial implications of an ageing population by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms;
legt ferner Wert drauf, dass das Vorfinanzierungsprinzip bei den Programmansätzen eingehalten wird; Also sets store by compliance with the prefinancing principle for the programmes;
erinnert die Mitgliedstaaten daran, dass die Erreichung oder Aufrechterhaltung solider Haushaltspositionen im Einklang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie Preisstabilität die beiden Schlüsselgrundlagen darstellen, auf die aufgebaut werden kann; ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen, dass sie die von ihnen eingegangene Verpflichtung zur Haushaltskonsolidierung einhalten; verweist ferner drauf, dass die Gewährleistung der langfristigen Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen von wesentlicher Bedeutung ist; fordert die Mitgliedstaaten auf, den finanziellen Auswirkungen einer immer älter werdenden Bevölkerung durch Abbau der öffentlichen Verschuldung, Förderung der Beschäftigung und durch Gesundheits- und Rentenreformen zu begegnen; Reminds Member States that reaching or maintaining a sound budgetary position in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build; considers that Member States must ensure that they meet the commitments for budgetary consolidation which they have made; notes, furthermore, that it is essential that long-term sustainability of public finances be secured; encourages the Member States to tackle the financial implications of an ageing population by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms;
weist drauf hin, dass ein kulturell begründetes Verbot für Mädchen, am Schulunterricht und an Sportarten wie etwa Schwimmen teilzunehmen, nicht kulturell oder religiös begründet und nicht toleriert werden darf; Points out that the banning of girls from taking part in school tuition and sports such as swimming on cultural grounds is not justified by any culture or religion and must not be tolerated;
weist darauf hin, dass eine Reihe von Bereichen, einschließlich der nicht-wirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, der Gesundheitsdienstleistungen und des überwiegenden Teils der sozialen Dienstleistungen, vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind; weist ferner drauf hin, dass die Richtlinie keine Anwendung auf das Arbeitsrecht findet und auch die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten im Bereich der sozialen Sicherheit nicht von ihr berührt werden; Recalls that the Directive excludes a number of fields from its scope, including non-economic services of general interest, healthcare services and most social services; notes that the Directive does not apply to labour law and does not affect Member States' social security legislation either;
Diese Info ist für alle, die glauben, bei Europa zahlt man nur drauf. This is to inform all those who think Europe is just about paying into.