Gesuchter Begriff in das Verzeichnis aufnehmen hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
in das Verzeichnis aufnehmen (v) [Buch] index (v) [Buch]

DE EN Übersetzungen für in

in (a) [Mode] very fashionable (a) [Mode]
in (o) [in jeder] to (o) [in jeder]
in (o) [Verhältniswort] inside (o) [Verhältniswort]
in (a) [Mode] trendy (a) [Mode] (informal)
in (o) [Nähe] at (o) [Nähe]
in (o) [Verhältniswort] within (o) [Verhältniswort]
in (o) [Verhältniswort] to the inside (o) [Verhältniswort]
in (v) [Art und Weise] in (v) [Art und Weise]
in (v) [Zeitspanne] into (v) [Zeitspanne]
in (v) [Richtung] in (v) [Richtung]

DE EN Übersetzungen für das

das (o) [allgemein] this (o) [allgemein]
das (o) [Demonstrativpronomen] that (o) [Demonstrativpronomen]
das (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] that (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
das (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] that (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
das (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] that (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.]
das (o) [demonstrativ] that (o) [demonstrativ]
das (a) [indikatives Determinativ - sing.] that (a) [indikatives Determinativ - sing.]
das (o) [Relativpron. - Substitut - Sing.] which (o) [Relativpron. - Substitut - Sing.]
das (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] whom (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] (formal)
das (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] who (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]

DE EN Übersetzungen für verzeichnis

Verzeichnis (n) [Bücher] {n} register (n) [Bücher]
Verzeichnis (n) [Enumeration] {n} enumeration (n) [Enumeration]
Verzeichnis (n) [Enumeration] {n} listing (n) [Enumeration]
Verzeichnis (n) [Enumeration] {n} naming (n) [Enumeration]
Verzeichnis (n) [Dateisystem] {n} directory (n) [Dateisystem]
Verzeichnis (n) {n} directory (n)
Verzeichnis {n} index
Verzeichnis {n} catalogue
Verzeichnis (n v) [a complete list of items] {n} catalogue (n v) [a complete list of items]
Verzeichnis {n} catalog

