jemand, der ständig Behauptungen aufstellt

Satzbeispiele & Übersetzungen

Diese Behauptungen waren unbegründet.
These claims were unfounded.
jemand versucht, das Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor),
of attempted vehicle theft, e.g. inclination sensor
jemand versucht, das Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor),
of attempted vehicle theft, e.g. inclination sensor;
Wurde die ausgewählte Person oder jemand anders befragt (Proxy-Befragung)?
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
3 Jemand anders, der nicht zum Haushalt gehört
3 Someone else outside the household
Kommunikationskanäle, über die jemand oder etwas erreichbar ist.
Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
Diese Behauptungen sind zurückzuweisen.
These arguments should be rejected.
Teilweise selbst und teilweise von jemand anderem bezahlt
Partly paid by yourself and partly paid by someone else
Vollständig von jemand anderem bezahlt
Fully paid by somebody else
Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass die interessierte Partei in ihrer Stellungnahme unbewiesene Behauptungen aufstellt.
The Commission also points out that the interested party has made unsubstantiated assumptions in its submission.
Die Kommission weist darauf hin, dass die interessierte Partei in ihrer Stellungnahme unbewiesene Behauptungen aufstellt.
The Commission points out that the interested party made unsubstantiated assumptions in its submission.
h) Öffentliche Behauptungen
h) Public claims
4. Handelshemmnisse: Behauptungen der Antragsteller
4. Allegations of obstacles to trade
5. Handelsschädigende Auswirkungen: Behauptungen der Antragsteller
5. Allegation of adverse trade effects
Der Bürgerbeauftragte registrierte zwei wesentliche Behauptungen:
The Ombudsman identified two substantial allegations:
Die angemessene Zeit beginnt, sobald jemand eines Vergehens angeklagt wird.
The reasonable time begins to run as soon as a person is charged with an offence.
Es geht darum, was jemand leistet.
It is about merit, about what you do.
Soini: Als eine ehrliche Haut, jemand, der fair ist.
I think the basis doesn't differ that much.
Bei jedem Fall eines Verwaltungsmissstands hat jemand Unrecht erlitten.
At the heart of every case of maladministration is someone who has suffered injustice.
Wie steht der Rat diesen Behauptungen gegenüber? —
does it have a position on the claims made? —
Wenn jemand einen Michelangelo zerstört, was sollen wir davon halten?
If one destroys a work of Michelangelo what will we think of him - ignorant, violent, animal like without respect for human values?
Offensichtlich ist also jemand nicht ehrlich.
Thus it is apparent that someone is not being honest.
Sind der Kommission solche Verdachtsmomente/Behauptungen bekannt?
Is the Commission aware of such suspicions/allegations?
Worauf basieren diesbezügliche Behauptungen der Kommission?
What are the Commission’s grounds for making such an assertion?
aufstellt und Inspektionen und sonstige Kontrollmaßnahmen
and organises inspections and other control measures intended to guarantee