jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen

Satzbeispiele & Übersetzungen

Er muss auf den Boden geleitet werden.
It shall be channelled to the ground.
Dadurch könnte sich der Staat nach Wiederherstellung der Rentabilität einen Teil der Beihilfe von der Bank wieder zurückholen.
This would allow recovery of part of the aid from the bank after it has returned to viability.
Äquivalente Höhe in Bezug auf den Boden
Equivalent heights in relation to the ground
h) Ausbringen: Aufbringen von Stoffen auf den Boden, entweder durch Verteilen auf den Boden, Einspritzen in den Boden, Einbringen unter die Oberfläche oder Vermischen mit dem Oberboden;
(h) 'land application`: means the addition of materials to land whether by spreading on the surface of the land, injection into the land, placing below the surface of the land or mixing with the surface layers of the land;
c) Beseitigung: - das Einsammeln, Sortieren, Befördern und Behandeln von Abfällen und deren Lagerung und Ablagerung auf dem Boden oder im Boden sowie deren Einbringung in den Boden;
(c) %quot%disposal%quot% means: - the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
Betrifft: Europäische Raumfahrtpolitik: den Weltraum auf den Boden der Tatsachen bringen
Subject: European Space Policy: How to bring space down to earth
Sommerlektüre: Polit-Thriller auf dem Boden der Tatsachen Politiker wollen überzeugen und müssen Aufmerksamkeit finden.
Former EP Secretary General Julian Priestley at the launch of his book European politics, feminism, the Yugoslav secret service and love: These are just some of the subjects current MEPs have written books about.
Europäische Raumfahrtpolitik: den Weltraum auf den Boden der Tatsachen bringen ( B6-0482/2008 ) ,
European Space Policy: How to bring space down to earth ( B6-0482/2008 ) ,
Europäische Raumfahrtpolitik: den Weltraum auf den Boden der Tatsachen bringen ( B6-0483/2008 ) ,
European Space Policy: How to bring space down to earth ( B6-0483/2008 ) ,
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Rat Europäische Raumfahrtpolitik: den Weltraum auf den Boden der Tatsachen bringen
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Council European Space Policy: How to bring space down to earth
O-0112/2008 Pierre Pribetich B6-0483/2008 Kommission Europäische Raumfahrtpolitik: den Weltraum auf den Boden der Tatsachen bringen
O-0112/2008 Pierre Pribetich B6-0483/2008 Commission European Space Policy: How to bring space down to earth
Europäische Raumfahrtpolitik: den Weltraum auf den Boden der Tatsachen bringen ( B6-0482/2008 )
European Space Policy: How to bring space down to earth ( B6-0482/2008 )
Europäische Raumfahrtpolitik: den Weltraum auf den Boden der Tatsachen bringen ( B6-0483/2008 )
European Space Policy: How to bring space down to earth ( B6-0483/2008 )
Ich versuche, auf dem Boden der Tatsachen zu bleiben.
If I get on the Education and Culture Committee, there are things I intend to drive forward.
Jetzt wollen sie sich einen Teil dieser Macht zurückholen.
They want to claw some of those powers back.
Europa benötigt dringend eine europäische, fachübergreifende, unabhängige und autonome Hochschulstruktur, die den Braindrain eindämmen und die Forscher in ihre Heimatländer zurückholen könnte.
Europe urgently needs an independent, autonomous and multidisciplinary sytem of universities working in partnership as a means of halting the brain-drain and attracting research workers back.
(2a) „Landnutzer“ Personen, die direkt oder indirekt auf den Boden einwirken oder eine Einwirkung auf den Boden planen oder beauftragen.
(2f) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
Entsprechen diese Berichte den Tatsachen?
Can the Commission confirm all the above?
Entspricht das den Tatsachen?
Is the above correct?
Entsprechen diese Feststellungen den Tatsachen?
Are reports to that effect accurate?
"Landnutzer" bezeichnet Personen, die direkt oder indirekt auf den Boden einwirken oder eine Einwirkung auf den Boden planen oder beauftragen;
'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil;
negative Auswirkungen des Klimawandels auf den Boden;
adverse effects of climate change on the soil;
"Betrifft: Europäische Raumfahrtpolitik: den Weltraum auf den Boden der Tatsachen bringen
Both the Dutch and the Luxembourg governments rejected the complainant's request.