Gesuchter Begriff Liaison hat 15 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Liaison (n) [außereheliches Verhältnis] {f} amour (n) [außereheliches Verhältnis] (arch.)
Liaison (n) [außereheliches Verhältnis] {f} love affair (n) [außereheliches Verhältnis]
Liaison (n) [Linguistik] {f} liaison (n) [Linguistik]
Liaison (n) {f} liaison (n)
Liaison (n) [außereheliches Verhältnis] {f} liaison (n) [außereheliches Verhältnis]
DE Phrasen mit liaison EN Übersetzungen
Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten [3] der geltenden Antidumpingmaßnahmen erhielt die Kommission einen Antrag auf eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen, den der „Liaison Committee of E.U. Twine, Cordage and Netting industries“ (EUROCORD) im Namen von zehn Herstellern stellte, auf die ein erheblicher Teil (53 %) der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Seilen aus synthetischen Chemiefasern entfiel. Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the Liaison Committee of EU Twine, Cordage and Netting industries (Eurocord) on behalf of ten producers, together representing a major proportion (53 %) of the total Community production of synthetic fibre ropes.
Das Marine Liaison Office (MARLO) fungiert als Plattform für den Informationsaustausch zwischen den Multinationalen Seestreitkräften („Combined Maritime Forces“, CMF) und der Handelsschifffahrt in der Region. The Marine Liaison Office (MARLO) operates as a conduit for information exchange between the Combined Maritime Forces (CMF) and the commercial shipping community within the region.
Am 4. Mai 2009 reichte das „Liaison Committee of EU Twine, Cordage and Netting Industries“ von Eurocord („Antragsteller“) im Namen von Unionsherstellern, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Seilen aus synthetischen Chemiefasern entfällt, einen Antrag auf Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein. A request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged on 4 May 2009 by the Liaison Committee of the EU Twine, Cordage and Netting Industries (Eurocord) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the Union production of synthetic fibre ropes.
The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank („ECB“), is that Greece needs financing of a total amount of EUR 7160 million over the month of July 2015. The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), is that Greece needs financing of a total amount of EUR 7160 million over the month of July 2015.
(2) Der Antrag wurde am 16. Juni 2003 vom %quot%Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries%quot% (EWRIS) im Namen von Herstellern gestellt, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Anteil der Gemeinschaftsproduktion von Kabeln und Seilen aus Stahl entfällt. (2) The request was lodged on 16 June 2003 by the Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of producers representing a major proportion, i.e. more than 50 %, of the Community production of steel ropes and cables.
Der Antrag wurde am 11. Oktober 2004 vom %quot%Liaison Committee of European Wire Rope Industries%quot% EWRIS (nachstehend %quot%Antragsteller%quot% genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein wesentlicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Produktion von Kabeln und Seilen aus Eisen oder Stahl entfällt. The complaint was lodged on 11 October 2004 by the Liaison Committee of European Wire Rope Industries (EWRIS) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain iron or steel ropes and cables.
Der Antrag wurde am 24. Juli 2006 vom Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (EUROALLIAGES) (nachstehend "Antragsteller" genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Siliciummanganproduktion der Gemeinschaft entfällt. The complaint was lodged on 24 July 2006 by the Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (EUROALLIAGES) ("the complainant") on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of silico-manganese.
Sunday Herald 28.12.2003 Bericht für die Zeit vom 1. Juni bis 30. November 2003, BNFL Sellafield and Dragg and UKAEA Windscale Local Liaison Committee Bericht für die Zeit vom 1. April bis 30. Juni 2003 Sunday Herald, 28.12.2003 Report for 1 June to 30 November 2003, BNFL Sellafield and Dragg and UKAEA Windscale Local Liaison Committee Report for 1 April to 30 June 2003.
From 1998 to 2005 I was Liaison Officer of the Bulgarian National Audit Office. From 1998 to 2005 I was Liaison Officer of the Bulgarian National Audit Office.
During these years I took part in the regular meetings of Liaison Officers and in the meetings of the Heads of SAI’s of the countries applying for EU membership and the ECA, as well as in the preparation of the documents for our mutual work with the European Court of Auditors. During these years I took part in the regular meetings of Liaison Officers and in the meetings of the Heads of SAI’s of the countries applying for EU membership and the ECA, as well as in the preparation of the documents for our mutual work with the European Court of Auditors.
Eine wichtige Funktion bei den Koordinierungsaufgaben kommt dem Kontaktausschuss (Contact Committee) der Vorsitzenden des Europäischen Rechnungshofes und der nationalen Rechnungshöfe bzw. den Verbindungsbeamten (Liaison Officers) der Rechnungshöfe und ihren regelmäßigen Treffen zu, bei denen im Rahmen verschiedener Arbeitsgruppen weitere Möglichkeiten der Zusammenarbeit beurteilt werden. An important role in the task of coordination falls to the Contact Committee of the heads of the European Court of Auditors and its national counterparts and the Liaison Officers in terms of their regular meetings, in which further possibilities for cooperation are assessed in the context of a number of working groups.
