DE Phrasen mit liegen aufeinander EN Übersetzungen
Zeitabstand zwischen aufeinander folgenden Rauchmesswerten Time interval between successive smoke data (= 1/sampling rate)
Auf der Grundlage aktueller Erfahrungen dürften zwischen der Freigabe aufeinander folgender Baselines beim ETCS etwa vier bis fünf Jahre und beim GSM-R ca. zwei Jahre liegen. Based on current experience the timing between different baselines can be estimated to be approximately four to five years for ETCS and approximately two years for GSM-R.
Die abgelesenen Werte gelten als konstant, wenn vier aufeinander folgende Werte innerhalb eines Streubereiches von 0,25 m-1 liegen und sich dabei keine Abnahmetendenz feststellen lässt. The values read shall be regarded as stabilised when four of them consecutively are situated within a band width of 0,25 m-1 and do not form a decreasing sequence.
Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Tabaksektor Agreements and concerted practices in the tobacco sector
Empfehlenswert sind wenigstens zwei aufeinander folgende Extraktionen. At least two successive extractions are recommended.
Mindestabstand zwischen aufeinander folgenden Radsätzen Minimum distance between consecutive axles
Beide Prozesse sollten eng aufeinander abgestimmt werden. Both processes should be closely coordinated.
Die Gasbetäubungsvorrichtung ist so ausgelegt, dass sich die Tiere auch bei maximal zulässigem Durchsatz hinlegen können, ohne aufeinander liegen zu müssen. The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Aufeinander folgende Bremsungen Sequential brake applications
Im Falle mehrerer aufeinander folgender Änderungen wird deren ert auf der Grundlage des kumulierten Nettowerts der aufeinander folgenden Änderungen bestimmt. Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications.
Im Falle mehrerer aufeinander folgender Änderungen wird deren Wert auf der Grundlage des kumulierten Nettowerts der aufeinander folgenden Änderungen bestimmt. Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications.
Verschiedene Zusatzmaßnahmen folgten aufeinander. A number of different additional instruments succeeded one another in this regard.
Verschiedene Zusatzmaßnahmen folgten aufeinander. A succession of supplementary schemes then followed.
aufeinander folgende Bremsprüfungen Successive brake tests are performed
Aufeinander folgende Beförderung Successive carriage
2. VEREINBARUNGEN UND AUFEINANDER ABGESTIMMTE VERHALTENSWEISEN 2. Agreements and concerted practices
2. Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte verhaltensweisen 13 2. Agreements and concerted practices 13
Solche Pläne sollten aufeinander abgestimmt sein. Such plans should be mutually consistent.
die Zusammenarbeit zwischen aufeinander folgenden Ratspräsidentschaften; - cooperation between successive Council presidencies;
Zwischen zwei aufeinander folgenden Inspektionen eines Tunnels liegen nicht mehr als fünf Jahre. The period between two consecutive inspections of a given tunnel shall not exceed five years.
Während 2 aufeinander folgenden Dreijahreszeiträumen During 2 consecutive periods of 3 years
Aufeinander folgende Eisenbahnunternehmen Successive railway undertakings
zwei aufeinander folgenden two successive
aufeinander folgende Monate anhalten. consecutive months.
besser aufeinander abzustimmen. ('the Seventh Framework Programme').
Aufeinander folgende Beförderer Successive carriers