Leiche (Nomen)

1

remains (n)

Begräbnis
  • Bevor eine Leiche überführt werden kann, muss sie identifiziert werden. Die Kommission wird in diesem Zusammenhang Forschungen zur Entwicklung effizienter DNA-Analysetechniken, die kostengünstiger sind als die derzeit verfügbaren, unterstützen.
  • Identifying remains is a necessary prerequisite for their repatriation. In this connection, the Commission will encourage research and development of effective tools for analysing DNA which are less costly than those currently available.
2

dead body (n)

Begräbnis
3

corpse (n)

Körper, Begräbnis, dead body
  • Die Schwester Maria Elilda dos Santos, Brasilianerin, die auf diese Situation aufmerksam gemacht hat, stellte Nachforschungen in Nampula an und fand insbesondere eine Leiche, der die Augen, das Herz und die Nieren entfernt worden waren.
  • A Brazilian nun - Sister Maria Elilda dos Santos - who first drew attention to this state of affairs made inquiries in Nampula and discovered, in particular, a corpse from which the eyes, hearts and kidneys had been removed.
  • Auch Juncker könne einer Leiche kein Leben mehr einhauchen.
  • Even you [ President Juncker] cannot breathe life into a corpse ".
4

carcass (n)

Körper
5

cadaver (n)

Körper
  • bei verstorbenen Spendern Beschreibung der Bedingungen, unter denen die Leiche aufbewahrt wird: gekühlt (oder nicht), Zeitpunkt des Beginns und des Endes der Kühlung;
  • for deceased donors, conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start and end of refrigeration;
  • Rekonstruktion der Leiche
  • Reconstruction of cadaver
  • Lagerungsbedingungen der Leiche: gekühlt/nicht gekühlt, Zeitpunkt des Kühlungsbeginns und Zeitpunkt der Überführung zum Beschaffungsort,
  • Conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start of refrigeration and time of transfer to procurement site;
6

body (n)

Körper
  • Sobald die Gewebe bzw. Zellen der Spenderleiche entnommen worden sind, ist die Leiche so wiederherzustellen, dass sie größtmögliche Ähnlichkeit mit ihrer ursprünglichen anatomischen Form aufweist.
  • Once the tissues and cells have been retrieved from a deceased donor body, it must be reconstructed so that it is as similar as possible to its original anatomical appearance.
  • In Irland hat sich gezeigt, dass es zunehmend in einigen Familien zu finanziellen Problemen kommen kann, wenn es darum geht, die Leiche eines Verwandten in einen anderen Mitgliedstaat zu überführen.
  • In Ireland, the recent growth in the population of citizens from other Member States has highlighted the financial problems that some families may face in repatriating the body of a relation after death in another Member State.
  • Die Schwester Maria Elilda dos Santos, Brasilianerin, die auf diese Situation aufmerksam gemacht hat, stellte Nachforschungen in Nampula an und fand insbesondere eine Leiche, der die Augen, das Herz und die Nieren entfernt worden waren.
  • Sister Maria Elilda dos Santos (of Brazilian nationality), who was the first to draw attention to the situation, made a number of investigations in Nampula, finding, notably, a body from which the eyes, heart and kidneys had been removed.

