Gesuchter Begriff jemandem auf der Tasche liegen hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
jemandem auf der Tasche liegen (v) [Benehmen] sponge on (v) [Benehmen] (pej.)
jemandem auf der Tasche liegen (v) [Benehmen] sponge off (v) [Benehmen] (pej.)
jemandem auf der Tasche liegen (v) [Benehmen] freeload (v) [Benehmen] (informal, pej.)

DE EN Übersetzungen für jemandem

jemandem (v) [to snub] (v) give somebody the cold shoulder (v) [to snub] (v)

DE EN Übersetzungen für auf

auf (o) [wach] up (o) [wach]
auf (o) [Dimension] by (o) [Dimension]
auf (o) [wach] out of bed (o) [wach]
auf (o) [Verhältniswort] upon (o) [Verhältniswort] (formal)
auf (n) into (n)
auf (n) in (n)
auf (n) to (n)
auf (o) [zu Ehren von] to (o) [zu Ehren von]
auf (n) at (n)
auf (n) on (n)

DE EN Übersetzungen für der

der (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] that (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
der (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] that (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
der (o) [Relativpron. - indir. Obj. - Sing.] that (o) [Relativpron. - indir. Obj. - Sing.]
der (a) [indikatives Determinativ - sing.] that (a) [indikatives Determinativ - sing.]
der (o) [Relativpron. - Substitut - Sing.] which (o) [Relativpron. - Substitut - Sing.]
der (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] who (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
der (o) [Relativpron. - indir. Obj. - Sing.] who (o) [Relativpron. - indir. Obj. - Sing.]
der (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] which (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
der (o) [Relativpron. - indir. Obj. - Sing.] whom (o) [Relativpron. - indir. Obj. - Sing.] (formal)
der (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] which (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]

DE EN Übersetzungen für tasche

Tasche (n) [Hose] {f} trouser pocket (n) [Hose]
Tasche (n) {f} pocket (n)
Tasche (n) [Zimmer] {f} bag (n) [Zimmer]
Tasche (n) [Hose] {f} pocket (n) [Hose]
Tasche (n) [Kleidung] {f} pocket (n) [Kleidung]
Tasche {f} bag

