minderwertig (Adjektiv | Nomen)

1

cheap (a)

Qualität
  • wie die in der Mitteilung von 2004 vorgesehenen Aktionen (in Ermangelung von Gegenmaßnahmen) mit einem Binnenmarkt in Einklang gebracht werden sollen, der mit aus China stammenden Erzeugnissen überschwemmt wird, die definitionsgemäß minderwertig sind, in kaum umweltfreundlichen Verfahren hergestellt werden, oft nicht den EG-Normen entsprechen und von Billigarbeitskräften (mitunter werden dabei Kinder ausgebeutet) angefertigt werden, wobei die Mindestsicherheitsstandards nicht beachtet werden und illegale Arbeitsbedingungen herrschen; Erzeugnisse, die aus einem Land stammen, das sein Potenzial vor allem im Bereich der Fälschung europäischer Marken entfaltet hat; 2.
  • How can the initiatives proposed in the 2004 communication possibly be effective (in the absence of countermeasures) on a European market swamped with textile products from China — by definition, of poorer quality — made using methods harmful to the environment, often contrary to EC standards, and cheap labour (in some cases by exploiting children), with no respect for minimum safety standards and in illegal working conditions, in a country which has specialised, in particular, in the counterfeiting of European trade marks? 2.
2

inferior (a)

Qualität, allgemein
  • Der Begriff umfasst auch Gruppen von Personen, die nach dem Gesetz als "minderwertig" gelten.
  • The concept shall also include groups of individuals who are treated as "inferior" in the eyes of the law;
  • Einbezogen werden auch Gruppen von Personen, die nach dem Gesetz als minderwertig oder zweitklassig gelten, so dass die Verfolgung durch Privatpersonen oder andere nichtstaatliche Akteure zugelassen wird oder der Staat das Gesetz in diskriminierender Weise anwendet bzw. dieser Gruppe den gesetzlichen Schutz verweigert.
  • The rules foresee the inclusion of groups of individuals who are treated as inferior or as second class in the eyes of the law, which thereby condones persecution at the hands of private individuals or other non-state actors, or where the State uses the law in a discriminatory manner and refuses to invoke the law to protect that group.
3

bad (a)

Qualität
4

menial (a)

allgemein
5
  • Dem Bericht „The Counterfeiting Superhighway“ der „Europäischen Allianz für den Zugang zu sicheren Arzneimitteln“ (EAASM) zufolge sind 62 % der im Internet gekauften Arzneimittel minderwertig oder genügen nicht den Vorschriften.
  • According to the report The Counterfeiting Superhighway by the European Alliance for Access to Safe Medicines (EAASM), there is a 62% probability that a medicine purchased online is counterfeit or substandard.
6

poor (a)

Qualität
7

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Antwort, die das Mitglied der Kommission hoffentlich wenigstens gelesen hat, ist sachlich und stilistisch minderwertig.
The reply, which one hopes the Commissioner had at least read, was inadequate both in style and in substance.
Dem Bericht liegt eine Erklärung bei, in der begründet wird, warum der Verwaltungsrat die Forschungen für minderwertig hält.
The report is accompanied by a statement setting out why the Management Board deemed the research to be of insufficient quality.
hält die Aktualisierung der geltenden Rechnungslegungsrichtlinien für dringend notwendig, da sie eine unterschiedliche Verbuchung eines Geschäfts je nach dem gewählten Gerichtsstand ermöglichen und überdies gegenüber den amerikanischen Rechnungslegungsvorschriften minderwertig sind;
Considers that, as a matter of urgency, the existing accounting directives must be updated, since, as things stand, they make it possible to register the same operation in different forms, depending on the jurisdiction chosen, while they cannot compete in quality terms with US accounting legislation;