Koalition (Nomen)

1

coalition (n)

Politik, group of organizations
  • TEC Tsunami Evaluation Coalition (Koalition für die Evaluierung nach dem Tsunami)
  • TEC Tsunami Evaluation Coalition
  • (ECR) Betrifft: Militäraktionen der internationalen Koalition auf pakistanischem Gebiet
  • (ECR) Subject: Military action by the international coalition in Pakistan
  • Der Kyoto-Prozess war eine Koalition der Willigen.
  • The Kyoto process was a "coalition of the willing".

Satzbeispiele & Übersetzungen

Betrifft: Status als Kombattant innerhalb der Anti-Hitler-Koalition auf der Ebene der Europäischen Union
Subject: European Union status of combatant in the anti-Hitler alliance
Man dürfe sich nicht von der chemischen Industrie gängeln lassen und ein Abziehbild der deutschen großen Koalition werden.
According to him, this was due to the fact that " the industrial lobby had weakened REACH " and the environment and consumers would lose out as a result.
Man dürfe sich nicht von der chemischen Industrie gängeln lassen und ein Abziehbild der deutschen großen Koalition werden.
She said she supported the registration compromise, the amendment to limit costs to SMEs and the proposals to limit animal testing.
1966 war Brandt Außenminister und Vizekanzler der ersten Großen Koalition.
Konrad Adenauer: West German Chancellor 1949-63 who sought reconciliation
Auch die Tatsache, dass es in Hamburg zu einer Koalition aus Grünen und Konservativen gekommen ist, ist ein gutes Beispiel.
For his native Czechoslovakia he sees the memories of '68 leading to the dissident movement "Charter 77" and the eventual "Velvet" revolution in 1989.
Auch die Tatsache, dass es in Hamburg zu einer Koalition aus Grünen und Konservativen gekommen ist, ist ein gutes Beispiel.
However, he says that it did "wake up" society and lead ultimately to the fall of the Soviet system.
· Aussprache über die Fischereiabkommen der Europäischen Gemeinschaft in Anwesenheit von Beatrice Gorez, Beraterin für die Koalition für faire Fischereiabkommen (CFFA)
· Exchange of views on the European Community's fisheries agreements in the presence of Beatrice Gorez, advisor for Coalition for Fair Fisheries Arrangements
Wir sind momentan dabei, sehr intensiv mit unseren Partnern innerhalb der ISAF-Koalition zu konsultieren, einer Koalition von 43 Ländern.
We are now in a very intense phase of consultation among allies and partners within the international ISAF coalition made up of 43 countries so its takes time.
unter Mahnung der Internationalen Gemeinschaft, dass es dringend notwendig ist, zusätzlich zu und vor der globalen Koalition gegen den Terrorismus eine weltweite Koalition zur aktiven Förderung der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in der ganzen Welt zu bilden,
drawing the attention of the international community to the urgent need to set up not only a global coalition against terrorism, but also a worldwide coalition to actively promote democracy and the rule of law all over the world,
Zur Koalition gegen den Terrorismus
On the coalition against terrorism
Energieinitiative der EU und Johannesburger Koalition für erneuerbare Energiequellen
EU Energy Initiative and Johannesburg Renewable Energy Coalition
unterstützt die Ziele der Koalition für erneuerbare Energie von Johannesburg im Sinne der Förderung erneuerbarer Energien; fordert die Kommission auf, darauf hinzuarbeiten, dass ein Zeitplan für ehrgeizige Ziele im Bereich der erneuerbaren Energie innerhalb der Koalition aufgestellt wird;
Supports the aims of the Johannesburg Renewable Energy Coalition for the promotion of renewable energies; calls on the Commission to initiate the adoption of a calendar for ambitious renewable energy targets within the Coalition;
Folgemaßnahmen zu Johannesburg — Johannesburger Koalition für erneuerbare Energiequellen —
Follow-up of Johannesburg — Johannesburg Renewable Energy Coalition
Betrifft: Arabische Koalition gegen die Todesstrafe
Subject: Arab Coalition Against the Death Penalty
Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof —
Coalition for the International Criminal Court —
Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof (CICC) —
Coalition for the International Criminal Court —
International müsse aus der derzeitigen "Koalition der Freiwilligen" eine "Verantwortung für alle" werden.
As a striking example, he pointed out that if Ukraine invested enough in energy efficiency to reach the level of the Czech Republic, it "could become completely independent of gas imports from Russia".
Koalition für die Gleichstellung der Geschlechter in Lettland
Coalition for Gender Equality in Latvia
ENCOD (Europäische Koalition für eine gerechte und effektive Drogenpolitik)
ENCOD (European coalition for just and effective drug policies)
Gibt es eine griechische Organisation, die aktiv in dieser Koalition mitwirkt?
Is any Greek organisation actively participating in the EFC?
Finanziert die Europäische Kommission eine Organisation namens „Koalition für einen Internationalen Strafgerichtshof“?
Does the Commission fund an organisation called the ‘Coalition for an International Criminal Court’?
Anti-Terrorismus-Koalition 1.
Coalition against terrorism 1.
EU-Energieinitiative und Johannesburger Koalition für erneuerbare Energiequellen
EU Energy Initiative and Johannesburg Renewable Energy Coalition
Es habe eine Koalition der Starken gegeben, die sich gegen die Vereinten Nationen gewandt habe.
Our idea of how the world should be organised was ridiculed by members of the coalition which went to war in Iraq, but even superpowers cannot ignore international challenges ."