Gesuchter Begriff Levenshtein-Distanz hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Phrasen mit levenshtein-distanz EN Übersetzungen
Bereits diese große zeitliche Distanz zwischen den Transaktionen führt aus Sicht der Kommission dazu, dass keine vergleichbaren Bedingungen vorliegen. In the Commission’s view, this difference in timing between the transactions already shows that they did not take place under similar conditions.
Darüber hinaus sind Faktoren wie die räumliche Distanz zum Dienstleistungsanbieter, Sprachprobleme und andere Aspekte, die den kulturellen Hintergrund betreffen, bei der Wahl eines Dienstleistungsanbieters entscheidend. Moreover, circumstances such as physical distance to the service provider, language difficulties and other forms of cultural attachment are decisive when a service provider is chosen.
eine Distanz von 0,064″ (der 32. Pixel); a distance of 0,064" (the 32nd pixel),
das Ende des Skelettlinienstrangs, das sich in einer Distanz zwischen 0,02″ und 0,064″ (vom 10. bis 32. Pixel) befindet; kürzere Stränge werden nicht verwendet; the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used,
Geräte zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz (SDME) Reg. Speed and distance measuring equipment (SDME)
Die Vorrichtung ist so einzustellen, dass sich der Schlauch in beiden Richtungen über eine Distanz von 1,2 m bewegt. The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions.
Geräte zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz (SDME) Speed and distance measuring equipment (SDME)
Das Hilfsbremssystem muss mit Hilfe der Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse das Anhalten des Fahrzeugs innerhalb einer angemessenen Distanz ermöglichen, wenn das Betriebsbremssystem versagt. The secondary braking system must make it possible by application of the service brake control to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system.
Das Hilfsbremssystem muss mit Hilfe der Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse das Anhalten des Fahrzeugs innerhalb einer angemessenen Distanz ermöglichen, wenn das Betriebsbremssystem versagt. The secondary braking system shall make it possible by application of the service brake control to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system.
Das Hilfsbremssystem muss das Anhalten des Fahrzeugs innerhalb einer angemessenen Distanz ermöglichen, wenn das Betriebsbremssystem versagt. The secondary braking system shall make it possible to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system.
Ein Zeichen auf einer Straße, über dessen Nummer die bestehende Distanz zwischen dem ursprünglichen Punkt der Straße und diesem Zeichen entlang der Straße bemessen und bezeichnet werden kann. A mark on a road whose number identifies the existing distance between the origin point of the road and that mark, measured along the road.
Faktoren, die die Kapazitanzfläche von Platten, die Distanz zwischen den Platten, die Zahl der Platten und die Dielektrik beeinflussen; dielektrische Konstante, Betriebsspannung, Nennspannung Factors affecting capacitance area of plates, distance between plates, number of plates, dielectric and dielectric constant, working voltage, voltage rating;
„Walk-Boarding“ [45] anstelle der kostspieligeren Nutzung von Fluggastbrücken, mit kurzer Distanz zwischen Terminal und Vorfeld; ‘walk boarding’ [45] instead of the more expensive use of jet bridges, with a short distance between the terminal and the ramp,
Weiterhin sind Aatm und Aground aus der Gesamtlänge des Ausbreitungsweges zu berechnen. Adiv wird nach wie vor aus der direkten Distanz d berechnet. In addition, Aatm and Aground shall be calculated from the total length of the propagation path.
In der horizontalen Ebene umfassen sie Geradeausflugabschnitte, angegeben als Distanz bis zur nächsten Kurve, sowie Kurvenflüge, definiert durch Kurvenradius und Kursänderung. In the horizontal plane they involve straight legs, specified as a distance to the next turn, and turns, defined by radius and change of heading.
- Die vielversprechende Gesundheitstelematik, die es ermöglicht, dem Patienten auf Distanz die ihm zustehende ausführliche Beratung und Information durch Experten und alle anderen Leistungserbringer im Gesundheitswesen zukommen zu lassen. - E-medicine promises to be extremely effective for remote consultation of specialists and all healthcare stakeholders, and provision of information to which patients are justly entitled.
Die Distanz zwischen Bürgern und europäischen Institutionen stellt ein ernst zu nehmendes Problem für die Institutionen dar. The distance between European citizens and the institutions is a serious problem for the institutions.
Liegt es an der Zahl der Einwohner, dem Wirtschafts- und Handelspotential oder an der Distanz, die die jeweiligen Hauptstädte von Washington trennt? Is it the number of inhabitants, the economic and commercial potential, or the distance between their capital cities and Washington?
Früher war die Distanz zwischen dem militärischen und diplomatischen Establishment einerseits und dem „Mann auf der Straβe“ andererseits enorm. In ancient times there was a very long distance between the diplomatic and military establishments and the man on the street.
Nach einem signifikant langen Zeitraum von sieben Jahren Euro und WWU ist es nunmehr an der Zeit, etwas auf Distanz zu gehen und unseren Währungsrahmen objektiv zu beurteilen. After a significantly long period of 7 years of euro and EMU it is time take some distance and analyse our currency framework with objectiveness.
Zwischen einer schutzbedürftigen Gruppe und der gesellschaftlichen Mehrheit besteht sowohl räumliche als auch soziale Distanz. There is both spatial and social distance between the vulnerable group and the majority of the society.
Geringere Distanz zwischen Erzeugern und Verbrauchern Bringing the producer closer to the consumer
In den Niederlanden werden viele wichtigen gesetzlichen Aufgaben von Institutionen ausgeführt, die zur Regierung eine gewisse Distanz wahren. In the Netherlands, many important statutory tasks are carried out by institutions that are at arm’s length from the government.
Ebenso stehen die einzelnen Völker Europas oft in großer Distanz zu den Institutionen der Union, begegnen ihnen mit Kälte oder gar vollständiger Unkenntnis über ihre Bedeutung und Aufgaben. It is also a fact that the individual peoples of Europe very often feel the EU institutions to be remote and detached — sometimes viewing them coldly and at times even being completely ignorant of their importance and role.
Als Anbieter gilt die Person, die Leistungen auf Distanz erbringt. The supplier is the person providing services at a distance.
rechtlicher Beistand, Bereitstellung von Unterkünften, räumliche Distanz und Schutz der Opfer, the provision of accomodation, the removal and protection of victims,
die Distanz von Hindernissen einschätzen können know particular distances to clear obstacles,
Ihre evolutionäre Distanz deckt Genfunktionen und Steuerungsmechanismen in Pflanzen auf, die im Tierbereich schwer oder gar nicht zugänglich sind. Their evolutionary distance uncovers gene functions and regulatory patterns in plants that are difficult or impossible to access in animals.