Gesuchter Begriff marginal hat 4 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
marginal (a) [Wichtigkeit] peripheral (a) [Wichtigkeit]
marginal (a) marginal (a)
DE Phrasen mit marginal EN Übersetzungen
Die Fluoridkonzentrationen in Lebensmitteln tierischen Ursprungs tragen also nur marginal zur Exposition des Menschen bei. Hence, the fluoride concentrations in foods from animal origin contribute only marginally to human exposure.
Der Kostenanstieg wäre nur marginal und würde die Wettbewerbsfähigkeit der Stahlindustrie nicht wesentlich beeinträchtigen. As regards the cost increase, it was found that it would only be marginal and would not materially affect the competitiveness of the steel industry.
Die Magnox-Kraftwerke würden selbst in Phasen geringster Nachfrage in der Rangfolge der SRMCs stets unterhalb der marginal plant stehen. The rank of the magnox plants in the SRMCs order would be always under the marginal plant, even at periods of minimum demand.
Marginaler Swapsatz (marginal swap point quotation): Swapsatz, bei dem das gewünschte Zuteilungsvolumen im Tenderverfahren erreicht wird. Marginaler Zinssatz (marginal interest rate): Zinssatz, bei dem das gewünschte Zuteilungsvolumen im Tenderverfahren erreicht wird. Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin, the counterparty may ask the central bank to return the excess assets (or cash) to the counterparty.
Die Produktionskapazität ging von 2001 bis zum UZ marginal zurück (um 3 %). Production capacity decreased marginally (by 3 %) between 2001 and the IP.
Der strukturelle Saldo dürfte sich 2007 marginal und 2008 unter Annahme einer unveränderten Politik um einen weiteren Prozentpunkt verbessern. The structural balance is projected to improve marginally in 2007 and, on the basis of a scenario without changes of policy, by an additional percentage point in 2008.
„Spitzenrefinanzierungssatz“ („marginal lending rate“): der aktuelle Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität des Eurosystems; “managing NCB” means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates,
Ihre Auswirkungen werden daher, wenn überhaupt, als marginal betrachtet. It is for this reason that their impact (if any) is considered marginal.
Gemessen an seinem Gesamtabsatz waren diese Einfuhren jedoch marginal und hatten deshalb keine Auswirkungen auf seine Einstufung als Unionshersteller. However, by comparison to its overall sales, the imports remain marginal and do not affect its qualification as Union producer.
Das Transaktionsvolumen dieser Dienste ist in der Regel marginal. The transaction volume of such services is usually marginal.
Genauer gesagt nahm sie von 2008 bis 2010 um 8 % zu, erhöhte sich im UZ jedoch nur marginal um 1 %. More specifically, it grew by 8 % from 2008 to 2010 but increased only marginally by 1 % during the IP.
Insgesamt werden die geltend gemachten nachteiligen Auswirkungen der fraglichen Maßnahmen auf einige Konverter daher als marginal angesehen. In overall, the claimed negative impact of the measures in question on some converters is therefore considered to be marginal.
Die Entwicklung von Elektrofahrrädern ist jedoch ein sehr neues Phänomen; die Verkaufsmengen im UZÜ waren marginal. However, the development of the electric bicycles is very recent and represented only marginal sales volumes during the RIP.
Es sollte den Mitgliedstaaten freistehen, von Direktzahlungen an andere natürliche oder juristische Personen, deren landwirtschaftliche Tätigkeit marginal ist, abzusehen. Member States should also have the possibility of not granting direct payments to other natural or legal persons whose agricultural activity is marginal.
„Spitzenrefinanzierungssatz“ (marginal lending facility rate) bezeichnet den für die Spitzenrefinanzierungsfazilität geltenden Zinssatz; marginal lending facility rate’ means the interest rate applied to the marginal lending facility;
marginaler Swapsatz“ (marginal swap point quotation) bezeichnet den Swapsatz, bei dem das gewünschte Zuteilungsvolumen im Tenderverfahren erreicht wird; marginal swap point quotation’ means the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted;
Der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission zufolge dürfte die Schuldenquote weiter marginal steigen. Based on the Commission's 2015 spring forecast, the debt-to-GDP ratio is projected to further increase marginally.
GRACE-Projekt, koordiniert von der University of Leeds, Ergebnis D7 „Generalisation of marginal social cost estimates“, S. 22-23. GRACE project coordinated by the University of Leeds, Deliverable D7 ‘Generalisation of marginal social cost estimates’, page 22, 23.
Bei einer Nichteinhaltung der Parallelverkaufsobergrenze spielt das Ausmaß der Überschreitung keine Rolle, selbst wenn es nur marginal ist. The excess of the parallel sales limit is irrespective of the amount in question, even if it is marginal.
Außerdem seien die Unterschiede zwischen den Beträgen auf den Verpflichtungsrechnungen und auf den Mehrwertsteuerrechnungen marginal. In addition, the difference in the values on the undertaking invoices and the VAT invoices are marginal.
· Marginal Analysis can also be used to find the value Qc yielding to the maximum Net Benefits. · Marginal Analysis can also be used to find the value Qc yielding to the maximum Net Benefits.
· Marginal Costs and Marginal Benefits are the derivatives of Conservation Costs and Benefits, respectively. · Marginal Costs and Marginal Benefits are the derivatives of Conservation Costs and Benefits, respectively.
· The point of intersection of the marginal curves gives the most profitable level of energy conservation Qc. · The point of intersection of the marginal curves gives the most profitable level of energy conservation Qc.
Da das Transaktionsvolumen dieser Produkte in der Regel marginal ist, könnten sie als Nischenprodukte eingestuft werden. The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
Da das Transaktionsvolumen dieser Produkte in der Regel marginal ist, könnten sie als Nischenprodukte eingestuft werden. The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products .
Gemessen an den 49 Milliarden Münzen und 9 Milliarden Scheinen, die begeben sind, sind diese Zahlen immer noch marginal. It is important to note, however, that these numbers are low in relation to the total number of coins (49 billion) and banknotes (9 billion) in circulation.
ist in der Regel marginal. is usually marginal.
Die rasche Verschlechterung der haushaltspolitischen Ungleichgewichte im Jahr 2009 kann nur marginal den schlechteren makroökonomischen Umständen angelastet werden. The rapid deterioration of fiscal imbalances in 2009 can only be marginally attributed to the worse-than-expected macroeconomic conditions.
Der gemeldete Preisunterschied war in zwei der drei Mitgliedstaaten marginal. The reported price difference was marginal in two of the three Member States in question.
EN Englisch DE Deutsch
marginal (a) [Wichtigkeit] peripheral (a) [Wichtigkeit]
marginal (a) marginal (a)

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für marginal DE Übersetzungen
peripheral [extraneous] peripher
extrinsic [extraneous] extrinsisch
foreign [extraneous] fremdländisch
outlying [extraneous] abgelegen
superficial [extraneous] kursorisch
exterior [extraneous] Außenseite {f}
edging [bordering] Kante {f}
passable [borderline] passabel
minimal [borderline] (formal minimal
nonessential [borderline] untergeordnet
surrounding [outer] Umgebung {f}
encircling [outer] Einkesseln {n}