Gesuchter Begriff leicht erreichbar hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
leicht erreichbar (v) [allgemein] within easy reach (v) [allgemein]

DE EN Übersetzungen für leicht

leicht (o) [problemlos] easily (o) [problemlos]
leicht (a) [einfach] simple (a) [einfach]
leicht (o) [Grad] somewhat (o) [Grad]
leicht (a) [Kleidung] flimsy (a) [Kleidung]
leicht (o) [Grad] a bit (o) [Grad]
leicht (a) [einfach] not difficult (a) [einfach]
leicht (o) [Grad] slightly (o) [Grad]
leicht (a) [Job] cushy (a) [Job] (informal)
leicht (o) [allgemein] readily (o) [allgemein]
leicht (a) [Laut] soft (a) [Laut]

DE EN Übersetzungen für erreichbar

erreichbar (a) [realisierbar] accomplishable (a) [realisierbar]
erreichbar (a) [realisierbar] attainable (a) [realisierbar]
erreichbar (a) achievable (a)
erreichbar (a) [realisierbar] achievable (a) [realisierbar]
erreichbar (a) [realisierbar] reachable (a) [realisierbar]
erreichbar (a) [allgemein] procurable (a) [allgemein] (formal)
erreichbar (a) [zugänglich] approachable (a) [zugänglich]
erreichbar (a) [zugänglich] accessible (a) [zugänglich]
DE Phrasen mit leicht erreichbar EN Übersetzungen
Die „Schnellverstelleinrichtungen“ müssen leicht erreichbar sein, wenn die Rückhalteeinrichtung für Kinder richtig angebracht ist und das Kind oder die Prüfpuppe sich darin befindet. Devices of the ‘quick adjuster’ type shall be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in position.
Sie muss für den Fahrzeugführer leicht erreichbar und deutlich gekennzeichnet sein. It shall be readily accessible to the driver and distinctively marked.
für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied mit einer elektrischen Taschenlampe, die von dem vorgesehenen Sitz des Besatzungsmitglieds leicht erreichbar ist; an electric torch for each required crew member readily accessible to crew members when seated at their designated station.
für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied mit einer elektrischen Taschenlampe, die von dem vorgesehenen Sitz des Besatzungsmitglieds leicht erreichbar ist; An electric torch for each required crew member readily accessible to crew members when seated at their designated station.
von jedem Platz der vorgeschriebenen Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit aus leicht erreichbar und benutzbar sein, be readily accessible for use from each of the required flight crew stations in the flight crew compartment;
von jedem Platz der vorgeschriebenen Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit aus leicht erreichbar und benutzbar sein, Be readily accessible for use from each of the required flight crew stations in the flight crew compartment;
an den Plätzen der vorgeschriebenen Flugbegleiter in der Nähe eines jeden einzelnen Notausgangs oder Notausgangspaars in Fußbodenhöhe leicht erreichbar und benutzbar sein, be readily accessible for use at required cabin crew member stations close to each separate or pair of floor level emergency exits;
an den Plätzen der vorgeschriebenen Flugbegleiter in der Nähe eines jeden einzelnen Notausgangs oder Notausgangspaars in Fußbodenhöhe leicht erreichbar und benutzbar sein, Be readily accessible for use at required cabin crew member stations close to each separate or pair of floor level emergency exits;
von jedem Platz der vorgeschriebenen Flugbesatzungsmitglieder aus zur sofortigen Benutzung leicht erreichbar sein, be readily accessible for immediate use from each required flight crew member station;
von jedem Platz der vorgeschriebenen Flugbesatzungsmitglieder aus zur sofortigen Benutzung leicht erreichbar sein, Be readily accessible for immediate use from each required flight crew member station;
Sie muss für einen Fahrzeuginsassen auch von dem Sitz aus, der sich unmittelbar hinter den betreffenden Sitz befindet, leicht erreichbar sein. It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately behind the seat concerned.
Die Einrichtungen vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ müssen leicht erreichbar sein, wenn die Rückhalteeinrichtung für Kinder richtig eingebaut ist und das Kind oder die Prüfpuppe sich darin befindet. Devices of the ‘quick adjuster’ type shall be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in position.
Außerdem muss der Verschluss so angebracht sein, dass er für einen Retter, der die angegurtete Person in einem Notfall aus dem Gurt lösen muss, leicht erreichbar ist. The buckle shall also be located in such a position that it is readily accessible to a rescuer needing to release the wearer in an emergency.
Die ICE-Strecke Erfurt-Halle/Leipzig verlaufe in der Nähe des Flughafens und mache ihn durch Kombination von Intercity- und Regionalzügen leicht erreichbar. The ICE-Erfurt-Halle/Leipzig is located near to the airport and makes it easily accessible in combination with intercity and regional trains.
Die Regulierungsstellen müssen für die Marktteilnehmer leicht erreichbar sowie in der Lage sein, ihre Entscheidungen unabhängig und effektiv zu treffen. Regulatory bodies shall be easily accessible to the market players, and shall be able to take decisions independently and efficiently.
Es müssen mindestens zwei voneinander unabhängige Betätigungseinrichtungen vorhanden sein, die vom Fahrzeugführer in seiner normalen Sitzposition leicht erreichbar sind. there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from his normal driving position.
