in einem Zug

1

in one go (o)

Satzbeispiele & Übersetzungen

Anforderungen an Geschwindigkeits- und Wegmessungen bei einem interoperablen Zug.
The requirements for speed and distance measurements on an interoperable train.
Standardschnittstellen für die Kommunikation Strecke/Zug und Zug/Strecke.
standard interfaces for track-to-train and train-to-track communication.
Standardschnittstellen für die Kommunikation Strecke/Zug und Zug/Strecke.
standard interfaces for track-to-train and train-to-track communication,
Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Versuche basieren auf einem stationären Einzelfahrzeug oder stationären Zug.
Tests listed in the table below are done based on a separate vehicle when stationary or on a stationary train.
Zug nähert sich einem Wagenübergangspunkt zwischen EVU 1 und dem nächsten EVU 2 (nur Szenario B)
Train approaching an interchange point between RU 1 and the next RU 2 (only Scenario B)
Für die verschiedenen Wagen oder Intermodaleinheiten in einem Zug kann diese PZAZ unterschiedliche Bedeutungen haben.
For the various wagons or intermodal units in the train, such a TETA may have different meanings.
ist der Zug auf der Strecke blockiert, die Beförderung vom Zug zum Bahnhof, zu einem alternativen Abfahrtsort oder zum Zielort des Verkehrsdienstes, sofern dies praktisch durchführbar ist.
if the train is blocked on the track, transport from the train to the railway station, to the alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
Die Merkmale eines jeden Fahrzeugs in einem Zug müssen so konzipiert sein, dass der Zug die Anforderungen dieser TSI erfüllt.
The characteristics of each vehicle in a train shall be such that the train fulfils the requirement of this TSI.
Hierdurch ist es möglich, einen solchen Zug bei einem Ausfall durch einen anderen Zug der Klasse 1 abzuschleppen.
This is to enable such trains to be rescued in the event of a breakdown by another Class 1 train.
Hierdurch ist es möglich, einen solchen Zug bei einem Ausfall durch ein Triebfahrzeug oder einen anderen Zug, das/der mit Zug- und Stoßeinrichtungen gemäß Abschnitt 4.2.2.2.2.2 ausgerüstet ist, abzuschleppen oder zu bergen.
This is to enable such trains to be rescued or recovered in the event of a breakdown by motive power units or other trains, equipped with buffing and draw components compliant to clause 4.2.2.2.2.2.
Zug
the train
Zug
Train
Zug
train;
Zug
Total length of all vehicles over buffers including locomotive(s)
Der Beschäftigungsteil des Projekts werde Zug um Zug umgesetzt.
Finally, the employment component of the industrial plan is steadily being implemented.
ZUG
TRAIN
ZUG (*)
TRAIN (*)
Zug-km (in Mio.)
rail km (million)
In einem Zug darf nur ein Betriebsbremsbefehl aktiv sein.
Only one service braking command shall be active in a train.
Notbremsung: Aufbringen einer vordefinierten Bremskraft in der kürzest möglichen Zeit, um den Zug mit einem vordefinierten Grad der Bremsleistung anzuhalten.
emergency braking: application of a predefined brake force in the shortest time in order to stop the train with a defined level of brake performance,
Für die Zwecke der Unfallstatistik sind die Fahrgäste eingeschlossen, die versuchen, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen oder von einem fahrenden Zug abzuspringen.
For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included.
Der Beschäftigungsteil des Wirtschaftsplans werde Zug um Zug umgesetzt.
Finally, the employment component of the industrial plan is gradually being implemented.
Sind in einem Zug Toiletten vorhanden, so muss auch eine Universaltoilette vorhanden sein, die vom Rollstuhlplatz aus zugänglich ist.
When toilets are fitted in a train, a universal toilet shall be provided accessible from the wheelchair space.
Sofern in einem Zug Toiletten vorhanden sind, muss ein Wickeltisch bereitgestellt werden.
When toilets are fitted in a train a baby nappy changing facility shall be provided.
Der Betriebsbremsbefehl darf in einem Zug immer nur an einem einzigen Ort aktiv sein.
The service braking command shall be active only in one location in a train.
Diese PZAZ kann für die einzelnen Wagen oder Intermodaleinheiten in einem Zug unterschiedliche Bedeutungen haben.
For the various wagons or Intermodal units in the train, such a TETA may have different meanings.
an die Kommission Betrifft: Zusammenstoß eines Lastkraftwagens mit einem Kernbrennstoff-Zug in Kent
to the Commission Subject: Collision of nuclear fuel train in Kent
Fällt beispielsweise ein Zug aus, der für Rollstühle zugänglich war, und der nächste Zug („zu nächster Gelegenheit“) ist für Rollstühle unzugänglich, so sollte von einem Fahrgast mit einer Behinderung nicht verlangt werden, dass er den unzugänglichen Zug als Reisealternative hinnimmt.
For example, if a wheelchair accessible journey is cancelled and the next train ("the earliest opportunity") is not wheelchair accessible, a passenger with a disability should not be required to accept the inaccessible train as the alternative journey.
In Italien, einem Gründungsmitglied der Europäischen Union, kann man also auch im dritten Jahrtausend noch in einem Zug sitzen und das mit dem Leben bezahlen.
But in Italy, a founder member of the European Union, in the third millennium, it is possible to be killed while sitting in a train.
Einige Tage später, am 11. Januar, kam es zu einem weiteren Anschlag auf Kopten in einem Zug.
Another attack followed shortly after, on 11 January, this time on Coptic Christians travelling by train.
ist der Zug auf der Strecke blockiert, die Beförderung vom Zug zum Bahnhof, zu einem alternativen Abfahrtsort oder zum Zielort des Verkehrsdienstes, sofern dies praktisch durchführbar ist.
if the train is blocked on the track, transport from the train to the railway station, to the alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.