DE Phrasen mit macht schlechter EN Übersetzungen
Gesamtpositioniergenauigkeit der X-Achse größer (schlechter) als 0,030 mm. Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
„Schlechter“ bedeutet höhere Konzentrationen, ausgedrückt in cfu/100 ml. ‘Worse’ means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.
Flacher/schlechter Boden Shallow/poor soil
Die Finanzlage der Gdingener Werft gestaltete sich schrittweise immer schlechter. The financial situation of Gdynia Shipyard has gradually worsened.
Die Notwendigkeit, ein Gleichgewicht zwischen Finanzstabilität einerseits und Wettbewerbsbelangen andererseits zu finden, macht deutlich, wie wichtig es ist, zwischen grundsätzlich gesunden, gut aufgestellten Banken und notleidenden, schlechter aufgestellten Banken zu unterscheiden. The balance to be achieved between financial stability and competition objectives underlines the importance of the distinction between fundamentally sound, well-performing banks on one hand and distressed, less-performing banks on the other.
BBB + oder schlechter BBB+ or lower
B- oder schlechter B– or worse
BB- oder schlechter BB– or worse
B+ oder schlechter B+ or worse
B oder schlechter B or worse
Es wäre auch ganz und gar abwegig, wollte man das Verhalten des Staates als „schlechter Manager“ (soweit dies überhaupt nachzuweisen ist) vom Handeln des Staates trennen, der das heruntergewirtschaftete Unternehmen wieder flott macht. It would also be totally contrived to portray the State simultaneously as saint and sinner, i.e. as a ‘bad manager’ (assuming this were proven to be the case) stepping in to bail out the undertaking which it has mismanaged.
Nicht instandgehalten und schlechter Zustand Not maintained and bad condition
schlechter Straßenzustand; poor road conditions;
Unerwartet schlechter Zustand der Pistenoberfläche. Unexpected encounter of poor runway surface conditions.
Gesamt-'Positioniergenauigkeit' der X-Achse größer (schlechter) als 30 μm. Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.
Maßnahmen im Falle außergewöhnlich schlechter Wetterbedingungen Measures in the event of exceptionally bad weather
Zielsetzung | Maßnahmen gegen Schäden aufgrund schlechter Witterungsbedingungen | Objective | Adverse weather conditions |
Die Lebensweise trägt zu schlechter Gesundheit bei. Lifestyles contribute to ill health.
Die öffentlicher Anprangerung schlechter Praktiken kann zur Betrugsbekämpfung beitragen. The Name-and-Shame procedure can help to fight fraud.
(ca) Gebühren für die Bekämpfung von Umweltauswirkungen einschließlich schlechter Luftqualität, (ca) regulatory charges designed to combat environmental impacts, including poor air quality
· schlechter Gesundheitszustand, Drogenmissbrauch und Alkoholismus, · poor health, drug abuse and alcoholism,
Schlechter Start der Strukturfonds 2000 - 2006 Additives in animal nutrition
Schlechter Start der Strukturfonds 2000 - 2006 Structural Funds in 2001
Betrifft: Weiterbestehen schlechter Arbeitsverhältnisse in China Subject: Persistence of poor working conditions in China
Betrifft: Todesfälle aufgrund schlechter Ernährungsgewohnheiten Subject: Deaths caused by poor eating habits
Betrifft: Sanktionen gegen Mitgliedstaaten mit schlechter Finanzlage Subject: Sanctions against Member States with poor finances
Zurzeit wird mindestens 26 Häftlingen ein schlechter Gesundheitszustand nachgesagt. At the moment, at least 26 of the prisoners are said to be in ill health.
wegen außergewöhnlich schlechter See- , in the event of exceptionally bad weather
bei den mikrobiologischen Werten schlechter for microbiological enumerations are worse