Es müssen mindestens zwei voneinander unabhängige Betätigungseinrichtungen vorhanden sein, die vom Fahrzeugführer in seiner normalen Sitzposition leicht erreichbar sind. there shall be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from his normal driving position.
Sie muss für einen Fahrzeuginsassen auch von dem Sitz aus, der sich unmittelbar hinter dem betreffenden Sitz befindet, leicht erreichbar sein. It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately behind the seat concerned.
Die oberste Stufe muss so angeordnet sein, dass sie beim Ausstieg aus dem Fahrgastraum leicht erreichbar ist. While getting down from the passenger compartment, the position of the uppermost step shall be easily found out.
für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied mit einer elektrischen Taschenlampe, die vom vorgesehenen Sitz des Besatzungsmitglieds leicht erreichbar ist. an independent portable light for each required crew member readily accessible to crew members when seated at their designated stations.
Flugzeuge müssen mit mindestens der in Tabelle 1 angegebenen Anzahl Handfeuerlöscher ausgerüstet sein, die in jedem Fluggastraum leicht erreichbar angeordnet sein müssen. Aeroplanes shall be equipped with at least a number of hand fire extinguishers in accordance with Table 1, conveniently located to provide adequate availability for use in each passenger compartment.
einer elektrischen Taschenlampe für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied, die vom vorgesehenen Sitz des Besatzungsmitglieds leicht erreichbar ist; an independent portable light for each required crew member readily accessible to crew members when seated at their designated stations;
Der Hubschrauber muss mit mindestens der in Tabelle 1 angegebenen Anzahl Handfeuerlöscher ausgerüstet sein, die in jedem Fluggastraum leicht erreichbar angeordnet sein müssen. The helicopter shall be equipped with at least a number of hand fire extinguishers in accordance with Table 1, conveniently located to provide adequate availability for use in each passenger compartment.
Die Einrichtungen vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ müssen leicht erreichbar sein, wenn das Kinderrückhaltesystem richtig eingebaut ist und das Kind oder die Prüfpuppe sich darin befindet. Devices of the "quick adjuster" type shall be easy to reach when the Child Restraint System is correctly installed and the child or dummy is in position.
dafür sorgen, dass unter vorhersehbaren Bedingungen im Falle einer Noträumung die in der Kabine befindlichen Personen leicht erkennen können, wo sich die Notausgänge befinden, und diese leicht erreichbar und zu bedienen sind; means shall be provided to facilitate the location, access, and operation of emergency exits by cabin occupants under foreseeable conditions in the cabin in case of an emergency evacuation;
Es müssen mindestens zwei voneinander unabhängige Betätigungseinrichtungen vorhanden sein, die vom Fahrer in seiner normalen Sitzposition leicht erreichbar sind. There shall be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from his normal driving position.
7.2.2.3. Die %quot%Schnellverstelleinrichtungen%quot% müssen leicht erreichbar sein, wenn die Rückhalteeinrichtung für Kinder richtig angebracht ist und das Kind oder die Prüfpuppe sich darin befindet. 7.2.2.3. Devices of the "quick adjuster" type shall be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in position.
Die Regulierungsbehörden müssen für die Marktteilnehmer leicht erreichbar sein. Regulatory bodies shall be easily accessible by the market players.
für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied mit einer elektrischen Taschenlampe, die von dem vorgesehenen Sitz des Besatzungsmitglieds leicht erreichbar ist, An electric torch for each required crew member readily accessible to crew members when seated at their designated station.
an den vorgeschriebenen Flugbegleiterplätzen in der Nähe eines jeden einzelnen Notausganges oder Notausgangspaares in Fußbodenhöhe leicht erreichbar und benutzbar sein, Be readily accessible for use at required cabin crew member stations close to each separate or pair of floor level emergency exits;
von jedem Platz der vorgeschriebenen Flugbesatzung aus zur sofortigen Benutzung leicht erreichbar sein, Be readily accessible for immediate use from each required flight crew member station;
Beim Aussteigen muss die obere Stufe oder Sprosse leicht erkennbar und erreichbar sein. The upper step or rung must be easily identifiable and accessible for a person leaving the vehicle.
Es müssen mindestens zwei voneinander unabhängige Betätigungseinrichtungen vorhanden sein, die vom Führersitz aus auch dann leicht erreichbar sind, wenn der Führer einen Sicherheitsgurt trägt. there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from the driving seat; it must be possible for this requirement to be met even when the driver is wearing a safety belt,
DE Synonyme für leicht erreichbar EN Übersetzungen
nahe [nicht weit] hand in glove with s.o.
dicht [nicht weit] leakproof
erreichbar [nicht weit] accessible
unweit [nicht weit] near
nah [nicht weit] not far
zukünftig [nicht weit] next time
benachbart [nicht weit] neighboured
nächst [nicht weit] forthcoming
dicht bei [nicht weit] close on
umliegend [nicht weit] adjacent (formal)