DE EN Übersetzungen für liegen

liegen (v) [Position] be located (v) [Position]
liegen (v) [Position] be situated (v) [Position]
liegen (v) [allgemein]
  • gelegen
  • liegst
  • liegen
  • lagst
  • lagen
  • lieg(e)
recline (v) [allgemein]
  • reclined
  • recline
  • recline
  • reclined
  • reclined
liegen (v) [angenehm]
  • gelegen
  • liegst
  • liegen
  • lagst
  • lagen
  • lieg(e)
lie (v) [angenehm]
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
liegen (v) [relational] located (v) [relational]
liegen (v) [Lage]
  • gelegen
  • liegst
  • liegen
  • lagst
  • lagen
  • lieg(e)
lie (v) [Lage]
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
liegen (v) [Position]
  • gelegen
  • liegst
  • liegen
  • lagst
  • lagen
  • lieg(e)
lie (v) [Position]
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
liegen (v) [wenig]
  • gelegen
  • liegst
  • liegen
  • lagst
  • lagen
  • lieg(e)
lie (v) [wenig]
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
liegen
  • gelegen
  • liegst
  • liegen
  • lagst
  • lagen
  • lieg(e)
lie
  • lain
  • lie
  • lie
  • lay
  • lay
DE Phrasen mit jemandem auf der tasche liegen EN Übersetzungen
Beutel, Papier, mehrwandig, wasserresistent XK Beutel, Tasche PO Bag, textile, sift proof XG
Beutel, Papier, mehrwandig, wasserresistent XK Beutel, Tasche PO Bag, textile, water resistant
Beutel, Papier, mehrwandig, wasserresistent XK Beutel, Tasche HB Bag, textile, water resistant
Die Golfkarre ist zum Transport einer Tasche mit Golfschlägern bestimmt. It is designed for carrying one bag of golf clubs.
Auf beiden Seiten des Kleidungsstücks befinden sich aufgesetzte Taschen, die mit einem Reißverschluss verschließbar sind. In jeder Tasche befindet sich eine serienmäßig hergestellte, herausnehmbare, ovale Kunststoffschale. There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert.
eine Tasche aus transparentem Kunststoff mit einem Griff aus Spinnstoff und einem Klettverschluss; a bag made of transparent plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening;
die manipulationssichere Tasche, in der sich die Flüssigkeit befindet, einen hinreichenden Nachweis darüber aufweist, dass der Kauf innerhalb der vorherigen sechsunddreißig Stunden auf der Luftseite des Drittlandflughafens erfolgte. the tamper-evident bag in which the liquid is placed displays satisfactory proof of purchase on airside at the third country airport within the preceding 36 hours.
Tasche aus Spinnstoff, gewebt aus weniger als 5 mm breiten Polypropylenstreifen, quaderförmig, mit den Maßen von etwa 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, mit zwei starken Griffen aus dem gleichen Material, die so auf die beiden Längsseiten der Tasche aufgenäht sind, dass beide Griffe bis unter den Taschenboden reichen. A bag made of fabric woven from polypropylene strip of less than 5 mm wide, cuboid in shape and measuring approx. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, with two strong handles made of the same material sewn on the two long sides of the bag, each going down to underneath the bottom of the bag.
Die Tasche ist sichtbar auf beiden Oberflächen mit Kunststofffolie beschichtet, sie hat auf der Innenseite keine Fächer und kann oben mit einem Reißverschluss geschlossen werden. The bag is visibly coated with plastic sheeting on both surfaces, there are no compartments inside, and it can be closed on the top with a zip fastener.
Auf der Innenseite ist zudem eine kleine Tasche aus Spinnstoff befestigt. It also has a small flat textile pocket attached on the inside.
An jeder Ecke befindet sich innen eine kleine Tasche, um ein Verrutschen der Ware auf einem Rahmen zu vermeiden. At each corner on the inside there is a small pocket for holding the article in place on a frame.
ob Sie zusammen mit jemandem in dieses Land gereist sind, und falls ja, mit wem; You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
„Bitte verwenden Sie diese Tasche wieder“ ‘Please reuse this bag’
Das auf der Tasche angebrachte EU-Umweltzeichen trägt die Aufschrift: „Mit dem EU-Umweltzeichen versehene Papiertragetasche“. The EU Ecolabel logo displayed on the bag shall bear the following text ‘EU Ecolabelled paper carrier bag’.
Platzierung Warnhinweis: Außenseite der Tasche bei teilweise ausgewickeltem Beutel Position of warning: Outside surface of pocket when pouch partly unwrapped
Betroffene Gemeinschaftsmarke: Bildmarke, die eine Tasche darstellt, für Waren der Klasse 18 (Anmeldung Nr. 3598571). Community trade mark concerned: Figurative trade mark representing a bag in respect of goods in Class 18 (Application No 003598571)
In einem dritten Fall wurde jemandem keine Möglichkeit zur Stellungnahme eingeräumt. A further case concerned someone who had no opportunity to react.
Die Voraussetzung dafür, mit jemandem zu sprechen, ist, dass die andere Person mein Recht zu sprechen, Gesprächspartner zu sein anerkennt. The condition for being able to talk to somebody is that they recognise your right to speak, that you are a partner in dialogue.
Ich habe Rumänien mit meinem Sohn, einem Koffer und 200 Euro in der Tasche verlassen. I left Romania with my son, a suitcase and 200 euro in my pocket.
Seine Tasche und die darin enthaltenen Zeichnungen wurden von den Angreifern beschlagnahmt. His briefcase and the drawings in them were allegedly confiscated by the assailants.
in der Erwägung, dass es bisher nie jemandem gelungen ist, ein Raumfahrzeug auf einem Saturnmond zu landen, whereas nobody has ever before landed a spacecraft on a moon of Saturn,
Welche praktische Hilfe steht jemandem nach EU-Recht zur Verfügung, der das Unternehmen ECG oder andere auf diese Weise agierende Firmen verklagen möchte? What practical assistance is available under EC law for anyone wishing to take legal action against ECG or other firms engaged in this practice?
Eine ganz neue Form der Kriminalität besteht darin, Milliarden von „grünen“ Kronen in die eigene Tasche abzuzweigen. A completely new type of criminal has been busy filling his pockets with billions of ‘green kroner’.
Alle Teile wurden entdeckt — bis auf eines der beiden, die in der Tasche eines Fluggasts deponiert worden waren. All the items were detected, except one of the two that had been placed in the bag of a passenger.
Dieses Eingeständnis von jemandem, der so weit oben in der Lebensmittelindustrie steht, ist alarmierend. This admission from someone so far up in the food industry is alarming.
Im Nachhinein wirft dies die Frage auf, ob es angemessen ist, dass ein solcher unvorhergesehener Verlust von den europäischen Verbrauchern aus eigener Tasche bezahlt werden muss. The question is, is it reasonable to expect European consumers to bear the cost of such an unforeseen loss themselves?
Der Sprengsatz befand sich in einer in der Nähe abgestellten Tasche. The bomb had been planted in a suitcase.
in der Erwägung, dass Kinder die Möglichkeit haben sollten, mit jemandem über ihre Probleme und Sorgen zu sprechen und bei der Suche nach Lösungen unterstützt zu werden, whereas children should have the opportunity to talk to someone about their issues and concerns and to receive assistance in finding solutions,