Gesuchter Begriff Landwirtin hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Landwirtin (n) [Beruf - Frau] {f} farmer (n) [Beruf - Frau]
Landwirtin (n) [Landwirtschaft - Frau] {f} cultivator (n) [Landwirtschaft - Frau]
Landwirtin (n) [person who works the land or who keeps livestock] {f} farmer (n) [person who works the land or who keeps livestock]
DE Phrasen mit landwirtin EN Übersetzungen
Der Landwirt/die Landwirtin kann jedoch auch in diesem Fall eine Ausgleichszahlung erhalten, wenn er/sie die Verluste belegt. However, in the latter case, the farmer may obtain compensation if (s)he is able to provide evidence of losses.
A. Die Stellung der Landwirtin in der Europäischen Union heute A. The position of women farmers in the European Union today
Es sei betont, dass die als mitarbeitende Ehepartnerin angemeldete Landwirtin in einigen Mitgliedstaaten mit Eintritt des Ehegatten und Betriebsinhabers in den Ruhestand aufgrund der nationalen Sozialgesetzgebung die Möglichkeit erhält, selbst Betriebsinhaberin zu werden. In some Member States the national social security legislation provides that the person who has declared themselves as the spouse of an agricultural producer may take over that role when the agricultural producer retires.
B. Die Gemeinschaftspolitik und die europäische Landwirtin ∙ Verordnungen B. Community policies and European women farmers ∙ Regulations
In den vergangenen Jahren wurde anerkannt, dass der Stellenwert der Landwirtin im Rahmen der landwirtschaftlichen Erzeugung und der wirtschaftlichen Entwicklung der ländlichen Gebiete gestärkt werden muss, und zwar sowohl in Bezug auf die Dezentralisierungspolitik als auch im Rahmen der regional-, struktur- und sozialpolitischen Initiativen. In recent years, the need to strengthen the role of female farmers in agricultural production and in economic development has been given greater recognition in decentralisation, regional, structural and social policy.
Berichten in der griechischen Presse zufolge stellte eine Landwirtin in Griechenland in dem Dorf Theopetra (Kalambaka) in Namos Trikkala sehr überrascht fest, dass die Entschädigung, die ihr der ELGA (Verband der griechischen Landwirtschaftsversicherungen) für ihre von Hagelschlag vernichteten Feldfrüchte zugesprochen hatte, die astronomische Summe von 1,16 EUR erreichte! The Greek press reports that a farmer in the village of Theopetra in the Kalambaka district of Trikkala province in Greece was astonished to discover that the compensation approved by ELGA (the Greek farmers' insurance organisation) for the destruction of her crops by hailstone amounted to the astronomical sum of EUR 1,16.
Wie beurteilt die Kommission die erwähnte winzige Entschädigungssumme für die griechische Landwirtin? What is the Commission's view of the paltry amount of compensation received by the Greek farmer above?
fordert die Kommission auf, eine solche Reform in Angriff zu nehmen, indem sie eine geänderte Richtlinie vorlegt und vor allem Artikel 6 der vorgenannten Richtlinie stärkt, damit mitarbeitende Landwirtinnen gegen alle Risiken abgesichert sind, insbesondere im Hinblick auf den Sozialschutz, die gesundheitliche Versorgung, die Altersrente, Beihilfen für Mütter sowie Vertretungsdienste und Leistungen im Fall von Invalidität und Arbeitsunfähigkeit, damit der Beruf der Landwirtin mit Hilfe einer europäischen Regelung für Ehefrauen, die gleichberechtigt am landwirtschaftlichen Betrieb teilhaben, den ihm zustehenden Stellenwert erhält, wobei diese Regelung eine elementare soziale Basis darstellt und grundlegende soziale Rechte beinhaltet; ist der Auffassung, dass die Richtlinie für die Mitgliedstaaten in jeder Hinsicht verbindlicher sein muss, da dies die einzige Möglichkeit ist, mitarbeitende Ehefrauen in landwirtschaftlichen Betrieben abzusichern und ihnen einen beruflichen Status zu verleihen, der es ihnen ermöglicht, eigene Ansprüche auf Sozialleistungen, d. h. nicht nur über ihren Ehemann, zu erwerben; fordert die Kommission auf, eine Bewertung der gegenwärtigen Situation in den derzeitigen und den neuen Mitgliedstaaten sowie bis Ende 2004 eine geänderte Richtlinie vorzulegen; In order to raise the status of women farmers by drawing up a "European statute for women farmers who are full partners in their business", which will provide a foundation for basic social rights, calls on the Commission to begin this reform by preparing for a further revision of the directive and to strengthen Article 6 in particular, so as to cover all the risks faced by the assisting spouse of a farmer, particularly in relation to social security, health care, old age pension, maternity benefit and replacement services, disability and incapacity benefit; considers that the directive must be more binding in all its aspects on Member States, as it is the only way to ensure that women assisting on agricultural holdings acquire the vocational status to enable them to have not only derived rights but social entitlements in their own right; calls on the Commission to evaluate the current situation for the present and new Member States and to present a revised directive by the end of 2004;
Laut Sue Wrennal, Landwirtin in Cumbria, hätte das Treffen von Entscheidungen den lokalen Handlungsträgern zukommen müssen, da sie besser in der Lage seien, die Risiken zu identifizieren. According to Mrs Sue Wrennal, a tenant farmer in Cumbria, these decisions should have been made at local level by people better able to identify the risks.
Für die Landwirtin Susan Greenhill indes waren weder der Bauernverband NFU noch die Regierung fähig, den Landwirten, die dies benötigten, stichhaltige Informationen zu liefern, und der Bedeutung der Tiere für die Region, dem Umweltschutz und dem Tourismus ist überhaupt nicht genug Aufmerksamkeit gewidmet worden, obwohl diese Punkte doch die einen großen Einfluss auf die Lebensweise der Landbevölkerung in den Grafschaften haben, in denen der Boden nicht anders genutzt werden kann. In the view of the farmer Mrs Susan Greenhill, however, neither the NFU nor the government had been able to provide farmers who needed it with appropriate information, and not enough attention had been paid to the importance of animals to the region, the environment and the tourism industry, although these were vital to the way of life of the rural community in counties where the land could be put to no other use.
- die den Züchtern gewährte Berufungsfrist von 14 Tagen, die zu kurz ist, um ihnen zu ermöglichen, die Bewertung ihrer Tiere anzufechten (Sue Wrennal, Landwirtin). - the 14-day appeal period granted to farmers, which was too short for them to contest the valuation of their animals (Mrs Sue Wrennal, farmer).
DE Synonyme für landwirtin EN Übersetzungen
Bäuerin [Agronomin] f countrywoman