|
mindestens vier Mal wöchentlich erscheinend
|
|
Appearing at least four times a week
|
|
|
ein Mal wöchentlich erscheinend
|
|
Appearing once a week
|
|
|
ein Mal monatlich erscheinend
|
|
Appearing once a month
|
|
|
Proteine (N mal 6,25)
|
|
Protein (N × 6,25)
|
|
|
Diese Extraktion 2-mal mit je 100 ml Petrolether (3.2) und 2-mal mit je 50 ml Petrolether (3.2) wiederholen.
|
|
Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).
|
|
|
2–4-mal täglich
|
|
2 to 4 times daily
|
|
|
MAL Magyar Aluminium, Ajke, Ungarn,
|
|
MAL Magyar Aluminium, Ajke, Hungary
|
|
|
Höchstens 3-mal
|
|
At most 3 times
|
|
|
Mehr als 3-mal
|
|
More than 3 times
|
|
|
beim ersten Mal:
|
|
the first time:
|
|
|
beim zweiten Mal:
|
|
the second time:
|
|
|
beim dritten Mal:
|
|
the third time:
|
|
|
1-3 Mal [7]
|
|
1–3 times [7]
|
|
|
Die Durchführungsbestimmungen fallen unterschiedslos mal in die eine, mal in die andere dieser Kategorien.
|
|
Implementing acts fall indiscriminately into one or other of these two categories.
|
|
|
Resolutionen zu China: mal freundlich ─ mal weniger
|
|
EP Resolutions on China - some friendly, some not
|
|
|
Fünftausend und ein Mal nachgefragt
|
|
MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
|
|
|
Algerischer Karikaturist: Fünf Mal verhaftet
|
|
The hearing was timed to coincide with World Press Freedom Day - 3 May.
|
|
|
Algerischer Karikaturist: Fünf Mal verhaftet Schon fünf Mal wurde der algerische Karikaturist Dilem verhaftet.
|
|
The hearing was timed to coincide with World Press Freedom Day - 3 May.
|
|
|
Unsere Militärausgaben sind zehn Mal so hoch und unser Bruttosozialprodukt fünfzehn Mal so groß.“
|
|
We have military spending that is 10 times bigger, and an economy 15 times the size.
|
|
|
Ein Gericht verurteilte ihn das erste Mal zu fünf Tagen Freiheitsentzug und das zweite Mal zu einer Geldstrafe.
|
|
On the first occasion the court sentenced him to five days' imprisonment, and on the second he received a fine.
|
|
|
zum ersten Mal
|
|
for the first time
|
|
|
nur ein Mal
|
|
once only
|
|
