DE Phrasen mit mez mitteleuropäische zeit EN Übersetzungen
91T0 Mitteleuropäische Flechten-Kiefernwälder 91T0 Central European lichen Scots pine forests
Normaler Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern (EZB-Zeit, MEZ) Normal time frame for the operational steps in standard tenders (times are stated in ECB time (CET))
Ferner muss der Geschäftspartner sicherstellen, dass die Sicherheiten für die geldpolitischen Geschäfte bis spätestens 16.45 Uhr EZB-Zeit (MEZ) auf dem Depotkonto der Korrespondenzzentralbank eingehen. Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time (CET) at the latest.
Normalerweise ist der Annahmeschluss für das TARGET-System 18.00 Uhr EZB-Zeit (MEZ). As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (CET).
MEZ Mitteleuropäische Zeit NCB national central bank
MEZ Mitteleuropäische Zeit MFI monetary financial institution
Die EZB fertigt an jedem EZB-Arbeitstag um 17.00 Uhr Mitteleuropäische Zeit (MEZ) eine Abschrift aller Änderungen an, die in die MFI-Liste aufgenommen wurden, und verteilt sie an alle NZBen. The ECB shall take a copy of all changes implemented in the list of MFIs every ECB working day at 17.00 Central European time (CET) and disseminate it to all NCBs.
Wird die Abschrift an einem Freitag um 17.00 MEZ erstellt, macht die EZB die aktualisierten Informationen am Samstag um 12.00 MEZ zugänglich. If the copy is taken at 17.00 CET on a Friday, the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday.
Normalerweise ist der Annahmeschluss für TARGET2 18.00 Uhr EZB-Zeit (MEZ). As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
Alle in dieser Anlage enthaltenen Verweise auf bestimmte Zeiten beziehen sich auf die Ortszeit am Sitz der EZB, d. h. die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).
Die maßgebliche Zeit für das System ist die Ortszeit am Sitz der EZB, d. h. die MEZ. The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
Der Begriff ‚MEZ‘ berücksichtigt die Umstellung zur Mitteleuropäischen Sommerzeit. “ CET takes into account the change to Central European Summer Time.’;
Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Transaktion (mitteleuropäische Zeit); date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Transaktion (mitteleuropäische Zeit); date and time at which the transaction was completed (in central European time);
Datum und Uhrzeit des Vorschlags der Transaktion (mitteleuropäische Zeit); the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
Datum und Uhrzeit des Vorschlags der Transaktion (mitteleuropäische Zeit); the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
Alle Zeitangaben in dieser Leitlinie beziehen sich auf die mitteleuropäische Zeit, die den Wechsel zur mitteleuropäischen Sommerzeit berücksichtigt. All references to time in this Guideline refer to CET, which takes account of the change to Central European Summer Time.
„Geschäftsführer“ die Personen, die effektiv das Tagesgeschäft einer juristischen Person führen; 24. „mitteleuropäische Zeit“ ‘directors’ includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person
‚Geschäftsführer‘ die Personen, die effektiv das Tagesgeschäft einer juristischen Person führen; 26. ‚mitteleuropäische Zeit‘ “directors” includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person;
Die NZBen geben in den Nachrichten über die Transaktionsanweisung sowie in den Transaktionsbestätigungen das lokale Datum und die lokale Zeit an, es sei denn, DECS fügt sie automatisch hinzu, indem er die mitteleuropäische Zeitzone (MEZ) nutzt. In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
0 Mitteleuropäische Flechten-Kiefernwälder 0 Central European lichen Scots pine forests
„mitteleuropäische Zeit“ mitteleuropäische Sommerzeit während der Sommerzeit im Sinne der Artikel 1, 2 und 3 der Richtlinie 2000/84/EG; ‘Central European Time’ means Central European Summer Time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC;
Die mitteleuropäische Zeit (MEZ) berücksichtigt die Umstellung auf die mitteleuropäische Sommerzeit. Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
Alle in dieser Anlage enthaltenen Verweise auf bestimmte Uhrzeiten beziehen sich auf die Ortszeit am Sitz der EZB, d. h. die Mitteleuropäische Zeit (MEZ (****)). All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET (****)).
Die maßgebliche Zeit für das System ist die Ortszeit am Sitz der EZB, d. h. die MEZ (****). The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET (****).
Der Begriff ‚MEZ‘ berücksichtigt die Umstellung zur Mitteleuropäischen Sommerzeit. CET takes into account the change to Central European Summer Time
Ratings und Ausblicke gemäß Absatz 1, die zwischen 20:00:00 Uhr Mitteleuropäische Zeit (MEZ) [9] des einen Tages und 19:59:59 Uhr MEZ des folgenden Tages abgegeben werden, werden spätestens um 21:59:59 Uhr MEZ des folgenden Tages gemeldet. Credit ratings and rating outlooks referred to in paragraph 1, issued between 20:00:00 Central European Time (CET) [9] on one day and 19:59:59 CET on the following day shall be reported until 21:59:59 CET on the following day.
Bei der MEZ wird die Umstellung auf die Mitteleuropäische Sommerzeit berücksichtigt. CET takes account of the change to Central European Summer Time.
„Marktzeit“ bedeutet mitteleuropäische Sommerzeit oder mitteleuropäische Zeit, je nachdem, welche gerade gilt; ‘market time’ means central European summer time or central European time, whichever is in effect;
Ähnliche Beispiele können für viele ost- und mitteleuropäische grenzüberschreitende Initiativen angeführt werden. Similar evidence can be provided for many Eastern and Central European cross-border initiatives.
Betrifft: Ankündigung zusätzlicher Mittel zur Erfüllung der MEZ Subject: Announced additional funds for achieving the MDGs
Betrifft: FFH-Lebensraumtyp „Mitteleuropäische Flechtenkiefernwälder 91T0“ Subject: Habitat type 91T0, Central European lichen pine forests, under the Habitats Directive
Weißmoos-Kiefernwälder gehören zum Lebensraumtyp „Mitteleuropäische Flechtenkiefernwälder“ (FFH-Code 91T0). White cushion moss pine forests belong to the habitat type ‘Central European lichen pine forests’ (Habitats Directive Code 91T0).