im Handstreich nehmen

Satzbeispiele & Übersetzungen

von Sendungen mit Erzeugnissen, die im Herkunftsherstellungsbetrieb verpackt wurden, Stichproben nehmen.
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
Bei frei laufenden Herden sind Proben nur im Stall zu nehmen.
For free range flocks of broilers, samples shall only be collected inside the house.
Im letzteren Fall ist im Verzeichnis der Sondergenehmigungen auf die entsprechende Seite im Betriebshandbuch Bezug zu nehmen.
In the latter case the List of Specific Approvals shall refer to the related page in the operation manual.
Die Schiedsrichter nehmen im Zusammenhang mit dem Verfahren keine einseitigen Kontakte auf.
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
Die Schiedsrichter nehmen im Zusammenhang mit dem Verfahren keine einseitigen Kontakte auf.
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceedings.
Oft nehmen Innovatoren, die im Besitz geistiger Eigentumsrechte sind, eine beherrschende Stellung im Binnenmarkt ein.
It is often the case that innovators who have been granted intellectual property rights may operate in a dominant position in the internal market.
Die Mitglieder des Exekutivausschusses nehmen Empfehlungen und Anregungen im Konsensverfahren an.
The members of the executive committee shall adopt recommendations and suggestions by consensus.
in Anspruch nehmen, ausgenommen im Falle der Vererbung oder vorweggenommenen Erbfolge.
in case of inheritance or anticipated inheritance.