in Auflösung begriffen sein

Satzbeispiele & Übersetzungen

Zu den Begriffen vgl. Abschnitt IV.4.1.
As to these concepts see Section IV.4.1 below.
Auflösung
Resolution
Auflösung
Dissolution
Auflösung
Winding up
Auflösung
the resolution,
Auflösung
Display resolution
Geltungsbereich und Verwendung von Begriffen
Scope and use of terms
Alternativ hierzu müsste das Messgerät in der Lage sein, die Energie über jedes vom Nutzer gewählte Zeitintervall mit einer Auflösung von 0,1 mWh oder weniger und die angezeigte Zeit mit einer Auflösung von 1 Sekunde oder weniger zu integrieren.
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Alternativ hierzu müsste das Messgerät in der Lage sein, die Energie über jedes vom Nutzer gewählte Zeitintervall mit einer Auflösung von 0,1 mWh oder weniger und die angezeigte Zeit mit einer Auflösung von 1 Sekunde oder weniger zu integrieren.
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user-selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Die Nichtigkeit bewirkt, dass die Gesellschaft in Liquidation tritt, wie dies bei der Auflösung der Fall sein kann.
Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.
In anderen Fällen muss die Papiergeschwindigkeit so sein, dass eine äquivalente Auflösung erzielt wird.
In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained.
Aromen sind mit folgenden Begriffen zu bezeichnen:
Flavourings shall be designated either by the terms:
Darüber hinaus kann ein Aufsichts- oder Akkreditierungsstatus „laufend“ (ongoing), „in Einstellung begriffen“ (in cessation), „beendet“ (ceased) oder sogar „widerrufen“ (revoked) sein.
In addition to that, a supervision or accreditation status can be ‘ongoing’, ‘in cessation’, ‘ceased’, or even ‘revoked’.
Der Antragsteller brachte vor, sein Unternehmen sei im ständigen Wandel begriffen; damit wird die Dauerhaftigkeit der während der Untersuchung festgestellten Veränderungen in Frage gestellt.
The applicant claimed that it is the continuous process of change which calls into question the lasting nature of the changes established during the investigation.
Aufsicht in Einst. begriffen
Supervision in cessation
Das Symbol → kennzeichnet Querverweise zu anderen Begriffen in der Liste.
The symbol → denotes cross references to other terms included in the list.
Auflösung
Termination
Auflösung
Dissolution
Auflösung
Liquidation
(2) Die Nichtigkeit bewirkt, daß die Gesellschaft in Liquidation tritt, wie dies bei der Auflösung der Fall sein kann.
2. Nullity shall entail the winding up of the company, as may dissolution.
Atemschutzgeräte — Definitionen von Begriffen und Piktogramme | | | |
Respiratory protective devices - Definitions of terms and pictograms | | | |
In diesem Übereinkommen wird unter nachstehenden Begriffen Folgendes verstanden:
For the purposes of this Agreement:
Die Auflösung der BAT soll bis 2002 abgeschlossen sein.
The TAOs are to be phased out by 2002.
Die Globalisierung sollte als Herausforderung begriffen werden.
Globalisation should be viewed as a challenge.
Die Welt ist täglich im Wandel begriffen.
The world is changing every day.
Die EU ist noch im Aufbau begriffen.
The EU is "work in progress".
Die Richtlinie muss konsequent sein in der Verwendung von Begriffen wie „Kapitalübertragung“ und „Anspruchsübertragung“.
Directive needs to be consistent in use of terms such as ‘transfer of capital’ and ‘transfer of rights’.
Asset-Share-Verfahren waren damals erst in der Entwicklung begriffen.
Asset share techniques were only just being developed at this time.
· Enthalten sind Erläuterungen zu den folgenden Begriffen:
· several definitions have been clarified , namely
Ein Glossar zu EU-Begriffen/Themen
to liberalise the market in spare parts for complex products.
Ein Glossar zu EU-Begriffen/Themen
SN 300/1/01 REV 1).
Betrifft: Fernsehen ohne Grenzen — Klärung von Begriffen
Subject: Television Without Frontiers — clarification of terms
Die Wortwahl muss ausreichend genau den in der Union gebräuchlichen Begriffen entsprechen, sie muss einheitlich und zugleich für die Bürger leicht zu verstehen sein.
The way in which words are used should be sufficiently precise to express the concepts used in the EU, and it should be uniform and at the same time readily comprehensible to the public.
Betrifft: Auflösung einer weiteren Kundgebung in Russland
Subject: Demonstrations again broken up in Russia
So berichtete BBC News am 22. August 2010, dass in London die Anzahl der an Frauen und Mädchen vorgenommenen Genitalverstümmelungen im Ansteigen begriffen sein soll.
On 22 August 2010 BBC News reported that in London incidents of female genital mutilation (FGM) are on the rise.
Betrifft: Auflösung der privaten Rentenkassen in Ungarn
Subject: Closure of private pension funds in Hungary
Obwohl die tunesische Führungsschicht bereits angekündigt hat, binnen 60 Tagen Präsidentschaftswahlen abzuhalten, ist das Land in Auflösung begriffen und keine Besserung in Sicht.
Although the Tunisian ruling elite has already announced that a fresh presidential election will be held within 60 days, the country is in chaos and showing no signs of returning to normal.