DE EN Übersetzungen für aufnehmen

aufnehmen (v) [Person] take in (v) [Person]
aufnehmen (v)
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
absorb (v)
  • absorbed
  • absorb
  • absorb
  • absorbed
  • absorbed
aufnehmen (v) [Mitglied]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
initiate (v) [Mitglied]
  • initiated
  • initiate
  • initiate
  • initiated
  • initiated
aufnehmen (v) [Krankenhaus]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
admit (v) [Krankenhaus]
  • admitted
  • admit
  • admit
  • admitted
  • admitted
aufnehmen (v) [Mitglied]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
induct (v) [Mitglied]
  • inducted
  • induct
  • induct
  • inducted
  • inducted
aufnehmen (v) [Film]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
tape (v) [Film]
  • taped
  • tape
  • tape
  • taped
  • taped
aufnehmen (v) [Tonbandgerät]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
tape (v) [Tonbandgerät]
  • taped
  • tape
  • tape
  • taped
  • taped
aufnehmen (v) [Tonbandgerät]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
tape-record (v) [Tonbandgerät]
  • tape-recorded
  • tape-record
  • tape-record
  • tape-recorded
  • tape-recorded
aufnehmen (v) [Film]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
videotape (v) [Film]
  • videotaped
  • videotape
  • videotape
  • videotaped
  • videotaped
aufnehmen (v) [Film] video (v) [Film] (informal)
DE Phrasen mit in das verzeichnis aufnehmen EN Übersetzungen
die Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis; the duration of the inclusion in the list;
die Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis. the duration of the inclusion in the list.
Operative Interessen machen es erforderlich, Indien in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. There are operational interests that require that India be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Lieferanten ein Datenblatt für das Produkt in alle Produktbroschüren aufnehmen. suppliers include a product fiche in all product brochures.
das Verzeichnis der Veterinäreinheiten in TRACES. the list of veterinary units in Traces.
Die Kommission sollte Japan demzufolge in das Verzeichnis in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 aufnehmen. Consequently, the Commission should include Japan in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Das ESVK kann Praktikanten und Gastexperten aufnehmen. The ESDC may receive interns and visiting fellows.
Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: Duration of inclusion in the list:
a) zusätzliche Eintragungen in das Verzeichnis; (a) any additions to the record;
(1) Jeder Mitgliedstaat läßt in das Verzeichnis alle besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse aufnehmen, die er auf dem Gebiet der Bekämpfung der organisierten Kriminalität erworben hat und die seines Erachtens allen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden sollten. 1. Each Member State shall contribute to the directory an indication of any specialized competences, skills or expertise it has developed in the fight against organized crime and which it considers useful to make available to all Member States.
(1) Aufgrund operativer Anforderungen und des Erfordernisses, Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität mit Hilfe von Europol wirkungsvoll zu bekämpfen, ist es notwendig, Australien in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. (1) Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Australia be added to the list of third States with whom the Director of Europol is authorised to start negotiations.
(1) Aufgrund operativer Anforderungen und des Erfordernisses, Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität mit Hilfe von Europol wirkungsvoll zu bekämpfen, ist es notwendig, Israel in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. (1) Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Israel be added to the list of third States with whom the Director of Europol is authorised to start negotiations.
- die in das Verzeichnis eingetragenen Bezeichnungen, - the names entered in the Register,
(1) Jeder Mitgliedstaat läßt in das Verzeichnis alle besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse aufnehmen, die er auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung erworben hat und die seines Erachtens allen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden sollten. 1. Each Member State shall contribute to the Directory an indication of any specialized counter-terrorist competences, skill or expertise it has developed and which it considers useful to make available to all Member States.
Das Verzeichnis der Eisenbahnunternehmen in This list of railway undertakings which appears in:
Auch solle sie ein Verzeichnis der Vorschläge, die sie zurückzuziehen oder abzuändern gedenkt, in ihr jährliches Legislativ- und Arbeitsprogramm aufnehmen. MEPs ask the Commission, immediately after it has been appointed, to draw up and submit to Parliament and the Council a list stating which of its predecessor’s legislative proposals it intends to retain.
Auch solle sie ein Verzeichnis der Vorschläge, die sie zurückzuziehen oder abzuändern gedenkt, in ihr jährliches Legislativ- und Arbeitsprogramm aufnehmen. It calls on the Eurogroup chairman to propose a detailed plan for the duration of his term in office, with regular reports on the level of implementation achieved.
- Nach Artikel 42 kann jeder Mitgliedstaat in sein operationelles Programm ein Verzeichnis der im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung der Fischereigebiete förderfähigen Gebiete aufnehmen. - According to Article 42 each Member State can include in its operational programme a list of the areas eligible for support of the Fund under sustainable development of coastal areas.
(16) Es ist angebracht, ein Verfahren , einschließlich spezieller Anforderungen, einzurichten, das von allen Herstellern bzw. von allen für sie handelnden Personen einzuhalten ist, die eine neue Faserbezeichnung in das einheitliche Verzeichnis von Textilfaserbezeichnungen des Anhangs I aufnehmen lassen möchten . (16) It is appropriate to establish a procedure , including specific requirements , to be observed by any manufacturer or any person acting on his behalf that wishes to include a new fibre name on the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I .
Wann wird die Kommission die Ursprungsbezeichnung „Olmützer Quargel“ in das Verzeichnis ihres zuständigen Regelungsausschusses aufnehmen? When will the European Commission submit a proposal for registration of the geographical indication ‘Olomoucké tvarůžky’ to the competent regulatory committee?
Die Mitgliedstaaten können jederzeit zusätzliche Beiträge in das Verzeichnis aufnehmen lassen oder die Streichung von Beiträgen verlangen. Member States may at any time have further contributions included or ask for contributions to be deleted from the register.
Die Mitgliedstaaten können jederzeit zusätzliche Beiträge in das Verzeichnis aufnehmen lassen oder Member States may at any time have further contributions included or
Lieferanten ein Datenblatt für das Produkt in alle Produktbroschüren aufnehmen. suppliers include a product fiche in all product brochures.
in das Verzeichnis zulässiger Faserbezeichnungen aufgenommen wird. fibre name on the list of permitted fibre names.
Zur Förderung der Konsensbildung in Bezug auf DVB-H beabsichtigt die Kommission, die notwendigen Schritte vorzubereiten, um DVB-H in das Verzeichnis der Normen aufnehmen, das im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird. In order to promote consensus around DVB-H, the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the list of standards published in the Official Journal.