DE Phrasen mit klettern herunter EN Übersetzungen
den Anlegern muss es möglich sein, den Prospekt bzw. den Basisprospekt herunter zu laden und auszudrucken. the investors shall have the possibility of downloading and printing the prospectus or base prospectus.
Im Bezugszeitraum fuhren einige Ringbuchhersteller in der Gemeinschaft ihre Produktion herunter oder schlossen ihre Produktionsstätten. In the period considered, some binder manufacturers reduced their production or closed their plants in the Community.
Klasse D Schwimmfähige Artikel zur aktiven Verwendung, d. h. für Aktivitäten wie Klettern, Springen und Ähnliches. Class D Floating articles for active use i.e. climbing, jumping and any connected activity.
Klettern oder Steigen Climbing ramps, ladders or stairs
Über eine USB-Schnittstelle kann das Gerät an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden, um Mediendateien herunter- oder hinaufzuladen. It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media files.
Aufgrund der etwas geringeren Nachfrage der industriellen Verwender während der Sommermonate fahren die Hersteller die Produktion nämlich herunter und nehmen Wartungsarbeiten an den Produktionsanlagen vor. This is because of the fact that, in view of somewhat lower demand from industrial users during the summer months, companies schedule lower production and maintenance of the production facilities.
Das Netz muss eine ausreichende garantierte Übertragungsrate für das Herunter und Hochladen für jede Verbindung bieten und auf die gesamte Bandbreite der Netzzugangspunkte ausgelegt sein. The network must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it must be sized to support the total bandwidth size of the network access points.
Frettchen klettern gerne, und diese Höhe bietet Platz zur Anbringung geeigneter Ausgestaltungselemente. The ferret enjoys climbing and this height facilitates provision of suitable enrichment.
Daher sollte die Höhe des Haltungsbereichs so ausgelegt sein, dass die Tiere hoch genug klettern können, um sich sicher zu fühlen. As a result, enclosure height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to feel secure.
Primaten sind nicht nur wilde Tiere, die gerne und viel klettern, sie besitzen auch hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten und legen ein komplexes Futtersuch- und Sozialverhalten an den Tag. In addition to their wild nature and climbing habits, non-human primates have advanced cognitive capabilities and complex foraging and social behaviour.
An den Wänden kann sich Maschendraht zum Klettern befinden, aber es sollten auch ausreichend Querbalken oder Sitzstangen vorhanden sein, damit die Tiere alle gleichzeitig darauf sitzen können. The walls can include mesh to allow climbing but sufficient diagonal branches or perches should also be provided to allow all animals to sit on them simultaneously.
Die meisten Büscheläffchen und Tamarine klettern nicht gerne auf den Boden hinab und setzen in ihrer Umgebung häufig Duftmarken. Most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and frequently scent-mark their environment.
Zur Nahrungssuche und, wenn es sich um Jungtiere handelt, zum Spielen klettern sie jedoch auf den Boden hinunter. They do, however, descend to the ground to look for food and, and in the case of young animals, to play.
Damit sich die Tiere sicher fühlen, sollten Gestaltung und Innenmaße des Haltungsbereichs zumindest ein Klettern über die menschliche Augenhöhe hinaus ermöglichen. For the animals to feel secure, the design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human eye level.
Damit sich die Tiere sicher fühlen, sollten Ausgestaltung und Innenmaße des Haltungsbereichs zumindest ein Klettern über die menschliche Augenhöhe hinaus ermöglichen. For the animals to feel secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough to allow them to climb above human eye level.
Dem Verhalten verschiedener baumlebender Spezies Rechnung tragend, sollte passendes Material zum Klettern und Ausruhen geboten werden (siehe Punkt 4.3.2). Having regard for the behaviour of different arboreal species, every effort should be made to allow for this by the provision of appropriate structures for climbing and resting by arboreal species (see section 4.3.2).
Der auf dem Produkt befindliche Benutzer verliert das Gleichgewicht, kann sich nicht festhalten und fällt aus größerer Höhe herunter Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
„Klettern für die Konkurrenz“, SZ 13. Oktober 2000 „Klettern für die Konkurrenz“, SZ, 13 October 2000
Richter, Nicolas, Klettern für die Konkurrenz, Süddeutsche Zeitung, 13.9.2000 Richter, Nicolas, Klettern für die Konkurrenz, Süddeutsche Zeitung, 13.9.2000
Insbesondere Herr Bossi zerrte gewaltsam an der Uniform eines Inspektors und riss ihm seine Uniformjacke und -weste herunter. In particular Mr Bossi violently tugged an Inspector's uniform, tearing off his jacket and tunic.
Die Nutzer dieser Internetseite können digitale Musikerzeugnisse gratis auf ihren Rechner herunter laden, allerdings unter der Voraussetzung, dass sie gewisse Nutzungseinschränkungen, insbesondere bezüglich der elektronischen Reproduktion, einhalten. Internet users availing themselves of the services offered by this website will be able to download digital music products ‘free’, albeit with undertakings and restrictions as regards their use, principally in respect of electronic means of reproduction.
Entweder es ist zu gefährlich auf einen 4 Meter hohen LKW zu klettern, oder es gibt keine Reinigungsgeräte auf Tankstellen. Either it is too dangerous to climb on top of a four-metre-high lorry or there is no cleaning equipment at service stations.
Sein Verbrechen bestand darin, einige Artikel aus dem Internet herunter geladen zu haben, in denen bestimmte eindeutig frauenfeindliche Koranstellen kritisiert werden. His crime is to have downloaded some articles from the Internet which were critical of certain remarkably male chauvinist interpretations of the Koran.
Zudem werde die Staatsverschuldung auf 144 % des BIP klettern. Furthermore, debt will rise to 144 % of GDP.
Der EU‑Handelskommissar Karel De Gucht spielt die Zollbefreiung für pakistanische Textilien herunter. The Commissioner responsible for trade, Karel de Gucht, has been attempting to play down the issue of tariff-free entry for textiles from Pakistan.
Die Schwellenwerte, ab denen Zinssätze den Straftatbestand des Wuchers begründen, klettern in Italien immer weiter nach oben. Threshold rates, establishing the limits for the offence of usury, are shooting up in Italy.
Das System „Airdrop“ pumpt Luft in ein Netz unterirdischer Rohre und kühlt diese bis auf den Taupunkt herunter. The Airdrop system is equipped with a turbine that drives air underground and cools it to reach 100 % humidity.
In demselben Interview mit P-Magazine spielten diese drei Personen die Schäden nach den Aufständen in Frankreich im November 2005 herunter. In the same interview with P-Magazine, the three trivialised the damage caused by the riots in France in November 2005.
Über diese Netzdienste sollte es möglich sein, Raumdaten zu finden, umzuwandeln, aufzurufen und herunter zu laden und Raumdaten sowie Dienste des elektronischen Geschäftsverkehrs anzufordern. Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.