DE Phrasen mit mehr stimmen erhalten EN Übersetzungen
Sie werden mit einer Mehrheit von mehr als 50 Prozent der abgegebenen Stimmen gewählt. They shall be elected by a majority of more than 50 % of the votes cast.
Abgelehnte Änderungsanträge werden unter Angabe des Abstimmungsergebnisses im vollen Wortlaut als Anhang beigefügt, wenn sie mindestens ein Viertel der abgegebenen Stimmen als Ja-Stimmen erhalten haben. The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Mehr Kapital hat die LBBW nicht erhalten. LBBW has not received more capital.
Ein Verwaltungsratsmitglied kann nicht mehr als zwei Stimmen auf sich vereinigen. No member of the Board of Directors may have more than two votes.
Ältere Larven können etwas mehr Futter erhalten. Older larvae may receive more.
Werden für einen Beschluss mehr Ja- als Nein-Stimmen abgegeben, gilt dies als einfache Mehrheit. A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
Mitglieder mit mehr als einer Stimme können ihre Stimmen nicht aufteilen. Members with more than one vote cannot split their votes.
17. bedeutet %quot%einfache Mehrheit%quot% mehr als die Hälfte aller abgegebenen Stimmen; 17. 'Simple majority` means more than half of all votes cast.
(2) Abgelehnte Änderungsanträge werden unter Angabe des Abstimmungsergebnisses im vollen Wortlaut als Anhang beigefügt, wenn sie mindestens ein Viertel der abgegebenen Stimmen als Ja-Stimmen erhalten haben. 2. The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Die Wiederverwendung muss mehr Aufmerksamkeit erhalten. Re-use should be considered more carefully.
Der Text soll mehr Wirkung erhalten. Strengthening of the wording of the text.
Um im ersten, zweiten oder dritten Wahlgang gewählt zu werden, braucht ein Kandidat mehr als 50 Prozent der abgegebenen gültigen Stimmen (Enthaltungen gelten dabei als nicht abgegebene Stimmen). Mr. Hans-Gert Poettering, chairman of the European People's Party and European Democrats, the largest group in the Parliament.
Jerzy Buzek die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten hat, erklärt Jerzy Buzek had obtained an absolute majority of the votes cast.
Der Präsident weist darauf hin, dass keiner der Kandidaten gestern die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten hat. The President said that no candidate had secured an absolute majority of the votes cast the previous day.
Diese Schwelle darf jedoch landesweit nicht mehr als 5 % der abgegebenen Stimmen betragen". At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast’.
Diese Schwelle darf jedoch landesweit nicht mehr als 5 % der abgegebenen Stimmen betragen". At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast".
Die Mitgliedstaaten erhalten damit mehr Spielräume. This will give Member States greater freedom of action.
Diese Schwelle darf jedoch landesweit nicht mehr als 5 % der abgegebenen Stimmen betragen. At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Immer mehr Stimmen fordern, nach dem Vorbild dieser Initiative auch die Portabilität von Bankkontonummern einzuführen. Now, increasing numbers of people are calling for analogous arrangements to render bank account numbers portable.
2001 folgten Präsidentschaftswahlen, die er mit 75% der Stimmen gewannen, wobei die demokratische Opposition zwar mehr Einigkeit bewies, jedoch mit 15% der Stimmen nur einen minimalen Erfolg erzielte. In the more recent presidential election of 2001, Lukashenko won 75% support against a democratic opposition which, although united, obtained a meagre 15% of the vote.
Die Kandidaten müssen eine absolute Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen erhalten. The Vice-Presidential election is also held using a paper-based secret ballot, with a single ballot paper.
Gibt es nur einen Kandidaten, muss er oder sie die absolute Mehrheit der Stimmen, einschließlich der Für- und Gegenstimmen, erhalten. If there is only one candidate, he or she will have to be backed by an absolute majority of the votes cast, including votes for and against.
Das EP solle mehr Kompetenzen erhalten. It was essential that the candidate countries should take part in the IGC.