kollidieren (Verb)

1

crash (v)

Fahrzeuge
2

hit (v)

nautisch
3

smash (v)

Fahrzeuge
4
nautisch
  • Diese Zusammenarbeit darf nicht mit der Funktion der Sirene als Brennpunkt für Fahndungen unter Nutzung des SIS kollidieren.
  • Such cooperation shall not collide with the Sirene bureau's role as a focal point for searches using SIS.
  • Es liegt in der Natur jedes Rechtsystems, dass diese Rechte miteinander kollidieren können.
  • It is in the nature of any system of rights that these may collide with each other.
5

conflict (v)

Meinung
  • es kollidiert mit einer Pflicht, die der Wertpapierfirma aus der Richtlinie 2004/39/EG erwächst, oder könnte damit kollidieren;
  • it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive 2004/39/EC;
  • die gesonderte Überwachung relevanter Personen, deren Hauptaufgabe darin besteht, Tätigkeiten im Namen von Kunden auszuführen oder Dienstleistungen für Kunden zu erbringen, deren Interessen möglicherweise kollidieren oder die in anderer Weise unterschiedliche Interessen — einschließlich der der Wertpapierfirma — vertreten, die kollidieren könnten;
  • the separate supervision of relevant persons whose principal functions involve carrying out activities on behalf of, or providing services to, clients whose interests may conflict, or who otherwise represent different interests that may conflict, including those of the firm;
  • (5) Kollidieren die Bestimmungen dieser Verordnung mit denjenigen der Richtlinie 96/67/EG, so hat diese Verordnung Vorrang.
  • 5. In so far as the provisions of this Regulation conflict with those of Directive 96/67/EC, this Regulation shall prevail.
6

run into (v)

nautisch
7

clash (v)

zusammenstoßen, Meinung
8

collide (v)

zusammenstoßen, Fahrzeuge, Meinung, to come into conflict, or be incompatible

Satzbeispiele & Übersetzungen

Ich habe keine Unternehmen, finanziellen Beteiligungen oder Verpflichtungen, die mit meinen persönlichen Aufgaben kollidieren könnten.
I do not have any business or financial holdings or commitments that might be in conflict with my personal duties.
Diese Erwägung würde außerdem mit den Artikeln 31 und 32 kollidieren.
This recital would also conflict with Articles 31 and 32.
Ich verfüge über keinerlei Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben kollidieren könnten.
I have no business or financial holdings or any commitments which might conflict with my prospective duties.
Verfügen Sie über Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit Ihren künftigen Aufgaben kollidieren könnten?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ich verfüge über geschäftliche und andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben kollidieren könnten.
I have business and other commitments, which might conflict, with my prospective duties.
Nein, ich verfüge über keine Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben kollidieren könnten.
No, I do not have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with my prospective duties.
Ich besitze jedoch keinerlei Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben kollidieren könnten.
However, I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
5. Verfügen Sie über Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit Ihren künftigen Aufgaben kollidieren könnten?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
5. Verfügen Sie über Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit Ihren künftigen Aufgaben kollidieren könnten?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
Ich verfüge über keine Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben kollidieren könnten.
I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
Ich verfüge über keine Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben kollidieren könnten.
I have no business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Das aber würde mit seinem Recht kollidieren, auf einen Rechtsbeistand verzichten zu können.
This would, however, be at odds with their right to forego legal assistance.
Ich habe keinerlei geschäftliche oder finanzielle Interessen oder anderweitige Verpflichtungen, die mit meinen Aufgaben als Mitglied des Rechnungshofs kollidieren könnten.
I have no business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Ich habe keine Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben kollidieren könnten.
I do not have any business or financial holdings, or any other commitments, which might conflict with my prospective duties.
Ich habe keine Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben kollidieren könnten.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Ich besitze keine Geschäfts- oder Kapitalanteile oder sonstige Obligationen, die mit meinen künftigen Aufgaben beim Hof kollidieren könnten.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my function as a Court Member.
Ich habe keinerlei Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben kollidieren könnten.
I have no business or financial holdings or any other commitments which might conflict with the duties of a Member of the European Court of Auditors.
5 ) Verfügen Sie über Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit Ihren künftigen Aufgaben kollidieren könnten?
5 ) Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ich habe keinerlei Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben als Mitglied des Rechnungshofes kollidieren könnten.
I know that I cannot have any business or financial holdings or commitments that might conflict with my responsibilities as a Member of the Court of Auditors.
Die EU-Haushalts-vorschriften kollidieren teilweise mit dem zwischenstaatlichen Charakter der Schulen.
The Commission insisted at the time that its national experts on secondment to the Commission shall work on a full-time basis throughout the period of detachment.
Wenn Rechtsordnungen kollidieren Internationale Ehen machen rund 15 Prozent aller Eheschließungen in der EU aus.
He considered its main effect to be to "deny thousands upon thousands of people the right to work at all".
Da die Prioritäten der Mitgliedstaaten kollidieren, kommt es außerdem meist nicht zu einer optimalen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten (…).
Since the Member States have conflicting priorities, cooperation between them is usually not ideal (…).
von allen Parteien, deren Interessen mit den Aufgaben der Untersuchungsstelle kollidieren könnten, unabhängig.
of the safety authority, and of any party whose interests could conflict with the tasks entrusted to the investigating body.
5. Verfügen Sie über Geschäfts- oder Kapitalanteile oder sonstige Obligationen , die mit Ihren künftigen Aufgaben kollidieren könnten?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?