Gesuchter Begriff Intention hat 11 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Intention (n) {f} intention (n)
DE Phrasen mit intention EN Übersetzungen
2.4 weist jedoch darauf hin, dass die Richtlinie andererseits von ihrer Intention her grundsätzlich kumulativ neben bereits bestehenden anderen Gemeinschaftsrechtsakten Anwendung finden soll; 2.4 points out, however, on the other hand, that in principle the intention is for the Directive to apply cumulatively in conjunction with other existing Community legal acts;
Daher wurden Maßnahmen mit folgender Intention geprüft: Therefore, measures have been examined that:
Die Intention des GU zielt darauf ab, die Forderung des Rats nach frühzeitiger, finanzieller Einbeziehung der Industrie umzusetzen. The Joint Undertaking is designed to implement the Council's call for early financial involvement of the industry.
Hinsichtlich des Artikels 9 muss klargestellt werden, dass dieser Artikel nach ursprünglicher Intention der Kommission ausschließlich technisch veraltete Geräte betrifft. With regard to Article 9, it must be made clear that the Commission originally intended it to apply solely to technically outdate machinery.
Dies ist nicht die Intention der Kommission und daher ist eine Klarstellung nötig. This is not the Commission’s intention and a clarification is therefore needed.
Parlamentsberichterstatter Malcolm Harbour erwidert, dies sei nie die Intention seines Berichts gewesen, vielmehr sollten Kundenrechte gestärkt werden. However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Klarstellung der Intention der Kommission, dass Barabhebungen vom eigenen Konto ausgenommen sind. Clarification of the intention of the Commission that personal cash withdrawals are exempted.
Klarstellung der Intention der Kommission, dass Barabhebungen vom eigenen Konto nicht unter den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen. Clarifies the Commission’s intention to ensure that cash withdrawals from the payer’s own account do not come within the directive’s scope.
The intention of amendment 110 from the first reading was to secure basic safety data also for low volume chemicals. The intention of amendment 110 from the first reading was to secure basic safety data also for low volume chemicals.
No intention to meet. No intention to meet.
On 22 January 2007, after 293 days, he stopped the strike, but announced his intention to resume it later. On 22 January 2007, after 293 days, he stopped the strike, but announced his intention to resume it later.
Der Verfasser der Stellungnahme begrüßt und unterstützt die Intention der Kommission, eine Koordinierung der Maßnahmen zum SKI auf europäischer Ebene vorzunehmen. The draftsman welcomes and supports the Commission's intention to coordinate CIP measures at European level.
Intention 2 Intention 2
Intention 3 Intention 3
Intention 3 a (neu) Intention 3 a (new)
Steht in Einklang mit der Intention des Artikels 100h der Richtlinie 2001/83/EG. Consistency with the provisions of Article 100h of Directive 2001/83/EC.
Steht in Einklang mit der Intention des Artikels 100h der Richtlinie 2001/83/EG. Consistency with the provisions of Article 100h of Directive 2001/83EC.
Hier wird den Überlegungen und der Intention des Gemeinschaftsgesetzgebers, die den Richtlinien über Vogelschutz bzw. natürliche Lebensräume zugrunde liegen, nicht Rechnung getragen. This does not do justice to the thinking and intentions of the European legislature which underlie the Birds and Habitats Directives.
6. Wie verhindert die Kommission, dass die in ihrer Antwort auf die Anfrage E‑6295/08 des Verfassers geäußertIntentionon durch diese Praxis massiv untergraben wird? How will the Commission prevent the actual state of affairs from resulting in an outcome that diverges widely from the intention it expressed in reply to my Question E‑6295/08?
Die Intention des Vertrags von Lissabon, die Europäische Union bis 2010 zur stärksten und wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaft zu machen, ist jedoch gescheitert. However, the Lisbon Treaty failed to make the EU the most powerful and competitive knowledge-based economy by 2010.
