Satzbeispiele & Übersetzungen

EN 12 972 Tanks for transport of dangerous goods-testing, inspection and marking of metallic tanks from April 2001
EN 12972 „Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter — Prüfung, Inspektion und Kennzeichnung von Metalltanks“, April 2001
Carriage of dangerous goods without any indication of their presence (e.g. documents, marking and labelling on the packages, placarding and marking on the vehicle)
Beförderung von Gefahrgütern ohne Angabe ihres Vorhandenseins (z. B. Dokumente, Kennzeichnung und Bezettelung der Versandstücke, Anbringen von Großzetteln (Placards) und Kennzeichnung auf dem Fahrzeug …).
EN 12972 Tanks for transport of dangerous goods-testing, inspection and marking of metallic tanks from April 2001
EN 12972 Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter — Prüfung, Inspektion und Kennzeichnung von Metalltanks vom April 2001
Goods may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Waren können von der Kennzeichnungspflicht befreit werden, wenn es aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen unmöglich erscheint, sie zu kennzeichnen.
1. The country of origin of goods shall be marked on these goods. In case where goods are packaged, the marking shall be made separately on the package.
(1) Die Waren sind mit der Angabe des Ursprungslands zu kennzeichnen. Sind die Waren verpackt, so ist die Kennzeichnung auf der Verpackung anzubringen.
- The origin marking does not correspond to the origin of the goods.
- die Ursprungskennzeichnung nicht dem Ursprung der Waren entspricht;
The proposal does not cover the marking 'made in EU' because it is only applicable to imported goods.
Der Vorschlag befasst sich nicht mit der Kennzeichnung „made in EU”, da er sich nur auf Einfuhrwaren bezieht.
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Verordnung über Volks- und Wohnungszählungen
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
EP verabschiedet Binnenmarktpaket
Dangerous goods being carried that are prohibited for transport, or dangerous goods that are carried without the required placarding or marking of the vehicle.
Beförderung gefährlicher Güter, deren Beförderung verboten ist, oder Beförderung gefährlicher Güter ohne die vorgeschriebene Beschriftung oder Kennzeichnung des Fahrzeugs.
Member States are required to either set a Tax Marking on "excise goods" or carry a National Identification Mark.
Die Mitgliedstaaten müssen entweder ein Steuerzeichen für „verbrauchsteuerpflichtige Waren“ vorsehen oder verlangen, dass diese ein nationales Erkennungszeichen tragen.
The CPR differs from the NLF (the ‘goods package’) in that it sets the CE marking as the sole marking for the performance of products and replaces any other national marking.
Die Verordnung über Bauprodukte weicht insofern von den im Zuge des neuen Rechtsrahmens erlassenen Rechtsvorschriften („Warenpaket“) ab, als das CE-Kennzeichen zur einzigen Kennzeichnung für die Leistung des Produkts wird und alle anderen nationalen Kennzeichnungen ersetzt.
In case where goods are packaged, the marking shall be made separately on the package.
Sind die Waren verpackt, so ist die Kennzeichnung auf der Verpackung anzubringen.
In case where goods are packaged, the marking shall also be made separately on the package.
Sind die Waren verpackt, so ist die Kennzeichnung auch auf der Verpackung anzubringen.
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Die Kommission kann anhand delegierter Rechtsakte Maßnahmen treffen, um die Fälle festzulegen, in denen eine Kennzeichnung auf der Verpackung anstelle einer Kennzeichnung auf den Waren selbst zulässig ist.
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
B. unter Hinweis darauf, dass die Mitgliedstaaten die Ursprungskennzeichnung bei aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Waren nicht vorschreiben dürfen, dass aber eine solche Beschränkung in Bezug auf eine vorgeschriebene Ursprungskennzeichnung von aus Drittstaaten eingeführten Waren nicht besteht,
Radio frequency identification (RFID) is a technology for marking goods.
Radio Frequenz Identifikation (RFID) ist eine Warenmarkierungstechnologie.
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten die Angabe des Ursprungslandes für Güter aus einem anderen Mitgliedstaat nicht vorschreiben dürfen, dieses Verbot aber nicht für Einfuhren aus Drittländern gilt,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten die Angabe des Ursprungslandes für aus einem anderen Mitgliedstaat eingeführte Güter nicht vorschreiben dürfen, dieses Verbot aber nicht für Einfuhren aus Drittländern gilt,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
unter Hinweis darauf, dass die Mitgliedstaaten die Ursprungskennzeichnung bei aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Waren nicht vorschreiben dürfen, dass aber eine solche Beschränkung in Bezug auf eine vorgeschriebene Ursprungskennzeichnung von aus Drittstaaten eingeführten Waren nicht besteht,
In the event that goods are packaged, the marking shall
Sind die Waren verpackt, so ist die Kennzeichnung
measures ▌ to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
treffen, um die Fälle festzulegen, in denen eine Kennzeichnung auf der Verpackung anstelle einer Kennzeichnung auf den Waren selbst zulässig ist.
The goods shall bear the required marking on importation.
Die Waren müssen bei der Einfuhr die erforderliche Kennzeichnung tragen.
the origin marking does not correspond to the origin of the goods;
die Ursprungskennzeichnung nicht dem Ursprung der Waren entspricht;