DE Phrasen mit jdn. attraktiv finden EN Übersetzungen
Beispielsweise finden Investoren möglicherweise trotz der klaren potenziellen Rentabilität des Zielunternehmens die von dem Instrument angestrebten Investitionen im Vergleich zu Investitionen mit höheren Investitionstranchen oder Investitionen an besser etablierte Unternehmen oder auf besser etablierten Märkten nicht attraktiv. For instance, investors may not find the type of investments targeted by the vehicle attractive compared to investments of higher tranches of investments or investments in more established enterprises or more established market places, despite a clear potential for profitability of the target enterprises.
Dies bedeutet, dass auch der Gemeinschaftsmarkt aufgrund des Preisniveaus für taiwanische ausführende Hersteller sehr attraktiv wäre. This means that the Community price level would also be very attractive from a Taiwanese exporting producer's point of view.
Dieses Vorgehen zeigte, dass der Gemeinschaftsmarkt für die ausführenden Hersteller in China weiterhin attraktiv war. This practice demonstrated the continued attractiveness for Chinese exporting producers of the Community market.
Die Untersuchung ergab, dass der Gemeinschaftsmarkt weiterhin für den indischen ausführenden Hersteller attraktiv ist. The investigation established that the Community market remains attractive for the Indian exporting producer.
In allen Szenarien bleibt der Nettobarwert des Projekts attraktiv. In all scenarios the net present value of the project remains attractive.
Ein weiterer Faktor, der den Unionsmarkt für die chinesischen Ausführer attraktiv macht, ist seine Größe. Another factor, which makes the Union market attractive for the Chinese exporters, is its size.
Außerdem waren Investitionen in Solarenergieprojekte der Untersuchung zufolge sogar bei niedrigeren Einspeisungstarifen noch attraktiv. Moreover, the investigation showed that solar energy investment opportunities still remained attractive even with lower FIT rates.
Aufgrund der höheren Preise auf dem Unionsmarkt bleibt dieser jedoch attraktiv für chinesische Hersteller. Nevertheless, the Union market remains attractive for the Chinese producers, in view of the higher prices in the EU market.
Zweitens kann ein Investitionsvorhaben an einem Flughafen bereits an sich wirtschaftlich attraktiv sein. Second, an investment project at an airport may be economically attractive in its own right.
Darüber hinaus scheint der Unionsmarkt für chinesische Ausführer trotz seiner Größe nicht besonders attraktiv zu sein. Furthermore, the Union market does not appear to be particularly attractive for Chinese exporters, despite its size.
All dies beweise, dass der Unionsmarkt für die chinesischen Ausführer nach wie vor attraktiv sei. All of the above would prove that the Union market is still attractive for Chinese exporters.
Der Unionsmarkt ist für US-amerikanische Biodieselausfuhren attraktiv. The EU market is an attractive market of US exports of biodiesel.
- Europa für die besten Wissenschaftler attraktiv machen; - making Europe attractive to the best researchers;
- die EU für Investoren und Arbeitskräfte attraktiv zu machen; - making the EU an attractive area in which to invest and work;
Der Sender soll gewährleisten, dass alle Aspekte des parlamentarischen Alltags attraktiv, glaubwürdig und professionell vorgestellt werden." - "the channel shall be governed by the principles of public service to meet informational and educational purposes"; and
Vor allem aber schaffe es der ungarische Beitrag, "gleichzeitig attraktiv, witzig und lehrreich" zu sein. Above all, the programme manages to be "attractive, funny and educational at the same time".
Die Wissenschaft für junge Menschen attraktiv machen . Making science attractive to young people .
Europa für die besten Forscher attraktiv machen . Making Europe attractive to the best researchers .
Diese Möglichkeit muss gewährt werden, wenn Europa weltweit wettbewerbsfähig und attraktiv sein will. Such an option must be given if Europe wishes to be competitive and attractive at world level.
Zweitens wird durch die Pflicht zur Aktiensperrung die Teilnahme an einer Hauptversammlung weniger attraktiv. Second, the obligation of share blocking makes participation in a general meeting less attractive.
AW.in der Erwägung, dass Niedrigenergiehäuser attraktiv, modern und kostengünstig sind, AW. whereas low-energy houses are attractive, fashionable and cost-effective,
Außerdem muss der Eisenbahnmarkt durch klare, transparente Rechtsrahmen für alternative, private Investoren attraktiv gemacht werden. By the same token, the railway market must be made attractive to alternative, private investors via clear, transparent legal frameworks ;
Außerdem muss der Eisenbahnmarkt durch klare, transparente Rechtsrahmen für alternative, private Investoren attraktiv gemacht werden. By the same token, the railway market must be made attractive to alternative, private investors via clear, transparent legal frameworks.
Was macht die niederländische Steuergesetzgebung für ausländische Unternehmen so attraktiv? What makes the Netherlands' tax legislation so attractive to foreign businesses?
Die Stromerzeugung durch Wind ist heutzutage aus vielen Gründen attraktiv. Using the wind to produce electricity is currently attractive for many reasons.
appelliert an die Mitgliedstaaten, die Arbeit für die Arbeitgeber attraktiv zu gestalten, indem: Calls on the Member States to make employment attractive from an employer's point of view
in der Erwägung, dass Niedrigenergiehäuser attraktiv, modern und kostengünstig sind, whereas low-energy houses are attractive, fashionable and cost-effective,