DE Phrasen mit leicht zu erschrecken EN Übersetzungen
leicht zu reinigen und zu desinfizieren sind, are easy to completely clean and disinfect,
Türen müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein. doors are to be easy to clean and, where necessary, to disinfect.
Diese Behälter müssen angemessen gebaut sein, einwandfrei instand gehalten sowie leicht zu reinigen und erforderlichenfalls leicht zu desinfizieren sein. These containers are to be of an appropriate construction, kept in sound condition, be easy to clean and, where necessary, to disinfect.
Umhüllungen und Verpackungen, die für Lebensmittel wieder verwendet werden, müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls leicht zu desinfizieren sein. Wrapping and packaging material re-used for foodstuffs is to be easy to clean and, where necessary, to disinfect.
Im Bezugszeitraum nahm das Ausfuhrvolumen leicht zu. The volume of exports increased slightly over the period considered.
Er muss leicht zu handhaben und zu ergreifen sein. It shall be easy to operate and to grasp.
die gewünschten Eigenschaften besitzen: sachbezogen, umfassend, genügend detailliert, leicht zu lesen, leicht zu verstehen usw. possess desired features: relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
relativ leicht zu quantifizieren sowie relativ leicht zu ermitteln und zu bestätigen ist; relatively easy to quantify and relatively easy to identify and to confirm;
relativ leicht zu quantifizieren sowie relativ leicht zu ermitteln und zu bestätigen ist; relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm;
aus leicht zu zerbrechendem Sicherheitsglas bestehen. be made of readily-breakable safety glass.
Die meisten höher entwickelten nichtmenschlichen Primaten haben ein ähnliches Gehör wie der Mensch. Um die Tiere nicht zu erschrecken, sollten Sirenentöne vermieden werden. Most higher non-human primates have similar hearing to humans; to avoid frightening the animals sirens should be avoided.
leicht zu prüfen und wiederzuerkennen sein; be easily checkable and recognisable;
leicht zu prüfen und wiederzuerkennen sein; being easily checkable and recognisable;
relativ leicht zu quantifizieren sowie relativ leicht zu ermitteln und zu bestätigen ist, oder relatively easy to quantify and to identify and to confirm; or
relativ leicht zu quantifizieren sowie relativ leicht zu ermitteln und zu bestätigen ist, oder relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm; or
leicht gründlich zu reinigen und zu desinfizieren sind, are easy to thouroughly clean and disinfect,
Behälter leicht beschädigt oder leicht korrodiert Tank slightly damaged or slightly corroded.
Leicht zu greifen Ease of removal
Leicht zu hantieren Ease of handling
die gewünschten Eigenschaften (relevant, umfassend, ausreichend detailliert, leicht zu lesen, leicht zu verstehen usw.) besitzen. possess desired features: relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
Außerdem ist der Begriff „leicht“ zu ungenau. Furthermore, the term ‘slightly’ is too inexact.
Einfach und leicht zu bedienen meetings search engine
Infrastrukturförderung kann hier leicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen. Infrastructure subsidies in this sector could therefore easily lead to distortions of competition.
dieses Risiko leicht zu erkennen ist, — this risk is easily identifiable, —
Türen müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein. doors are to be easy to clean and, where necessary, to disinfect.
Türen müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein. doors must be easy to clean and, where necessary, disinfect.
leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein, eventuell nach Abnehmen leicht demontierbarer Teile. be easily cleaned and disinfected, where possible after removing easily dismantled parts.
Diese Behälter müssen angemessen gebaut sein, einwandfrei instand gehalten sowie leicht zu reinigen und erforderlichenfalls leicht zu desinfizieren sein. These containers are to be of an appropriate construction, kept in sound condition, be easy to clean and, where necessary, to disinfect.
Umhüllungen und Verpackungen, die für Lebensmittel wieder verwendet werden, müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls leicht zu desinfizieren sein. Wrapping and packaging material re-used for foodstuffs is to be easy to clean and, where necessary, to disinfect.
leicht zugänglicher Form zu veröffentlichen. easily accessible form.
Sie ist nicht immer leicht zu bestimmen. The disease is not always easy to spot.