|
Außerdem muss das marktführende Vergleichsprodukt von der zuständigen Stelle zugelassen worden sein, und sein Handelsname muss bekannt sein.
|
|
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
|
|
|
entrindet sein,
|
|
be stripped of its bark,
|
|
|
Der Mitgliedstaat kann auch sein eigener Versicherer sein.
|
|
The Member States may also act as their own insurers.
|
|
|
Tin Sein
|
|
Wife of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
|
|
|
alterungsunempfindlich sein.
|
|
not adversely affected by ageing.
|
|
|
zuverlässig sein;
|
|
be of good repute;
|
|
|
Deshalb wird der neu bewertete Vermögenswert wertgemindert sein, wenn sein Nutzungswert geringer ist als sein Neubewertungsbetrag.
|
|
Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount.
|
|
|
spezifisch und genau sein und dürfen nicht irreführend sein;
|
|
Specific, accurate and not misleading;
|
|
|
2,4-Diaminophenoxyethanol, sein Hydrochlorid und sein Sulfatsalz
|
|
2,4-Diaminophenoxyethanol, its hydrochloride and its sulphate
|
|
|
2,4-Diaminophenoxyethanol, sein Hydrochlorid und sein Sulfat
|
|
2,4-Diaminophenoxyethanol, its hydrochloride and its sulphate
|
|
|
Sein Geschmack darf nicht bitter oder holzig sein.
|
|
Its taste must not be bitter or woody.
|
|
|
- Luft sein (Schall) - Licht sein (Morseblinker, optische Glasfaserkabel) - elektrischer Strom sein (Telegraf, Telefon) - eine elektromagnetische Welle sein (Funk in den verschiedensten Formen)
|
|
- air (sound waves) - light (Morse lamp, fibreoptic cable) - electric current (telegraph, telephone) - an electromagnetic wave (all forms of radio).
|
|
|
Jedes Eisenbahnunternehmen muss verpflichtet sein, sein Personal zu schulen.
|
|
Each individual railway undertaking must be responsible for the training of its own personnel.
|
|
|
Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
|
|
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and new and involve an inventive step.
|
|
|
Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
|
|
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application, new and involve an inventive step.
|
|
|
Dolmetscher sein oder nicht sein
|
|
To be or not to be…an interpreter
|
|
|
Das kann sein, das muss aber nicht so sein.
|
|
It could happen although it doesn't have to.
|
|
|
Außerdem muss Mediation flexibel sein, um effektiv zu sein.
|
|
Moreover, in order to be effective, mediation must be flexible.
|
|
|
Deshalb kann ein EU-System, wie groß sein Geltungsbereich auch immer sein mag, nur ein erster Schritt sein.
|
|
That is why an EU scheme, whatever scope it has, can only be a first step.
|
|
|
– maßgeschneidert sein,
|
|
- should be targeted,
|
|
|
Zunächst muss zumindest sein Vorsitzender bekannt und geachtet sein.
|
|
At this stage, its president must at least be clearly identified and respected.
|
|
|
· fair sein,
|
|
· be fair,
|
|
|
Wie hoch wird sein/ihr Gehalt sein?
|
|
How much will his or her salary be?
|
|
|
zugelassen sein
|
|
These facilities shall be
|
|
|
maßgeblich sein
|
|
be dominant
|
|
