Messelement

  • Das eigentliche Messelement bei der Rotormethode ist eine kleine Stahlkugel, die sich mit hoher Geschwindigkeit in einem Magnetfeld dreht.
  • In the spinning rotor gauge, the actual measuring element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
  • Bei dieser Methode wird ein Rotationsviskosimeter eingesetzt, bei dem das Messelement aus einer kleinen Stahlkugel besteht, die in einem Magnetfeld aufgehängt durch Drehfelder in Drehungen versetzt wird (26)(27)(28).
  • This method uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).

Satzbeispiele & Übersetzungen

(13) Bezüglich der Mengeneinheiten ist für jede Warenart grundsätzlich die in Kilogramm ausgedrückte Eigenmasse als wichtigster Indikator anzugeben. Bei bestimmten Produkten ist die Eigenmasse indessen nicht das geeignetste Messelement. In diesen Fällen ist es daher angebracht, den Auskunftspflichtigen von der Angabe der Eigenmasse zu befreien.
(13) Of the units of quantity, net mass, in kilograms, is the main indicator and should in principle be mentioned for every type of goods. However, for certain products, it is not the most appropriate unit of measurement. The party responsible for providing information should therefore be exempted from indicating net mass in such cases.
(3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1901/2000 der Kommission(2), mit der eine Reihe von Anwendungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 erlassen werden, ist bezüglich der Mengeneinheiten für jede Warenart grundsätzlich die in Kilogramm ausgedrückte Eigenmasse als wichtigster Indikator anzugeben. Bei bestimmten Produkten ist sie indessen nicht das geeignetste Messelement. In diesen Fällen ist es daher angebracht, den Auskunftspflichtigen von der Angabe der Eigenmasse zu befreien.
(3) Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1901/2000(2), laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91, of the units of quantity, net mass, in kilograms, is the main indicator and should in principle be mentioned for every type of goods; however, for certain products, it is not the most appropriate unit of measurement; the party responsible for providing information should therefore be exempted from indicating net mass in such cases.