in either way

possibility

Satzbeispiele & Übersetzungen

Either way, their role and the positive contribution they may make, needs to be accounted for,
Auf jeden Fall müssen ihre Rolle und ihr etwaiger positiver Beitrag berücksichtigt werden;
Therefore, the Land is not remunerated for the capital provided, either by way of a higher share in dividends paid or by way of a higher share in the capital gains of the holdings in WestLB.
Aus diesem Grunde erhält das Land Nordrhein-Westfalen für das bereitgestellte Kapital weder durch einen höheren Anteil an den ausgeschütteten Dividenden noch durch einen höheren Anteil an den Kapitalerträgen aus Beteiligungen an der WestLB eine Vergütung.
It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Die Quadratmaschen dürfen nicht durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
The way of escape from this area shall not be restricted or barred on either side by any objects attached to either the coupling or the vehicles.
Der Fluchtweg aus diesem Bereich darf auf beiden Seiten durch Anbauteile der Kupplung oder der Fahrzeuge weder eingeengt noch versperrt werden.
In addition, it follows from the same provision that any duty to contribute capital must be limited, either to a certain amount or in some other way.
Außerdem ist nach dieser Bestimmung eine etwaige Verpflichtung zu einer Kapitaleinlage entweder auf einen bestimmten Betrag oder auf andere Weise zu begrenzen.
any other relevant details, for example where two or more installations operate in combination in a way which affects the major hazard potential of either or all installations;
sonstige relevante Einzelheiten, z. B. im Falle des kombinierten Betriebs von zwei oder mehr Anlagen in einer Weise, die sich auf das Potenzial ernster Gefahren in Bezug auf eine oder alle Anlagen auswirkt;
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Das Fenster darf in keiner Weise durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Der Tang wird entweder gemäß Artikel 6d ökologisch/biologisch angebaut oder gemäß Artikel 6c nachhaltig geerntet
A foot-actuated service brake system which operates on the brakes on all wheels, by way of either:
einer fußbetätigten Betriebsbremsanlage, die auf alle Räder wirkt, entweder
At levels 3, 4 and 5 it includes assays that are either available or for which validation is under way.
Auf Stufe 3, 4 und 5 beinhaltet es Assays, die entweder schon verfügbar sind oder sich gerade in der Validierungsphase befinden.
According to the CCIPB, the sums paid in return for marketing services have in no way affected competition between either airlines or airports.
Nach Auffassung der CCIPB wurde durch die als Gegenleistung für die Marketingdienstleistungen gezahlten Beträge weder der Wettbewerb zwischen Fluggesellschaften noch der Wettbewerb zwischen Flughäfen verfälscht.
(b) shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments;
b) darf in keiner Weise durch innen oder außen angebrachte Hilfsmittel verstopft werden;
(i) which have been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from basic material;
i) die unmittelbar oder in einer begrenzten Anzahl von Stufen vegetativ aus Basismaterial gewonnen wurden,
Either way, these 'quick fixes' are either too little or too late.
Auf jeden Fall sind diese „Notlösungen“ nicht ausreichend oder zu spät.
Either way, an injustice may have been seen to have occurred.
Jedenfalls könnte es hier zu einer ungerechten Behandlung gekommen sein.
Calls on the Commission to encourage accession countries, either directly by way of assistance payments, or indirectly by way of incentives, to develop a research strategy of their own that answers to their requirements in the area of research;
7. fordert die Kommission auf, direkt über Fördergelder oder indirekt über Anreize die Beitrittskandidaten zu ermutigen, eine eigene Forschungsstrategie zu entwickeln, die ihren Bedürfnissen im Bereich der Forschung entspricht;
Either way, this report underlines that the dramatically low figures for women’s participation in Turkish politics justifies such measures.
Dieser Bericht unterstreicht jedenfalls, dass die alarmierend niedrigen Zahlen betreffend die Mitwirkung der Frauen in der türkischen Politik solche Maßnahmen rechtfertigen.
The meshes of the codend and extension must not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Die Maschen des Steerts und des Tunnels dürfen in keiner Weise durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
In my opinion you either regulate or you don't regulate, there is no half-way house."
Nach meinem Dafürhalten findet entweder eine Regulierung statt oder nicht, da kann man keine halben Sachen machen.“
Every year fatal accidents happens when i.e. children use products that are either designed or used in an unsafe way.
Jedes Jahr kommt es zu tödlichen Unfällen, wenn Kinder beispielsweise mit Produkten umgehen, die entweder nicht sicher gestaltet oder eingesetzt wurden.
having regard to the fast transformations and economic changes that may affect companies in all the Members states, either in a positive or negative way,
unter Hinweis auf die raschen Umgestaltungen und wirtschaftlichen Veränderungen, von denen Unternehmen in allen Mitgliedstaaten in positiver oder negativer Hinsicht betroffen sein können,
Either way, what precisely is the Commission planning to do about this running sore?
Doch wie auch immer, was genau beabsichtigt die Kommission mit Blick auf diese offene Wunde zu unternehmen?
Romania has exploited its turbot stocks in a rational, sustainable way, without exceeding the quota either in 2008 or in 2009.
Rumänien hat diese Bestände in umsichtiger und nachhaltiger Weise befischt, dabei wurde die für Steinbutt festgelegte Quote weder 2008 noch 2009 überschritten.
either by way of a fair and transparent tendering procedure or
entweder im Wege eines fairen und transparenten Ausschreibungsverfahrens oder