DE Phrasen mit likörweine EN Übersetzungen
Grüner Kaffee, andere Trockenobstsorten als getrocknete Weintrauben, Bier, Kakao und Kakaoerzeugnisse, Likörweine, Fleischerzeugnisse, Gewürze und Lakritz Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice.
Die französischen Behörden haben daher beschlossen, die Beihilferegelung auf Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung zu beschränken. Consequently, the French authorities decided to restrict it to liqueur wines with a registered designation of origin.
Im Jahr 1993/1994 hatten einige französische Erzeuger es abgelehnt, die zusätzliche Verbrauchsteuer auf Likörweine zu entrichten. During 1993/94, certain French producers refused to pay the additional excise duty on liqueur wines.
Die Einnahmen aus der Verbrauchsteuer, auch im Bereich der Likörweine, würden dem allgemeinen Staatshaushalt zugeführt. The revenue from excise duties, including that from liqueur wines, is paid into the general state budget.
Likörweine mit Ursprungsbezeichnung Liqueur wines with a registered designation of origin
Reifung bestimmter Likörweine Ageing of certain liqueur wines
zugelassene önologische Verfahren und Einschränkungen für Likörweine; authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
Die Kontrolle der Schaumweine und Likörweine verlangt besondere Aufmerksamkeit, da ihnen andere Erzeugnisse zugesetzt werden. Monitoring of sparkling wines and liqueur wines requires special attention since other products are added to them.
Bücher für Schaumweine und Likörweine Registers of sparkling wines and liqueur wines
Önologische Verfahren für Likörweine Oenological practices applicable to liqueur wines
SCHWEFELDIOXIDGEHALT DER LIKÖRWEINE THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF LIQUEUR WINES
Der Gesamtschwefeldioxidgehalt der Likörweine darf zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch folgende Werte nicht überschreiten: The total sulphur dioxide content of liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
Unbeschadet der strengeren Vorschriften, welche die Mitgliedstaaten für die in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung erlassen können, gilt: Without prejudice to any provisions of a more restrictive nature which the Member States may adopt for liqueur wines with a protected designation of origin prepared within their territory:
Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen. Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions
Andere Weine als Schaum-, Perl- oder Likörweine; sie müssen folgende Bedingungen erfüllen: Wines other than sparkling, semi-sparkling and liqueur wines, that fulfil the following conditions:
Andere Weine als Schaum-, Perl- oder Likörweine; sie müssen folgende Bedingungen erfüllen: Wines other than sparkling, semi-sparkling and liqueur that fulfil the following conditions:
Gereifte Likörweine mit der g.U. „Rueda“ und „Malaga“. Liqueur Wines of ‘Rueda’ and ‘Malaga’ PDO with aging process.
Likörweine mit der g.U. „Málaga“, die zwischen zwei und drei Jahre reifen. Liqueur wines of ‘Málaga’ PDO aged between two and three years.
Artikel 6 Önologische Verfahren für Likörweine Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
Anlage 1 Verzeichnis der Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung, für deren Herstellung besondere Vorschriften gelten Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
Gereifte Likörweine mit der g.U. ‚Rueda‘ und ‚Malaga‘. Liqueur Wines of “Rueda” and “Malaga” PDO with aging process.
Likörweine mit der g.U. ‚Málaga‘, die zwischen zwei und drei Jahre reifen. Liqueur wines of “Málaga” PDO aged between two and three years.
a) die Festlegung der Merkmale, die Likörweine und Schaumweine aufweisen müssen, sowie der Abweichungen von Absatz 1 Buchstabe b); (a) the definition of the characteristics which liqueur wines and sparkling wines shall prossess and derogation from paragraph 1(b),
Reifung bestimmter Likörweine Ageing of certain liqueur wines
VORSCHRIFTEN FÜR LIKÖRWEINE, PERLWEINE UND PERLWEINE MIT ZUGESETZTER KOHLENSÄURE RULES FOR LIQUEUR WINES, SEMI-SPARKLING WINES AND AERATED SEMI-SPARKLING WINES
b) für die zum direkten menschlichen Verbrauch bestimmten Weine außer Likörweine und Schaumweine: (b) in respect of wines intended for direct human consumption other than liqueur wines and sparkling wines:
a) Likörweine bestimmter Anbaugebiete und Likörweine mit geografischer Angabe; in diesem Fall gilt der Schutz des traditionellen Begriffs nur für die Bezeichnung von Likörweinen; (a) quality liqueur wines psr and liqueur wines with a geographical indication; in this case the protection of a traditional term shall apply only to the designation of liqueur wines;
b) zugelassene önologische Verfahren und Einschränkungen für Likörweine; (b) authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
(2j) Die Verordnung (EWG) Nr. 3033/83 des Rates vom 26. Oktober 1983 zur Aufhebung des Beitrittsausgleichsbetrags für Likörweine (2j) Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the 'accession' compensatory amount applicable to liqueur wines