DE Phrasen mit liege übereinander EN Übersetzungen
Damit liege ein vollständiges Konzept vor. Thus a complete draft was available.
Werden Transportbehälter mit Tieren übereinander auf ein Transportmittel verladen, so sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um When containers loaded with animals are placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken:
in Rollen (Coils) mit übereinander liegenden Lagen oder coils of successively superimposed layers, or
Eine Beihilfe liege daher nicht vor. In Germany's view, therefore, there was no aid.
Haltungsbereiche sollten nicht in zwei oder mehreren Etagen übereinander angeordnet sein. enclosures should not be arranged in two or more tiers vertically.
Bretter und Sitzstangen sollten nicht übereinander angebracht sein. Shelves and perches should not be placed one above the other.
Es liege demnach keine staatliche Beihilfe vor. Thus, no State aid was involved.
In jedem Fall liege kein Transfer staatlicher Mittel vor. In any event, there is allegedly no transfer of State resources involved.
Nach der Vorbehandlung zerschneidet man den Streifen quer zur Länge in vier gleiche Teile und legt diese übereinander. Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Die Beweislast liege bei der Überwachungsbehörde. The burden of proof is on the Authority.
Sind die Leuchten übereinander angeordnet, so muss sich der Bezugspunkt der Begrenzungsleuchte in der Längsmittelebene des Fahrzeugs befinden. If lamps are stacked on top of each other, the reference centre of the front position lamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle.
Sind die Leuchten übereinander angeordnet, so muss sich der Bezugspunkt der Tagfahrleuchte in der Längsmittelebene des Fahrzeugs befinden. If lamps are stacked on top of each other, the reference centre of the daytime running lamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle.
Sind diese Leuchten übereinander angeordnet, so muss sich der Bezugspunkt des Scheinwerfers für Abblendlicht in der Längsmittelebene des Fahrzeugs befinden. If lamps are stacked on top of each other, the reference centre of the passing-beam headlamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle.
Somit liege keine Selektivität vor. It is therefore not selective.
i) dürfen höchstens vier Ebenen übereinander angeordnet sein; (i) there shall be no more than four levels;
- zwei oder mehr übereinander gestapelte monolithische integrierte Schaltungen, - two or more monolithic integrated circuits stacked one upon the other;
Darin liege der entscheidende Fortschritt. REACH, he said, was vital for improving the environment and human health.
Gegenwärtig liege die jährliche Flottenerneuerungsrate unter 10%. They were on the spot from the 26th to the 29th December.
Gegenwärtig liege die jährliche Flottenerneuerungsrate unter 10%. Mr Chichester said he wanted to see action on completing the internal market and in particular the telecoms sector.
Ein Problem liege in der beantragten Nichtzulässigerklärung dieser Änderungsanträge. Any company entering the market would have to respect existing national social rules.
Über die Nacht wurden die Käfige einfach übereinander gestapelt. They were then thrust together, cage to cage for the night.
– Es muss möglich sein, vier beladene lange Einheiten übereinander zu stapeln und im Seeverkehr zu befördern. - Stackability up to four loaded long units in sea conditions.