malevolent (Adjektiv)

3
behavior
  • Malevolent uses of radiation or radioactive material: develop robust and practicable approaches to manage the impact of malevolent uses (including from diversion) of radiation or radioactive material covering direct and indirect health effects and contamination of the environment, particularly inhabited areas and food and water supplies.
  • Böswilliger Einsatz von Radioaktivität oder radioaktivem Material: Entwicklung zuverlässiger und praktikabler Konzepte für den Umgang mit den Folgen eines böswilligen Einsatzes (einschließlich Abzweigung) von Radioaktivität oder radioaktivem Material, unter Berücksichtigung direkter oder indirekter gesundheitlicher Auswirkungen und der Kontaminierung der Umwelt, insbesondere für bewohnte Gebiete sowie die Lebensmittel- und Wasserversorgung.
  • The Council Directive on the control of high-activity sealed sources (HASS) and orphan sources[13] was acknowledged internationally as an important achievement (G8, IAEA), meeting concerns for malevolent use of medical or industrial sources. A workshop organised in March 2005 dealt with the difficulties encountered by the Member States when transposing the Directive. By 31 December 2005, transposition deadline, 19 Member States had notified the draft national measures implementing the Directive, as provided for in Art. 33 of the Treaty; 5 of these Member States had further adopted and notified the final measures.
  • Die Richtlinie 2003/122/Euratom des Rates zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen[13] wurde auf internationaler Ebene (G8, IAEO) als wichtige Errungenschaft gewürdigt, die Besorgnissen im Hinblick auf die böswillige Nutzung medizinischer oder industrieller Quellen begegnet. In einem Seminar im März 2005 wurden die Schwierigkeiten erörtert, mit denen die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie konfrontiert sind. Am 31. Dezember 2005, dem Schlusstermin für die Umsetzung, hatten 19 Mitgliedstaaten gemäß Artikel 33 des Vertrags die Entwürfe ihrer Umsetzungsmaßnahmen notifiziert; fünf dieser Mitgliedstaaten hatten ferner endgültige Maßnahmen verabschiedet und notifiziert.
  • In this context, however, the Commission believes that whereas malevolent and abusive practices may be a part of the problem, this is not the full picture.
  • In diesem Zusammenhang jedoch ist die Kommission der Auffassung, dass zwar böswillige und missbräuchliche Praktiken Teil des Problems sind, doch nicht voll der Wahrheit entsprechen.
4

Satzbeispiele & Übersetzungen

In particular, the Commission recommended that the investor — in close collaboration with the national authorities — ‘evaluates and implements additional features, functional capabilities and management strategies to withstand a potential deterministic impact from an external source (e.g. a malevolent small aircraft impact) into the design basis of the proposed investment, bringing the design in line with the existing best practices’.
Die Kommission hat — in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden — insbesondere empfohlen, dass der Investor bei der Auslegung des vorgeschlagenen Projekts zusätzliche Merkmale und Funktionen sowie Managementstrategien bewertet und umsetzt, damit die Blöcke einer potenziellen deterministischen Einwirkung von außen (z. B. einem gezielten Absturz eines Kleinflugzeugs) standhalten können und die Auslegung den besten verfügbaren Methoden entspricht.