jemandem Gesellschaft leisten

Satzbeispiele & Übersetzungen

Aktive Bürger mit unterschiedlichem Hintergrund üben eine wichtige Brückenfunktion in der Gesellschaft aus, fördern die Integration und leisten einen Beitrag zur Wirtschaft.
Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
jeder besondere Vorteil, der bei der Gründung der Gesellschaft oder bis zu dem Zeitpunkt, zu dem diese die Genehmigung zur Aufnahme ihrer Geschäftstätigkeit erhält, jemandem gewährt wird, der an der Gründung der Gesellschaft oder an Vorgängen beteiligt ist, welche die Genehmigung herbeiführen.
any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorisation to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorisation.
ob Sie zusammen mit jemandem in dieses Land gereist sind, und falls ja, mit wem;
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
k) jeder besondere Vorteil, der bei der Gründung der Gesellschaft oder bis zu dem Zeitpunkt, zu dem diese die Genehmigung zur Aufnahme ihrer Geschäftstätigkeit erhält, jemandem gewährt wird, der an der Gründung der Gesellschaft oder an Vorgängen beteiligt ist, welche die Genehmigung herbeiführen.
(k) any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorization to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorization.
(1) Eine Gesellschaft darf im Hinblick auf den Erwerb ihrer Aktien durch einen Dritten weder Vorschüsse geben noch Darlehen gewähren noch Sicherheiten leisten.
1. A company may not advance funds, nor make loans, nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party.
e) Hervorhebung des positiven Beitrags, den Menschen mit Behinderungen zur gesamten Gesellschaft leisten, indem der Wert der Vielfalt unterstrichen und ein positives und wohlwollendes Umfeld geschaffen wird;
(e) to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment;
Die vorgeschlagenen Änderungen können einen Beitrag zur Wiederherstellung des Vertrauens in die veröffentlichten finanziellen und anderen Angaben einer Gesellschaft leisten.
The proposed amendments can make a contribution to restoring confidence in published financial and other data of a company.
In einem dritten Fall wurde jemandem keine Möglichkeit zur Stellungnahme eingeräumt.
A further case concerned someone who had no opportunity to react.
Die Betreiber können dazu entweder Mittel der Gesellschaft verwenden oder Beiträge zu extern verwalteten Fonds leisten.
Operators may use either company resources or contributions to externally managed funds.
Die Voraussetzung dafür, mit jemandem zu sprechen, ist, dass die andere Person mein Recht zu sprechen, Gesprächspartner zu sein anerkennt.
The condition for being able to talk to somebody is that they recognise your right to speak, that you are a partner in dialogue.
Das Parlament habe bezüglich des vorliegenden Themas keine Rechte und sollte nicht dazu genutzt werden, um mit jemandem abzurechnen.
The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
Der Beitrag, den Frauen aller Altersgruppen und Bevölkerungsgruppen zur Gesellschaft leisten (insbesondere Roma-Frauen), ist erheblich und wird dennoch weit unterschätzt.
The contribution to society of women of all ages and groups (especially Roma women) is considerable and yet widely under-estimated.
O. in der Erwägung, dass die multifunktionale Rolle der Frau im ländlichen Raum einen wesentlichen Beitrag dazu leisten kann, in der Gesellschaft ein modernes Frauenbild zu prägen,
O. whereas the multifunctional role played by women in rural areas can contribute significantly to shaping a modern image of women in our society,
Dies ist unter den Bedingungen der modernen Gesellschaft nicht ohne die Inanspruchnahme von unterstützenden Diensten, Versorgungseinrichtungen und -strukturen, die bezahlbar und regional erreichbar sein müssen, zu leisten.
In the circumstances of modern society, the only way to do this is through recourse to the support of services, facilities and structures that must be affordable and accessible at regional level.
Aktive Bürger mit unterschiedlichem kulturellen Hintergrund üben eine wichtige Brückenfunktion in der Gesellschaft aus, befördern die Integration und leisten einen Beitrag zur Wirtschaft.
Active citizens from different cultural backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
Illegale Anbieter führen keine Steuern ab und leisten daher auch keinen Beitrag für die Gesellschaft.
Illegal providers pay no taxes and therefore make no contribution towards society.
Sport ermutigt die Unionsbürger, einen aktiven Beitrag zur Gesellschaft zu leisten, und fördert das Gefühl der sozialen Integration.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster a sense of social inclusion.
in der Erwägung, dass es bisher nie jemandem gelungen ist, ein Raumfahrzeug auf einem Saturnmond zu landen,
whereas nobody has ever before landed a spacecraft on a moon of Saturn,
Sie ist bereit, Hilfe beim Aufbau einer auf den Grundsätzen der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit beruhenden wohlhabenden und stabilen Gesellschaft zu leisten.
It is ready to assist them building a prosperous and stable society, based on the principles of democracy and the rule of law.
Dieses Eingeständnis von jemandem, der so weit oben in der Lebensmittelindustrie steht, ist alarmierend.
This admission from someone so far up in the food industry is alarming.
Hervorhebung des positiven Beitrags, den Menschen mit Behinderungen zur gesamten Gesellschaft leisten, indem der Wert der Vielfalt unterstrichen und ein positives und wohlwollendes Umfeld geschaffen wird,
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment
Hervorhebung des positiven Beitrags, den Menschen mit Behinderungen zur gesamten Gesellschaft leisten, indem der Wert der Vielfalt unterstrichen und ein positives und wohlwollendes Umfeld geschaffen wird;
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment;
in der Erwägung, dass Kinder die Möglichkeit haben sollten, mit jemandem über ihre Probleme und Sorgen zu sprechen und bei der Suche nach Lösungen unterstützt zu werden,
whereas children should have the opportunity to talk to someone about their issues and concerns and to receive assistance in finding solutions,
Aktive Bürger mit unterschiedlichem Hintergrund üben eine wichtige Brückenfunktion in der Gesellschaft aus, fördern die Integration und leisten einen Beitrag zur Wirtschaft.
Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
, um den nützlichen Beitrag, den ältere Menschen für Gesellschaft und Wirtschaft leisten, hervorzuheben
in order to highlight the useful contribution that older persons make to society and the economy,