Luxus (Nomen)

1

luxury (n)

allgemein
  • Derartige Überlegungen und die Verfolgung einer europäischen Politik der Energieeffizienz sind folglich kein Luxus, sondern ein dreifaches Erfordernis:
  • Wider discussion and the implementation of a European energy efficiency policy is therefore not simply a luxury, but a necessity, for three reasons:
  • - Nocibé: Einzelhandel mit Luxus-Parfüm, Schönheitsprodukten, Kosmetika und parapharmazeutischen Produkten.
  • - for Nocibé: retail of luxury perfumes, beauty products, cosmetics and parapharmacy products.
  • Es geht vielmehr darum, einen Verbrauch, der eher als Luxus zu bezeichnen ist, stärker zu belasten.
  • The aim should be to tax more heavily that component of consumption which is a comparative luxury.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Es ist daher kein unnötiger Luxus, in der Verordnung festzulegen, dass die Kommission im Rahmen einer Untersuchung die Rechte der Beteiligten wahren muss.
It is therefore well worth laying down in the Regulation that, when carrying out an investigation, the Commission should respect the rights of the parties concerned.
In manchen Kreisen wird zu bedenken gegeben, dass die Beschäftigung mit den Rechten von Menschen mit Behinderungen in Entwicklungsländern ein kostspieliger Luxus und daher keine Priorität sei.
There is a concern among some that addressing disabled people's rights is expensive, a luxury for developing countries and therefore not a priority.
In einigen Ländern ist Buschfleisch billiger als das Fleisch von gezüchteten Haustieren, während das Fleisch von Schimpansen und Gorillas als teurer Luxus betrachtet wird.
In some countries bushmeat is cheaper than meat from domesticated species of animals whilst the meat of chimpanzees and gorillas, is seen as an expensive luxury food item.
Nur größere Unternehmen und Einrichtungen können sich den Luxus gestatten, weiter zu warten.
Only larger undertakings and institutions can allow themselves the luxury of constantly being kept waiting.
Es ist Unfug zu sagen, dass Ökologie ein Luxus ist – es handelt sich um die vorrangige Frage unserer Zeit.
It is nonsense to say that ecology is a luxury - it is the major priority of our times.
Work-Life Balance: Luxus oder Notwendigkeit?
Work-life balance: luxury or a "must"?
Und das war ein Luxus, auch wenn wir einen Preis dafür zahlten.
And that was already a luxury, even if we paid a prize.
Chrysoula Paliadeli: „ Ich glaube, dass Sport als Luxus angesehen wird, deshalb machen auch Leute mit besserem Einkommen eher Sport.
Chrysoula Paliadeli: "It seems to me that being considered as a luxury, sport is expected to be exercised by people with higher revenues.
Nur wenige Menschen in Russland können sich den Luxus leisten, sie selbst zu sein.
Only a few people in Russia can afford to be themselves.
Diesen Luxus hat man in der Kommission oder einer Regierung nicht.
You don't have this comfort in the Commission or in the government.
Ferner halten viele sozial benachteiligte Familien zäh an ihrer Meinung fest, dass Bildung ein Luxus ist, den sie sich nicht leisten können.
The opinion persists among socially disadvantaged families that education is a luxury that they cannot afford.
– Lebensmittel in einer Aufmachung oder Verpackung als Saison-, Luxus- oder Geschenkartikel;
- food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging.
In diesem Bericht wird jedoch betont, dass solche Maßnahmen kein Luxus sind, auf den ungestraft verzichtet werden kann.
Yet this report highlights that early years services are not a luxury which can be cut with impunity.
Europas Attraktivität in einem global vernetzten und wettbewerbsorientierten Umfeld zu erhalten und zu fördern, ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe’s attractiveness in a globally connected and competitive environment.
Solidarität sei dabei kein Luxus, sondern ein Wert "den wir nicht in Frage stellen können".
Summing up, he said, "I have got your message and given substantial replies."
Man habe einem "Kampf zweier Dinosaurier beigewohnt, die nicht zugeben wollten, dass Souveränität ein Luxus der Vergangenheit ist".
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to fail from the moment of the French ' no ' vote.
Lokalen Informationen zufolge wurden 36,5 Millionen Euro aus den Strukturfonds für den Bau von (Luxus-)Hotels aufgewendet.
According to local sources, EUR 36.5 million from the Structural Funds was spent on the building of hotels (luxury hotels).
Die Möglichkeit, ein Kind zu bekommen, darf kein Luxus sein.
Having a child should not be seen as a luxury.
Betrifft: Luxus-Kaffeemaschinen im Berlaymont-Gebäude
Subject: Luxury coffee machines in the Berlaymont building
In der International Herald Tribune vom 11. März 2009 werden die Probleme in Verbindung mit den Luxus-Kaffeeautomaten im Berlaymont-Gebäude ausführlich thematisiert.
The International Herald Tribune of 11 March 2009 reports at length on problems with luxury coffee machines in the Berlaymont building.
Trotz all dem wird entsprechenden Presseveröffentlichungen zufolge das Erlernen von Fremdsprachen aufgrund der Wirtschaftskrise in vielen Ländern der EU für Jugendliche zu einem teuren Luxus.
Nevertheless, according to press reports, the economic crisis in EU countries is making foreign language learning an expensive luxury for young people.
Ist sie der Ansicht, dass sich Gewächshausbetriebe den Luxus leisten können, in Konkurs zu gehen, während dies bei Banken vermieden werden muss? 4.
Does it think that hothouse producers can allow themselves the luxury of failure in a way that the banks apparently cannot? 4.
Eine kleine Elite lebt in großem Luxus auf Kosten der armen Bevölkerung.
A small elite lives in great luxury at the expense of the poor population.
Die Kommission würde für 1,5 Mio. EUR in diesen Raum investieren (Regina Pöll, „Luxus-Fitnessstudio für EU-Parlament“, Die Presse , 18. Februar 2009).
The Commission is said to have invested roughly EUR 1.5 million in this project (Regina Pöll, ‘Luxury fitness studio for the European Parliament’, Die Presse , 18 February 2009).
Lebensmittel in einer Aufmachung oder Verpackung als Saison-, Luxus- oder Geschenkartikel;
food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging;