Gesuchter Begriff Lie hat 16 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Lie Lie
DE Phrasen mit lie EN Übersetzungen
Gemäß Teil A Nummer 2.1 Buchstabe f des Protokolls über die Weinetikettierung [2], auf das in Artikel 8 Absatz 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein [3] Bezug genommen wird, sowie Nummer 2 von Anlage I zu dem Protokoll lässt die Gemeinschaft die Verwendung der Begriffe „chateau“, „classic“, „clos“, „cream“, „crusted/crusting“, „fine“, „late bottled vintage“, „noble“, „ruby“, „superior“, „sur lie“, „tawny“, „vintage“ und „vintage character“ für Weine mit Ursprung in den USA zu, wenn die Begriffe zum Zeitpunkt der Einfuhr für die Verwendung auf amerikanischen Weinetiketten in den Vereinigten Staaten auf einer COLA (Certificate of Label Approval-Bescheinigung der Genehmigung des Etiketts) genehmigt worden sind. Under point 2.1(f) of Part A of the Protocol on wine labelling [2] to which reference is made in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as well as point 2 of Appendix I to that Protocol, the Community has to permit the use of the terms ‘chateau’, ‘classic’, ‘clos’, ‘cream’, ‘crusted/crusting’, ‘fine’, ‘late bottled vintage’, ‘noble’, ‘ruby’, ‘superior’, ‘sur lie’, ‘tawny’, ‘vintage’ and ‘vintage character’ for wines originating in the United States if, at the time of importation, the terms have been approved for use on US wine labels in the United States on a COLA (Certificate of Label Approval).
(4) By increasing reprocessing capacity of printing and writing paper (hereinafter "P%amp%W paper"), WRAP wants to address the problems of paper collection and recycling in offices and business. According to the United Kingdom most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling. The reasons for this lie in a dual system of waste collection, where city councils are responsible for collecting domestic waste but have no responsibility for collecting waste from businesses and offices, and the low costs of landfill. Businesses and offices pay private waste managers for the collection of their waste. The low costs of landfill, the difficulties experienced in sourcing waste paper in the last decade, and attendant price fluctuations has led to a market failure consisting of a shortage of reprocessing capacity and a preference by waste managers to dump waste paper from offices and businesses in the landfill and to a shortage of reprocessing capacity. In order to correct this market failure, WRAP intends to offer grants to paper manufacturers to increase paper reprocessing capacity which utilises waste paper from offices and businesses as its raw material input. (4) By increasing reprocessing capacity of printing and writing paper (hereinafter "P%amp%W paper"), WRAP wants to address the problems of paper collection and recycling in offices and business. According to the United Kingdom most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling. The reasons for this lie in a dual system of waste collection, where city councils are responsible for collecting domestic waste but have no responsibility for collecting waste from businesses and offices, and the low costs of landfill. Businesses and offices pay private waste managers for the collection of their waste. The low costs of landfill, the difficulties experienced in sourcing waste paper in the last decade, and attendant price fluctuations has led to a market failure consisting of a shortage of reprocessing capacity and a preference by waste managers to dump waste paper from offices and businesses in the landfill and to a shortage of reprocessing capacity. In order to correct this market failure, WRAP intends to offer grants to paper manufacturers to increase paper reprocessing capacity which utilises waste paper from offices and businesses as its raw material input.
- l'importance stratégique du partenariat entre la SNCM et la CMN pour chacune d'elles est la raison d'être du pacte d'actionnaires du 7 mars 1992 qui lie la SNCM et STIM d'Orbigny dans le contrôle de la CMP et dont la Commission a eu connaissance. Ce pacte offre précisément des garanties crédibles et fortes à la SNCM en cas de changement substantiel de la politique de la CMN (et vice-versa) par le biais d'une option d'achat. Historiquement, ces dispositions tiennent au fait qu'à l'époque, la SNCM ne pouvait pas détenir le contrôle majoritaire d'une société privée, pour des raisons étrangères à la compagnie, mais qu'elle se voyait octroyer des garanties cohérentes avec la détention de 69 % des intérêts économiques du groupe CMN. - l'importance stratégique du partenariat entre la SNCM et la CMN pour chacune d'elles est la raison d'être du pacte d'actionnaires du 7 mars 1992 qui lie la SNCM et STIM d'Orbigny dans le contrôle de la CMP et dont la Commission a eu connaissance. Ce pacte offre précisément des garanties crédibles et fortes à la SNCM en cas de changement substantiel de la politique de la CMN (et vice-versa) par le biais d'une option d'achat. Historiquement, ces dispositions tiennent au fait qu'à l'époque, la SNCM ne pouvait pas détenir le contrôle majoritaire d'une société privée, pour des raisons étrangères à la compagnie, mais qu'elle se voyait octroyer des garanties cohérentes avec la détention de 69 % des intérêts économiques du groupe CMN.
- In der englischen Fassung wird der Titel ersetzt durch %quot%Direct action%quot%, und in Absatz 1 wird %quot%A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from%quot% ersetzt durch %quot%A direct action may be brought before the Court of Justice against%quot%. - in the English version, the title shall be replaced by 'Direct action`, and in paragraph (1), 'A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from` shall be replaced by 'A direct action may be brought before the Court of Justice against`.
5. Hinsichtlich der Etikettierung erkennen die Vereinigten Staaten die wichtigsten Grundsätze der Etikettierungsvorschriften der Gemeinschaft an und kommen überein, alle bilateralen Fragen des Weinhandels durch bilaterale Konsultationen anstelle von Streitbeilegungsverfahren zu lösen. Den Vereinigten Staaten wird erlaubt, unter bestimmten Bedingungen während eines begrenzten Zeitraums 14 traditionelle EU-Begriffe zu verwenden, nämlich château, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late bottled vintage, noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage und vintage character . 5. On labelling, the United States accepts the main principles of the Community labelling rules and agrees to seek to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral consultations rather than through dispute settlement mechanisms. The United States is allowed to use 14 EU traditional expressions, i.e. château, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late bottled vintage, noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage and vintage character under certain conditions and for a limited period of time.
Darüber hinaus kritisieren sie, dass die neue Interinstitutionelle Vereinbarung keine Änderung der derzeit geltenden Regeln vorsieht, wie z.B. des Grundsatzes, dass jede beteiligte Partei die anfallenden Kosten selbst trägt („costs lie where they fall“). In its initial proposal, the Commission had suggested limiting checks to surface water, i.e. not biotas (living organisms) and sediments, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
Darüber hinaus kritisieren sie, dass die neue Interinstitutionelle Vereinbarung keine Änderung der derzeit geltenden Regeln vorsieht, wie z.B. des Grundsatzes, dass jede beteiligte Partei die anfallenden Kosten selbst trägt („costs lie where they fall“). Furthermore, the EP is unsatisfied with the fact that "the new Inter-institutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Der Gastmitgliedstaat kann einen Beitrag zur Errichtung der Agentur lie ­fern, insbesondere in der Form von Ge ­bäuden, Grundstücken und Infrastruktur. The host Member State may provide a contribution to the setting-up of the Agency, especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
This resource would lie outside the financial framework (as already the case for the EU Solidarity Fund) and would be mobilised only when needed. This resource would lie outside the financial framework (as already the case for the EU Solidarity Fund) and would be mobilised only when needed.
fordert die Kommission auf, den Dialog mit den USA über geografische Ursprungsbezeichnungen, traditionelle Ausdrücke (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late-bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage und vintage character), Weinherstellungsverfahren, Zertifizierung und die Schaffung eines gemeinsamen Wein-Ausschusses mit Blick auf Verhandlungen über eine zweite Stufe fortzusetzen; Calls on the European Commission to continue the dialogue with the US on geographical indications, traditional expressions (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late-bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage and vintage character), wine-making practices, certification and the creation of a joint committee on wine issues with a view to a second-phase negotiation;
schlägt vor, dass in der revidierten Interinstitutionellen Vereinbarung ebenfalls vorgesehen wird, dass im Falle künftiger ESVP-Operationen die gemeinsamen Kosten für solche Operationen ebenfalls aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden, im Gegensatz zu den derzeit geltenden Regeln, wie beispielsweise dem Grundsatz, dass jede beteiligte Partei die anfallenden Kosten selbst trägt ("costs lie where they fall") oder irgendwelchen anderen Ad-hoc-Vorkehrungen wie z.B. dem so genannten "ATHENA-Mechanismus"; Suggests that the revised Interinstitutional Agreement should also provide that in the event of any future ESDP operations, and in opposition to existing rules such as the principle that "costs lie where they fall" or any other ad hoc arrangements such as the so-called "ATHENA mechanism", the joint costs of such operations should also be financed from the EU's budget;
bedauert deshalb, dass in der Interinstitutionellen Vereinbarung von 2006 keine Änderung der derzeit geltenden Regeln vorgesehen ist, wie etwa des Grundsatzes, dass jede beteiligte Partei die anfallenden Kosten selbst trägt ("costs lie where they fall"), oder irgendwelcher anderer Ad-hoc-Vorkehrungen wie z.B. des so genannten "ATHENA-Mechanismus"; erinnert daran, dass durch solche Regelungen die finanzielle Bürde, die von denjenigen Mitgliedstaaten getragen wird, die vor Ort den größten Beitrag leisten, zu einer dauerhaften Belastung wird, wodurch die künftige Beteiligung an ESVP-Operationen in Frage gestellt und eine Situation geschaffen wird, die leicht vermieden werden könnte, wenn solche Operationen aus dem Haushalt der Europäischen Union finanziert werden; Regrets, therefore, that the 2006 Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that "costs lie where they fall" or any other ad hoc arrangements such as the so-called "ATHENA mechanism"; recalls that such arrangements perpetuate the financial burden on those Member States which make the biggest contribution on the ground, thus jeopardising future participation in ESDP operations and creating a situation which could easily be avoided by financing such operations from the EU's budget;
EN Englisch DE Deutsch
lie
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
hinlegen
  • hingelegt
  • legst hin
  • legen hin
  • legten hin
  • legtest hin
  • leg(e) hin
lie (n) [story] Erfindung (n) {f} [story]
lie (n) [story] Ausgedachtes (n) {n} [story]
lie (n) [story] Fiktion (n) {f} [story]
lie (n) Lüge (n) {f}
lie (n) [statement] Lüge (n) {f} [statement]
lie (n) [story] Lüge (n) {f} [story]
lie
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
täuschen
  • getäuscht
  • täuschen
  • täuschst
  • täuschtest
  • täuschten
  • täusch(e)
lie (v)
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
liegen (v)
  • gelegen
  • liegen
  • liegst
  • lagst
  • lagen
  • lieg(e)
lie (v) [location]
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
liegen (v) [location]
  • gelegen
  • liegen
  • liegst
  • lagst
  • lagen
  • lieg(e)
lie (v) [position]
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
liegen (v) [position]
  • gelegen
  • liegen
  • liegst
  • lagst
  • lagen
  • lieg(e)
lie (v)
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
lügen (v)
  • gelogen
  • lügen
  • lügst
  • logst
  • logen
  • lüg(e)
lie (v) [dishonesty]
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
lügen (v) [dishonesty]
  • gelogen
  • lügen
  • lügst
  • logst
  • logen
  • lüg(e)
lie (n) [statement] Unwahrheit (n) {f} [statement]
lie (v) [action] sich hinlegen (v) [action]

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für lie DE Übersetzungen
distortion [falsification] förvrängning (u)
exaggeration [falsification] överdrift (u)
deceit [falsification] knep {n}
cloak [falsification] täckmantel (u)
disguise [falsification] förkläda
misrepresentation [falsification] förvrängning (u)
abide [state] vänta
occupy [state] intaga
dwell [state] (literature leva
stay [state] hålla sig
relax [state] slakna
remain [state] återstå
repose [state] (formal ro (u)
sit [state] sitta
deception [deceit] bedrägeri {n}
fraud [deceit] bedrägeri {n}
pretext [deceit] förevändning (u)
ruse [deceit] avledningsmanöver
bluff [deceit] burdus
pretend [feign] påskina