Infektionskrankheit (Nomen)

Medizin
  • hat ein Produkt bekanntermaßen ein positives Testergebnis für einen Marker einer relevanten Infektionskrankheit ergeben, ist hinzuzufügen: BIOLOGISCHE GEFÄHRDUNG;
  • when a product is known to be positive for a relevant infectious disease marker, the following indication: BIOLOGICAL HAZARD;
  • hat ein Produkt bekanntermaßen ein positives Testergebnis für einen Marker einer relevanten Infektionskrankheit ergeben, ist hinzuzufügen: BIOLOGICAL HAZARD.
  • when tissues and cells are known to be positive for a relevant infectious disease marker, it must be marked as: BIOLOGICAL HAZARD.
  • Anwärter, bei denen Symptome einer Infektionskrankheit diagnostiziert wurden oder die solche Symptome aufweisen, wie z. B.
  • Applicants diagnosed with or presenting symptoms of infectious disease such as:

Satzbeispiele & Übersetzungen

die frei sind von Anzeichen einer Infektionskrankheit, die über die Milch auf den Menschen übertragen werden kann,
that do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk;
die frei sind von Anzeichen einer Infektionskrankheit, die über die Milch oder das Kolostrum auf den Menschen übertragen werden kann,
that do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk and colostrum;
am Tag der Samenentnahme keine klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit zeigten;
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
am Tag der Entnahme keine klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit zeigten.
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Er darf bei der Einstallung in die Besamungsstation und am Tag der Samengewinnung keine klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit aufweisen;
it shall not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission and on the day the semen is collected;
epidemiologische Kartografie der Infektionskrankheit und sonstige relevante Angaben zu der Seuche/den Maßnahmen
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Anhang III Nummer 2.2 der Richtlinie 2004/33/EG der Kommission [2] enthält Rückstellungskriterien für Spender mit einer Infektionskrankheit bzw. Spender, die ein Gebiet verlassen, in dem eine Infektionskrankheit auftritt.
Point 2.2 of Annex III to Commission Directive 2004/33/EC [2] lays down temporary deferral criteria for donors with an infectious illness or donors leaving an area where an infectious illness is present.
Die Versicherten sind durch Krankheitskostenversicherungs- oder -rückversicherungsverpflichtungen gedeckt, ausgenommen Arbeitsunfallversicherungs- oder -rückversicherungsverpflichtungen, die Krankheitskosten infolge einer Infektionskrankheit abdecken.
The insured persons are covered by medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations that cover medical expense resulting from an infectious disease.
Die regionalen und nationalen Gesundheitsbehörden beschränken sich darauf, die Öffentlichkeit zu beruhigen, während sich diese gefährliche Infektionskrankheit in Wirklichkeit ausbreitet.
The regional and national health authorities have merely sought to assuage public fears, while the everyday situation on the ground is evidence that this highly serious infectious disease is on the increase.
Welche Maßnahmen erwägt die Kommission zur grenzüberschreitenden Bekämpfung dieser gefährlichen Infektionskrankheit?
What cross-border measures is the Commission considering to combat this dangerous infectious disease?
Die Lyme-Borreliose ist eine bakterielle Infektionskrankheit, die die Organe, das Nervensystem, die Gelenke und das Gewebe befallen kann.
Lyme-Borreliosis is an infectious disease caused by bacteria which can attack organs, the nervous system, joints and tissue.
Wieso wird die Infektionskrankheit Lyme-Borreliose trotz anderslautender aktueller Zahlen offiziell immer noch verharmlosend als „seltene Krankheit“ eingestuft?
Why is the infectious disease Lyme-Borreliosis still officially classified as a rare disease, thus playing down its importance, despite the fact that current figures show this to be incorrect?
Alljährlich sterben annähernd 17 Millionen Menschen weltweit an den Folgen einer Infektionskrankheit.
Each year almost 17 million people in the world die from infectious diseases.
Im subsaharischen Afrika leiden heute Tausende Kinder an Entstellungen des Gesichts aufgrund der gangränösen Infektionskrankheit Noma.
In sub-Saharan Africa today thousands of children suffer from facial disfigurements caused by the gangrenous infectious disease Noma.
sie sind frei von Anzeichen einer Infektionskrankheit, die über die Milch auf den Menschen übertragen werden kann;
which do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk;
die frei sind von Anzeichen einer Infektionskrankheit, die über die Milch auf den Menschen übertragen werden kann;
that do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk;
Die Grippe ist eine Infektionskrankheit, die von RNA-Viren hervorgerufen wird und sich hauptsächlich durch Atemwegssymptome äußert.
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.
Eine Chlamydien-Infektion ist die häufigste sexuell übertragene Infektionskrankheit in Europa und betrifft vor allem junge Menschen. Eine Chlamydien-Infektion ist am häufigsten gemeldete sexuell übertragene Infektionskrankheit in Europa, und die Anzahl der Fälle steigt stetig.
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.
Die Masern sind eine akute Infektionskrankheit, die durch das Morbillivirus verursacht werden.
Measles is an acute illness caused by morbillivirus .
Die Grippe ist eine Infektionskrankheit, die von Grippeviren hervorgerufen wird und sich hauptsächlich durch Atemwegssymptome äußert.
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.
Gonorrhö ist eine sexuell übertragbare Infektionskrankheit, die durch das Bakterium Neisseria gonorrhoeae verursacht wird.
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
Die Masern sind eine akute Infektionskrankheit, die durch die Masernviren aus der Gruppe der Morbilliviren verursacht werden.
Measles is an acute illness caused by morbillivirus.
Mumps ist eine akute Infektionskrankheit, die vom Mumpsvirus hervorgerufen wird.
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.
Gonorrhoe ist eine sexuell übertragbare Infektionskrankheit, die durch das Bakterium Neisseria gonorrhoeae verursacht wird.
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
zur Untersuchung eines Ausbruchs einer Infektionskrankheit - zur Herstellung eines Zusammenhangs zwischen Lebensmittelvergiftung und einem bestimmten Lebensmittel.
to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff