Gesuchter Begriff Interessent hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Interessent (n) [Kurs] {m} interested person (n) [Kurs]
Interessent (n) [Aufgabe] {m} applicant (n) [Aufgabe]
Interessent (n) [Kauf] {m} prospect (n) [Kauf]
Interessent (n) [Sache] {m} interested party (n) [Sache]
Interessent {m} prospective buyer
DE Deutsch EN Englisch
Interessent {m} Party entitled
DE Phrasen mit interessent EN Übersetzungen
Jeder Interessent darf nur einen einzigen Antrag je Zeitraum gemäß Artikel 1 Absatz 3 stellen. Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 nur einen Antrag stellen. Applicants may lodge no more than one application in respect of the quota referred to in Article 1(1).
Da sich für die ungenutzten Flächen kein Interessent fand, entstanden Leerstandskosten von 20 Mio. EUR. Since no suitable external use could be found for these buildings, vacancy costs of EUR 20 million accrued.
Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 nur einen Antrag stellen. Applicants may lodge no more than one application each for the quota referred to in Article 1.
Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben laufenden Nummer, so sind alle seine Anträge ungültig. If applicants lodge more than one application for products coming under the same serial number, none of their applications shall be admissible.
Die Zulassung wird entzogen, wenn festgestellt wird, dass der Interessent eine der Bedingungen gemäß den Absätzen 1 und 2 nicht mehr erfüllt bzw. nicht mehr in der Lage ist, sie zu erfüllen. Approval shall be withdrawn if it is found that the person concerned no longer satisfies, or is no longer capable of satisfying, any of the conditions laid down in paragraphs 1 and 2.
Zur Vermeidung spekulativer Geschäfte, die die tatsächliche Marktlage verfälschen könnten, darf jeder Interessent nur ein Angebot je Kategorie und Ausschreibung einreichen. In order to prevent speculation that could distort the true market situation, interested parties should each be able to submit only one tender per category in response to each invitation to tender.
Ein Interessent kann nur ein Angebot je Kategorie und Ausschreibung einreichen. Interested parties may submit only one tender per category in response to each invitation to tender.
In jedem Fall war die GECIH der einzige Interessent, der ein Angebot für den Kauf der AGB1 unterbreitete. In any event, GECIH was the only bidder to make an offer for buying AGB1.
Möglicherweise werden dadurch auch Interessenten abgeschreckt, die die Verpflichtungen nicht eingehen wollen, weil sie wissen, dass sie selbst als Höchstbietende abgelehnt werden können, wenn ein Interessent, der zur Übernahme der Verpflichtungen bereit ist, sein Angebot nachträglich erhöhen kann. Furthermore, this condition could discourage bidders who do not wish to bid with commitments because they know that, even if their bid is the highest, it may be rejected because another buyer who is prepared to undertake the commitments can increase its bid.
Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben Gruppe, so sind alle seine Anträge ungültig.%quot% Where the same applicant submits more than one application relating to products in the same group, all applications from that person shall be inadmissible.`
- Der Antragsteller muß den Antrag in dem Mitgliedstaat stellen, in dem er in das öffentliche Register eingetragen ist. Stellt ein Interessent Anträge in mehreren Mitgliedstaaten, so werden alle seine Anträge abgelehnt. - applicants must submit a single application in the Member State where they are entered in a public register. Where applications are submitted by the same person in one or more Member States, none of those applications shall be admissible,
(4) Jeder Interessent darf nur einen einzigen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. 4. Applicants may lodge no more than one application each. Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
(3) Ein Interessent kann nur ein Angebot je Kategorie und Ausschreibung einreichen. 3. Interested parties may submit only one tender per category in response to each invitation to tender.
Die Zulassung kann entzogen werden, wenn festgestellt wird, dass der Interessent diese Bedingungen nicht mehr erfuellt bzw. nicht mehr in der Lage ist, sie zu erfuellen. Approval may be withdrawn if it is found that the person concerned no longer satisfies such additional requirements or is no longer capable of satisfying them.
d) der Nachweis, dass der Interessent eine Sicherheit in Höhe von 12 EUR je 100 kg geleistet hat. (d) proof that the party concerned has lodged a security of EUR 12 per 100 kilograms.
Falls der Interessent jedoch einen Zuschlag für eine Menge von However, where the party concerned has been awarded a quantity
Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben Gruppe, so sind alle seine Anträge ungültig. Where the same applicant submits more than one application relating to products in the same group, all applications from that person shall be inadmissible.
(2) Jeder Interessent darf nur einen einzigen Antrag je Erzeugnisgruppe stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben Gruppe, so sind alle seine Anträge für diese Erzeugnisse ungültig. 2. Only one application may be submitted by each applicant per group of products. If an applicant submits more than one application per group of products, all applications from that applicant for products in the same group shall be inadmissible.
Dabei muß der Interessent gleichzeitig folgendes angeben: Traders shall at the same time indicate:
(5) Jeder Interessent darf für ein und dasselbe Kontingent nur einen einzigen Antrag stellen. 5. Each applicant may submit a single application only per quota.
Ein Interessent kann jeweils nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so werden alle Anträge als unzulässig abgelehnt. Ein Antrag darf sich höchstens auf die verfügbare Stückzahl beziehen. Only one application may be lodged by each applicant. Where the same applicant lodges more than one application all applications from that person shall be invalid. Applications may not relate to a quantity larger than that available.
(4) Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. 4. Applicants may lodge no more than one application in respect of the quota referred to in Article 1(1). Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
(4) Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. 4. Applicants may lodge no more than one application each for the quota referred to in Article 1. Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Ein Interessent kann jeweils nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so werden alle Anträge als unzulässig abgelehnt. Kein Antrag auf Zuteilung von Einfuhrrechten darf 10 % der verfügbaren Stückzahl Tiere überschreiten. Only one application may be lodged by each applicant. Where the same applicant lodges more than one application all applications from that person shall be invalid. No application shall be made for import rights for a number of head exceeding 10 % of that available.
(4) Um die Kontrolle zu ermöglichen, teilt der Interessent rechtzeitig der in Absatz 1 genannten Stelle schriftlich folgendes mit: a) seinen Namen und seine Anschrift, 4. The person concerned shall, in sufficient time to allow for supervision, notify the agency referred to in paragraph 1 of the following details in writing: (a) his name and address;
Wenn ja, wie hoch liegt der Anteil der EU-Kofinanzierung, und welches Verfahren muss der Interessent beachten? What is the level of European Union co-funding for the relocation of these holdings and what procedures are those concerned required to follow?
Für den Fall, dass der Freistaat Bayern nicht erwerben darf: Wieso wird der Freistaat schlechter gestellt als jeder andere Interessent? If the Bavarian State is not permitted to acquire the shareholding, why is it thus placed in a worse position than any other interested party?
Diese Politik basiert auf dem Grundsatz, dass ein Interessent, der in das Register eingetragen werden möchte, die entsprechenden Rechte an den registrierten Namen besitzen muss. This policy shall be based on the principle that an entity wishing to register must have the related rights to the registered names;