L 145 vom 31.5.2001, S. 43 . ) mitteilen, ob die Europäische Verteidigungsagentur für die Mitgliedstaaten und/oder ihre zuständigen Agenturen formelle oder informelle Spezifikationen oder Gutachten zur Leistungsfähigkeit oder anderen Eigenschaften der FCLV (Future Command and Liaison Vehicles – Armeefahrzeuge mit besonderer Schutzausstattung) oder gleichwertiger Fahrzeuge wie der MLV (Multi-Role Light Vehicle) formuliert hat? 43 . ), I should like to know whether the European Defence Agency has issued any formal or informal specifications or procurement advice in relation to the performance or other attributes of FCLV (Future Command and Liaison Vehicles) or their equivalents such as the MLV (Multi-Role Light Vehicle) to Member State governments and/or their agencies?
The European Peacebuilding Liaison Office — EPLO — The European Peacebuilding Liaison Office — EPLO —
Bureau de liaison Bureau de liaison
Bureau de liaison CE/UE /EC/EU Liaison Office Bureau de liaison CE/UE /EC/EU Liaison Office
ist der Auffassung, dass die afghanische Zivilgesellschaft nur dann erfolgreich gestärkt werden kann, wenn alle ethnischen und religiösen Gruppen vertreten sind und Gehör finden, was auch die Zusammenarbeit mit traditionellen Stammesführern einschließt (wie bereits in Form der so genannten "Tribal Liaison Offices" praktiziert); Believes that the strengthening of Afghan civil society will only be successful if all ethnic and religious groups are represented and heard, which also includes cooperation with traditional tribal leaders (as already practised in the so-called "Tribal Liaison Offices");
If a Member State requests ?nancial assistance, it is the Commission which will assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the ?nancial stability of the euro area as a whole and undertake an analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned (together with the IMF and in liaison with the ECB). If a Member State requests ?nancial assistance, it is the Commission which will assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the ?nancial stability of the euro area as a whole and undertake an analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned (together with the IMF and in liaison with the ECB).
The Board of Governors will mandate the Commission to negotiate (together with the IMF and in liaison with the ECB) a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned. The Board of Governors will mandate the Commission to negotiate (together with the IMF and in liaison with the ECB) a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned.
The Commission (together with the IMF and in liaison with the ECB) will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme. The Commission (together with the IMF and in liaison with the ECB) will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
As described in the Term Sheet, it will be for the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the ?nancial stability of the euro area as a whole, and to undertake analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB. As described in the Term Sheet, it will be for the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the ?nancial stability of the euro area as a whole, and to undertake analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a Memorandum of Understanding (MoU). On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a Memorandum of Understanding (MoU).
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme. The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
The debt sustainability analysis will be jointly conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB. The debt sustainability analysis will be jointly conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB. The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB. On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
§ On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU. § On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.
§ The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme. § The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
Darüber hinaus nimmt die Kommission an der informellen „1325-EU-Partnerschaft“ teil, die vor kurzem vom International Security Information Service (ISIS Europe) und der Arbeitsgruppe „Gleichstellung und Sicherheit“ des European Peacebuilding Liaison Office (EPLO), in die auch einige Parlamentsmitglieder eingebunden sind, geschaffen wurde. The Commission also participates in the recently created informal ‘1325 EU Partnership’, set up by the International Security Information Service (ISIS Europe) and the European Peacebuilding Liaison Office, Gender Peace and Security group (EPLO GPS), in which some Members of Parliament are also involved.
DE Synonyme für liaison EN Übersetzungen
Spiel [Liebelei] n spel {n}
Abenteuer [Liebelei] n äventyr {n}
Episode [Liebelei] f episod (u)
Affäre [Liebelei] f affär (u)
Erlebnis [Liebelei] n upplevelse (u)
Romanze [Liebelei] f Riddarroman
Flirt [Liebelei] m flirt
Seitensprung [Liebelei] m snedsprång
Liebschaft [Liebelei] f amour (u)
Geplänkel [Liebelei] n skärmytsling (u)
Tändelei [Liebelei] f kurtis (u)
Eskapade [Liebelei] f busstreck
Liebesabenteuer [Liebelei] n liaison (u)
Partei [Zusammenschluss] f parti {n}
Gesellschaft [Zusammenschluss] f sällskap {n}
Organisation [Zusammenschluss] f Organisation
Verein [Zusammenschluss] m förening (u)
Bund [Zusammenschluss] n förbund {n}
Bündnis [Zusammenschluss] n förbund {n}
Gemeinschaft [Zusammenschluss] f gemensamhet
EN Englisch DE Deutsch
liaison (n) [link] Glied (n) {n} [link]
liaison (n) [link] Verbindung (n) {f} [link]
liaison (n) [extramarital affair] Liebelei (n) {f} [extramarital affair]
liaison (n) [extramarital affair] Liebesabenteuer (n) {n} [extramarital affair]
liaison (n) [extramarital affair] Romanze (n) {f} [extramarital affair]
liaison (n) [link] Bindung (n) {f} [link]
liaison (n) [extramarital affair] Liebesverhältnis (n) {n} [extramarital affair]
liaison (n) Liaison (n) {f}
liaison (n) [extramarital affair] Liaison (n) {f} [extramarital affair]
liaison (n) [extramarital affair] Liebschaft (n) {f} [extramarital affair]

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für liaison DE Übersetzungen
romance [relationship] românico {m}
intrigue [relationship] enredo {m}
amour [relationship] (arch. caso amoroso {m}
scandal [relationship] escândalo {m}
affair [relationship] coisa {f}
flirtation [illicit love affair] paquera {f}
cheating [illicit love affair] enganoso
adultery [illicit love affair] adultério {m}
relationship [affair] associação {f}