Satzbeispiele & Übersetzungen

C. INAUGENSCHEINNAHME DER LEICHE
C. EXTERNAL PHYSICAL INSPECTION
Im Vergleich dazu gelten die Kosten für den Erwerb einer Leiche als weitaus günstiger!
This programme is not only an affront to the memory of the dead but, even worse, reduces the dead - and human existence in general - to a marketable commodity.
In der Nacht des 2. August dieses Jahres fand die Polizei von Santo Domingo die Leiche eines Italieners (S. F. C., 33 Jahre alt), der unter mysteriösen Umständen verstorben war.
On the night of 2 August 2004, the Santo Domingo police discovered the body of an Italian citizen (S.F.C., aged 33), who had died in mysterious circumstances.
Die Leiche wurde abtransportiert, ohne dass der Amtsarzt und der Richter tätig geworden wären, und ohne jede Unterrichtung von Familienangehörigen wurde in aller Eile eine Autopsie durchgeführt, deren Ergebnisse bisher nicht vorliegen.
The body was removed before the police doctor or investigating magistrate could act and, without any relative being informed, a hasty autopsy was performed, the results of which have still to be supplied.
20 Flüchtlinge waren bereits am Sonntag nach Lampedusa gebracht worden, ebenso die Leiche einer während der Seefahrt verstorbenen Frau.
The remaining 20 had already been taken on Sunday to Lampedusa, where the body of a woman who died in the crossing was also put ashore.
Beim Auffinden der Leiche war der Kopf fast vollständig vom Körper abgetrennt und wurde nur noch von der Haut an der Rückseite des Halses gehalten.
When the bishop’s body was found his head was almost completely severed from his body, and was attached only by the skin at the back of his neck.
Am 20. Mai fand man im indischen Bundesstaat Assam die Leiche des 35‑jährigen Pfarrers Son Englang.
The body of a 35‑year‑old pastor named Son Englang was discovered in Assam state on 20 May 2010.
Am 3.9.2010 wurde bei Minsk die Leiche des bekannten oppositionellen Journalisten Oleg Bebenin gefunden.
The body of well-known opposition journalist Oleg Bebenin was found on 3 September 2010 near Minsk.
Die belarussische Miliz teilte am Sonnabend mit, dass Bebenin, dessen Leiche am Freitag entdeckt wurde, mit Sicherheit Selbstmord begangen habe.
The Belarusian police announced on Saturday that Bebenin, whose body had been found on Friday, had undoubtedly committed suicide.
Die Leiche von Faizollah Baluch wurde in der Nähe seines Hauses gefunden, wo man sie abgelegt hatte.
The body of Faizollah Baluch was found dumped near his house.
Das tunesische Innenministerium hat bestätigt, dass der polnische Salesianer-Priester Don Marek Rybinsky, dessen Leiche mit Hammerschlägen übersät aufgefunden worden war, am 15. Februar 2011 im Alter von 33 Jahren ermordet wurde.
The Tunisian Interior Ministry has confirmed that 33-year-old Polish Salesian priest Don Marek Rybinsky was killed on 15 February 2011; he was found with his throat slit after being beaten to death with a hammer.
Eine am vergangenen Sonntag durchgeführte Autopsie an der Leiche des Diktators zeigte, dass er durch Schüsse in die Brust und den Kopf getötet wurde.
An autopsy of the deceased ruler’s body, performed last Sunday, revealed that the execution was carried out by means of gunshots to his chest and head.
Ritchils Leiche wurde am 19. März seiner Familie übergeben und trug Folterspuren.
Mr Ritchil's body was handed over to his family on 19 March with torture marks.
Inaugenscheinnahme der Leiche
EXTERNAL PHYSICAL INSPECTION
G. in der Erwägung, dass am 10. Juli 2009 die Leiche des Menschenrechtsaktivisten Andrej Kulagin zwei Monate nach seinem Verschwinden in einer Sandgrube in Petrosawodsk aufgefunden wurde,
G. whereas on 10 July 2009, the body of human rights activist Andrei Kulagin was found in a quarry in Petrozavodsk, two months after his disappearance,
in der Erwägung, dass am 10. Juli 2009 die Leiche des Menschenrechtsaktivisten Andrej Kulagin zwei Monate nach seinem Verschwinden in einer Sandgrube in Petrosawodsk aufgefunden wurde,
whereas on 10 July 2009, the body of human rights activist Andrei Kulagin was found in a quarry in Petrozavodsk, two months after his disappearance,
Die Rekonstruktion der Leiche ist eine sehr wichtige Frage.
Reconstruction of the cadaver is a very important issue.
Die Rekonstruktion der Leiche ist eine sehr wichtige Frage.
The reconstruction of the cadaver is a very important issue.
g) über das Personal und die Dienstleistungen verfügen, die zur Rekonstruktion der Leiche und sonstiger Verfahren der Totenpflege erforderlich sind, wenn die Zellen oder Gewebe von einem Verstorbenen entnommen werden;
Details must be maintained on the procurement procedures, the donor (donor identification, consent and clinical data), the tissues donated, the intended use or destination of the tissues, the date of removal and the tests carried out.