DE Phrasen mit infektionsrisikos EN Übersetzungen
Die Wahl der Varietät aus Gründen der Toleranz gegenüber einer Fusarieninfektion sollte ferner nach dem Kriterium des Infektionsrisikos erfolgen. The choice of variety for its tolerance to Fusarium infection should also be based on the infection risk.
Die Absonderungszeit dient der Reduzierung des Infektionsrisikos für andere Tiere oder Menschen. A period of isolation is intended to reduce the risk of infection to other animals or humans.
wenn das Produkt unter Verwendung von Geweben tierischen Ursprungs im Sinne der Richtlinie 2003/32/EG hergestellt wurde, die Risikomanagementmaßnahmen, die in diesem Zusammenhang zur Verringerung des Infektionsrisikos angewendet wurden; if the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the risk management measures in this connection which have been applied to reduce the risk of infection,
Einleitend hat ETSA auf den Zusammenhang mit der BSE-Krise verwiesen, durch die der portugiesische Staat gezwungen war, eine Reihe von vorbeugenden Maßnahmen (insbesondere Maßnahmen zur Sammlung, zum Transport, zur Verarbeitung und zur Beseitigung von Nebenprodukten tierischer Herkunft der Kategorien 1, 2 und 3) zur Bekämpfung und Minderung des Infektionsrisikos dieser Krankheit zu ergreifen, um so den Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt zu gewährleisten. As a preliminary point, ETSA notes the context of the BSE crisis, which forced the Portuguese State to adopt a number of preventive measures (specifically the collection, transportation, processing and destruction of Category 1, 2 and 3 animal by-products) to combat and reduce the risk of infection by BSE, so as to protect public health and the environment.
Beschreibung der Hauptschritte zur Minimierung des Infektionsrisikos: A description of the key elements adopted to minimise the risk of infection:
CEN | EN 13641:2002Eliminierung oder Herabsetzung des von Reagenzien für in-vitro-diagnostische Untersuchungen ausgehenden Infektionsrisikos | — | | CEN | EN 13641:2002Elimination or reduction of risk of infection related to in vitro diagnostic reagents | — | |
CEN | EN 13641:2002 Eliminierung oder Herabsetzung des von Reagenzien für in-vitro-diagnostische Untersuchungen ausgehenden Infektionsrisikos | — | | CEN | EN 13641:2002 Elimination or reduction of risk of infection related to in vitro diagnostic reagents | — | |
Welche Zusicherungen kann die Kommission bezüglich des geringeren Infektionsrisikos durch in Fertiggerichten verwendetes Geflügel aus Thailand geben? What reassurance can the Commission offer on reducing the risks of infection from cooked Thai poultry available in 'ready meals'?
Darüber hinaus wurde die neurochirurgische Abteilung, die mit Zimmern für subintensive Therapie und speziell ausgebildetem Personal ausgestattet war, im September in eine andere Abteilung verlegt, die von weiteren vier Fachdisziplinen genutzt wird (Erhöhung des Infektionsrisikos und vor allem der Wahrscheinlichkeit postoperativer nosokomialer Infektionen). Furthermore, since September the neurosurgery department, together with its sub-intensive therapy rooms and specially trained staff, has been transferred to another department shared with four other specialist areas (increasing the risk of postoperative hospital-acquired infections).