Im Gegensatz dazu gab es jedoch nur eine verspätete, im Hinblick auf ihre Intention allgemein und unklar gehaltene Stellungnahme der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik. Instead, we have had delay, generalities and a lack of clarity from the High Representative as to her intentions or her position on matters of foreign policy and security policy.
Tatsächlich befanden sich an Bord des im Konvoi mitfahrenden türkischen Schiffs „Mavi Marmara“ Terroristen, deren Intention einzig und allein die Vernichtung Israels war. In fact, there were terrorists on board the Turkish ship travelling with the flotilla, the ‘Mavi Marmara’, whose sole aim was the destruction of Israel.
Besteht bei der Kommission die Intention, dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag für ein Nachfolgeprogramm vorzulegen? Does the Commission intend to present to the European Parliament and the Council a proposal for a successor programme?
Mit welcher Intention erwägt die Kommission die Durchführung einer solchen Studie? What is the Commission’s intention in considering such a study?
Gehe ich also recht in der Annahme, dass es die Intention der Kommission war, die Formulierung entsprechend zu ändern? Am I therefore right in thinking that the Commission’s intention was to change the relevant wording?
Dies widerspricht der Intention der Arbeitszeitrichtlinie (Richtlinie 2003/88/EG ABl. Such a state of affairs undermines the intention of the Working Time Directive (Directive 2003/88/EC OJ L 299, 18 November 2003, p.
3. Wie steht die Kommission zu diesem Trend der Ausnutzung sog. „Ankerkinder“, welcher sicherlich nicht der Intention der Asylgesetze entspricht? What is the Commission’s position regarding this trend towards exploiting ‘anchor children’, which certainly does not correspond to the intention of asylum laws?
DE Synonyme für intention EN Übersetzungen
Interesse [Absicht] n interés {m}
Entscheidung [Absicht] f decisión {f}
Konzept [Absicht] (n borrador {m}
Zweck [Absicht] m propósito {m}
Plan [Absicht] m plan {m}
Wunsch [Absicht] m deseo {m}
Aufmerksamkeit [Absicht] f atención {f}
Absicht [Absicht] f propósito {m}
Tendenz [Absicht] f tendencia {f}
Vorhaben [Absicht] n proyecto {m}
Wille [Absicht] m decisión {f}
Neigung [Absicht] f inclinación {f}
Vereinbarung [Absicht] f acuerdo {m}
Streben [Absicht] n aspiración {f}
Bestreben [Absicht] (n empeño {m}
Entschluss [Absicht] m decisión {f}
Einflussbereich [Absicht] n Llegar I
Unternehmung [Absicht] f actividad {f}
Unternehmen [Absicht] n corporación {f}
Ziel [Absicht] n objetivo {m}
EN Englisch DE Deutsch
intention (n) Absicht (n) {f}
intention (n) [future] Absicht (n) {f} [future]
intention (n) [plans] Absicht (n) {f} [plans]
intention (n) [purpose] Absicht (n) {f} [purpose]
intention (n) [future] Bestimmung (n) {f} [future]
intention (n) [future] Zweck (n) {m} [future]
intention (n) [purpose] Zweck (n) {m} [purpose]
intention (n) Meinung (n) {f}
intention (n) Vorsatz (n) {n}
intention (n) Intention (n) {f}

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für intention DE Übersetzungen
plan [purpose] strekking {f}
aim [purpose] bedoeling {f}
objective [purpose] objectief {n}
approach [purpose] aanvliegen
method [purpose] werkwijze {m}
angle [purpose] afhellen
goal [aim] doelpunt {n}
object [aim] onderwerp {n}
idea [aim] denkbeeld {n}
reason [objective] rede {m}
motive [objective] drijfveer {m}
purpose [objective] honk
impetus [objective] onstuimigheid {f}
design [objective] tekening {f}
incentive [objective] drijfveer {m}
notion [view] benul {n}
thought [view] idee (f/n)
end [view] einde {n}
intent [view] star
claim [meaning] staande houden