DE Phrasen mit interventionistisch EN Übersetzungen
2.1.3.1 Wenngleich der Vertrag vielleicht auf stärker interventionistisch geprägte Modelle im Tourismusbereich hätte zurückgreifen können, ergibt sich doch aus der Lektüre und Analyse des vorgeschlagenen Wortlauts eine insgesamt positive, mit dem gesamten Verfassungstext im Einklang stehende Bewertung. Der Vertragstext über den Tourismus gestattet es, weiterhin die wichtigsten Ziele hinsichtlich der Rolle und der Verbesserung des Tourismus zu verfolgen, und auf dieser Grundlage wird der EWSA künftig mit anderen Institutionen und Akteuren in diesem Sektor zusammenarbeiten. 2.1.3.1 The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text, reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text. The section on tourism in the Treaty enables us to continue trying to achieve the main objectives as regards the role of tourism and how to improve it. On this basis, the EESC will continue working in the future with other institutions and stakeholders in the sector.
Laut dem Berichterstatter ist der Kommissionsansatz zu präskriptiv und interventionistisch. The Culture Committee calls also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Eine Intervention in diesem Sinne haben wir bereits in eben diesem ECON-Ausschuss durch einen spanischen Ex-Minister gesehen, dessen Regierung auf die Ernennung des Präsidenten von ENDESA in einer Weise Einfluss nahm, die allgemein als interventionistisch bezeichnet wurde. Intervention of this kind is something that we have seen within the ECON Committee, on the part of a former Spanish Minister whose government intervened in the appointment of the President of ENDESA, an action which nobody would think of describing as other than interventionist.
So verfügten die Aufsichtsbehörden im Vereinigten Königreich und in Irland zwar über vergleichbare Durchsetzungsbefugnisse, doch seien die Befugnisse der deutschen Versicherungsaufsicht „ umfassender und gezielter und eignen sich für ein stärker interventionistisch geprägtes Vorgehen ... Thus while the UK and Irish supervisors had similar enforcement powers, the German insurance supervisor's powers were " more extensive and specific and would support a more interventionist approach ...