DE Phrasen mit mangelnde unterordnung EN Übersetzungen
Verhältnis zu anderen Verträgen: wechselseitige Unterstützung, Komplementarität und Nicht-Unterordnung Relationship to other treaties: mutual supportiveness, complementarity and non-subordination
Mangelnde Risikodifferenzierung Lack of risk differentiation
Mangelnde Hygiene Physical hygiene failure
Mangelnde Ergonomie Anatomical unsuitability
Mangelnde Austauschbarkeit Lack of interchangeability
Mangelnde Qualifikationen/Erfahrung Lack of qualifications/experience
Mangelnde Flexibilität des Arbeitgebers Employers’ lack of flexibility
von Robben, Seelöwen und Walrössern (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia) of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Mangelnde Abstimmungsbefugnis Absence of the possibility to participate in the vote
a) %quot%Tier einer empfänglichen Art%quot% ein Haus- oder Wildtier der Unterordnung Ruminantia, Suina und Tylopoda der Ordnung Artiodactyla. (a) %quot%animal of a susceptible species%quot% means any domestic or wild animal of the suborders Ruminantia, Suina, and Tylopoda of the order Artiodactyla;
1. %quot%Thunfisch%quot%: Art der Unterordnung Scombridae, die Gattung Scomber ausgenommen; 1. %quot%tuna%quot% means species of the suborder Scombridae, with the exception of the genus Scomber;
1. "Thunfisch" die Arten der Unterordnung Scombroidei (Klawe, 1980), die Gattung Scomber ausgenommen; 1. "tuna" means the species of the suborder Scombroidei (Klawe, 1980), with the exception of the genus Scomber;
Mangelnde Wirksamkeit der Lenkungsausschüsse Ineffective steering committees
Mangelnde Nachhaltigkeit Poor sustainability
Mangelnde Evaluierung Lack of evaluation
Abchasien und Berg-Karabach lehnen jedoch jede Form der Unterordnung gegenüber Tbilissi bzw. Baku ab. Abkhazia and Nagorno-Karabakh in particular reject any form of subordination to Tbilisi and Baku respectively.
∙ Mangelnde Ressourcen . ∙ Lack of resources .
Die weibliche Unterordnung umfasst fast alle Bereiche des privaten und öffentlichen Lebens. Female subordination is the case in almost all areas of private and public life.
Betrifft: Biologische Vielfalt und Unterordnung von Umweltprioritäten unter kommerzielle Interessen Subject: Biodiversity and the subjugation of environmental priorities to commercial interests
xii) verweist schließlich auf die Unterordnung des Kohäsionsfonds unter die Bestimmungen der Haushaltsordnung und fordert daher nachdrücklich deren Einhaltung. (xii) points out that the Cohesion Fund is subject to the provisions of the Financial Regulation and therefore insists on compliance with that Regulation.
Mangelnde Integration Lack of integration
Mehrheitsbeteiligung, Verhältnis der Unterordnung zur Gebietskörperschaft, überwiegend inländische Ausübung der Tätigkeit. , Majority of capital, subordination to territorial authority, activity pursued for the most part in that territory. ,
– Komplexität und mangelnde Transparenz; – complexity and opacity;
Mangelnde Zielstrebigkeit Lack of ambition
Das bloße Lamentieren der EU und ihre Unterordnung unter die äußerst verantwortungslose Haltung des Präsidenten der Vereinigten Staaten Mere expressions of regret on the part of the EU and the latter's subordination to the US President's serious, irresponsible attitude
Mangelnde Transparenz und Beteiligung Deadlines for the phasing out of hydro chlorofluorocarbons
mangelnde Informationsangebote der Behörden; — lack of information from the authorities; —
verweist schließlich auf die Unterordnung des Kohäsionsfonds unter die Bestimmungen der Haushaltsordnung und fordert daher nachdrücklich deren Einhaltung; points out that the Cohesion Fund is subject to the provisions of the Financial Regulation and therefore insists on compliance with that Regulation;